The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
终于，敌人的母亲出现了，骂汤姆是个坏孩子、恶劣粗俗的小鬼，命令他走开。于是他走了，但他说他要"等着瞧"，要"收拾"那个男孩。
마침내 적의 어머니가 나타나서 톰을 나쁘고 버릇없고 천박한 아이라고 부르며 그에게 가라고 명령했습니다. 그래서 그는 떠났지만, 그 남자아이를 반드시 혼내 주겠다고 말했습니다.
那天晚上他回家很晚，当他小心翼翼地从窗户爬进来时，却闯进了一个埋伏——正是他的姑妈。
그날 밤 그는 꽤 늦게 집에 돌아왔고, 조심조심 창문으로 기어 들어왔을 때 그는 매복에 걸리고 말았습니다. 바로 그의 숙모였습니다.
当她看到他衣服的状况时，她把他周六假日变成苦役监禁的决心变得无比坚定，如铁石一般。
그녀가 그의 옷 상태를 보았을 때, 그의 토요일 휴일을 강제 노동의 감금으로 바꾸겠다는 그녀의 결심은 더욱 확고해져 철석같이 굳어졌습니다.
Vocabulary
- 마침내
- machim-nae — 终于，最终，经过一段时间后实现
- 적의
- jeog-ui — 敌意，对他人的敌对态度
- 어머니가
- eomeoni-ga — 母亲（主格助词가附加形式）
- 나타나서
- natanaseo — 出现了，然后（连接形式）
- 나쁘고
- nappeugeo — 坏的，品行不好的（连接形式）
- 버릇없고
- beoreut-eopgo — 没礼貌的，无规矩的（连接形式）
- 천박한
- cheonbak-han — 粗俗的，低俗的，品位低下的
- 아이라고
- ai-rago — 说是（这样的）孩子（引用助词形式）
- 부르며
- bureumyeo — 称呼着，叫着（同时进行的连接形式）
- 그에게
- geu-ege — 对他，向他（方向/对象助词形式）
- 가라고
- ga-rago — 命令他走，说让他离开
- 명령했습니다
- myeongnyeong-haesseumnida — 下了命令，发出了命令（过去式敬语）
- 그래서
- geuraeseo — 所以，因此，表示因果关系的连接词
- 그는
- geu-neun — 他（主格助词는附加形式）
- 떠났지만
- tteonassiman — 离开了，但是（转折连接形式）
- 그
- geu — 那个，指示代词，用于指代已知事物
- 남자아이를
- namja-ai-reul — 男孩（宾格助词를附加形式）
- 반드시
- bandeusi — 一定，必定，强调某事必然发生
- 혼내
- honnae — 惩罚，教训，让某人受到惩戒
- 주겠다고
- jugessdago — 说要（给予/做某事），引用意志表达
- 말했습니다
- malhaesseumnida — 说了，讲了（过去式敬语）
- 그날
- geunal — 那天，指特定的某一天
- 밤
- bam — 夜晚，夜间
- 꽤
- kkwae — 相当，颇，程度副词，表示相当程度
- 늦게
- neutge — 很晚地，迟迟地（副词形式）
- 집에
- jib-e — 到家，在家（方向/位置助词形式）
- 돌아왔고
- dol-awatgo — 回来了，并且（连接形式）
- 조심조심
- josim-josim — 小心翼翼地，非常谨慎地行动
- 창문으로
- changmun-euro — 通过窗户，经由窗户（方式助词形式）
- 기어
- gie-o — 爬行，匍匐（连接形式）
- 들어왔을
- deureo-wassul — 进来时，钻进来的（定语从句形式）
- 때
- ttae — 时候，时间，表示某个时间点
- 매복에
- maebok-e — 埋伏中（位置助词形式）
- 걸리고
- geolli-go — 被抓住，中了（连接形式）
- 말았습니다
- mal-asseumnida — 结果还是（不好结果的完成，惯用表达）
- 바로
- baro — 正是，就是，强调紧接或正确指示
- 그의
- geu-ui — 他的，属格助词의附加形式
- 숙모였습니다
- sungmo-yeosseumnida — 是（他的）婶母，叔母（过去式敬语）
- 그녀가
- geunyeo-ga — 她（主格助词가附加形式）
- 옷
- ot — 衣服，服装
- 상태를
- sangtae-reul — 状态（宾格助词를附加形式）
- 보았을
- bo-assul — 看到时，看见了的（定语从句形式）
- 토요일
- toyoil — 星期六，周六
- 휴일을
- hyuil-eul — 假日（宾格助词을附加形式）
- 강제
- gangje — 强制，强迫，用强力使其服从
- 노동의
- nodong-ui — 劳动的，劳动（属格助词의附加形式）
- 감금으로
- gamgeum-euro — 以监禁（的方式），关禁闭（方式助词）
- 바꾸겠다는
- bakkugessdaneun — 要改变……的（意志的定语从句形式）
- 그녀의
- geunyeo-ui — 她的，属格助词의附加形式
- 결심은
- gyeolsim-eun — 决心（主题助词은附加形式）
- 더욱
- deo-uk — 更加，愈加，表示程度加深的副词
- 확고해져
- hwakgo-haejyeo — 变得更加坚定，更加稳固（连接形式）
- 철석같이
- cheolseok-gachi — 如铁石般，比喻意志坚定不可动摇
- 굳어졌습니다
- gud-eojyeosseumnida — 变得坚硬了，更加坚定了（过去式敬语）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →