← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Chinese → Korean CHAPTER II Level 5/10

星期六的早晨来临了，整个夏日的世界明亮而清新，充满了生机。

토요일 아침이 찾아왔고, 여름의 온 세상은 밝고 신선하며 생기가 넘쳤다.

每个人的心中都有一首歌；若是年轻的心，那歌声便从嘴唇间流淌而出。

모든 이의 가슴속에는 노래가 있었고, 가슴이 젊다면 그 음악은 입술을 통해 흘러나왔다.

每张脸上都洋溢着欢愉，每个步伐都轻快有力。

모든 얼굴에는 활기가 넘쳤고, 모든 걸음걸이에는 탄력이 있었다.

刺槐树正值花期，花朵的芬芳弥漫在空气中。

아카시아나무는 꽃이 한창 피어 있었고, 꽃향기가 공기 중에 가득 퍼져 있었다.

村子那边更高处的卡迪夫山，绿意盎然，恰好远得像一片令人向往之地，如梦如幻，宁静安逸，令人心旷神怡。

마을 너머 언덕 위에 자리한 카디프 힐은 초목으로 푸르렀고, 딱 알맞게 멀리 떨어져 있어 꿈결 같고 평온하며 아늑한 이상향처럼 보였다.

汤姆提着一桶石灰水和一把长柄刷子出现在人行道上。

톰은 석회수 양동이와 긴 손잡이 솔을 들고 인도에 나타났다.

他打量了一番栅栏，心中所有的欢喜顿时消散，一股深深的忧郁笼罩在他的心头。

그는 울타리를 살펴보았고, 모든 기쁨이 사라지면서 깊은 우울함이 그의 마음을 짓눌렀다.

三十码长、九英尺高的木板栅栏。

길이 삼십 야드에 높이 구 피트짜리 판자 울타리였다.

他觉得人生空洞无味，活着不过是一种负担。

그에게 삶은 공허하게 느껴졌고, 존재란 그저 짐일 뿐이었다.

他叹了口气，将刷子蘸了蘸，沿着最顶端的木板刷了过去；重复了一遍；又刷了一次；然后将那微不足道的已刷白的一小条，与那一望无际的未刷白的栅栏相比较，气馁地坐在一个树箱上。

그는 한숨을 쉬며 솔을 적셔 맨 위 판자를 따라 칠했고, 다시 반복했으며, 또 한 번 칠했다. 그런 다음 보잘것없이 하얗게 칠해진 부분을 끝없이 펼쳐진 아직 칠하지 않은 울타리와 비교하고는, 낙담하여 나무 상자 위에 주저앉았다.

吉姆拎着一个铁皮桶，哼着《水牛城姑娘》，蹦蹦跳跳地从门口出来了。

짐은 양철 양동이를 들고 '버팔로 갈스'를 흥얼거리며 문 밖으로 깡충깡충 뛰어나왔다.

以前，去镇上水泵打水在汤姆眼里一向是讨厌的差事，但现在他却不这么觉得了。

예전에는 마을 펌프에서 물을 길어 오는 일이 톰에게 항상 싫은 일이었지만, 지금은 그렇게 느껴지지 않았다.

他想起水泵那里有热闹可瞧。

그는 펌프 주변에 사람들이 모여 있다는 것을 떠올렸다.

白人男孩、混血儿和黑人男孩女孩们总是聚在那里等候轮到自己，休息闲聊，交换玩具，争吵打架，嬉戏玩耍。

백인 소년들, 혼혈 아이들, 흑인 소년 소녀들이 항상 그곳에 모여 차례를 기다리고, 쉬고, 장난감을 맞바꾸고, 다투고, 싸우고, 떠들며 놀았다.

Vocabulary

토요일: toyoil — 星期六，一周的第六天
아침이: achimi — 早晨（主格助词形式）
찾아왔고: chajawatgo — 到来了，来临了（并列连接形式）
여름의: yeoreum-ui — 夏天的（所有格形式）
온: on — 整个的，全部的
세상은: sesang-eun — 世界（主题助词形式）
밝고: balggo — 明亮的（并列连接形式）
신선하며: sinseonhamyeo — 新鲜的（并列连接形式）
생기가: saenggi-ga — 生机、活力（主格助词形式）
넘쳤다: neomchyeotda — 充满、洋溢（过去式）
모든: modeun — 所有的，每一个的
이의: i-ui — 人的（所有格形式）
가슴속에는: gaseumsog-eneun — 在内心深处（位置助词形式）
노래가: norae-ga — 歌曲（主格助词形式）
있었고: isseotgo — 有、存在（过去并列连接形式）
가슴이: gaseum-i — 胸口、内心（主格助词形式）
젊다면: jeolmdamyeon — 如果年轻的话（条件形式）
그: geu — 那，那个（指示代词）
음악은: eumag-eun — 音乐（主题助词形式）
입술을: ipsul-eul — 嘴唇（宾格助词形式）
통해: tonghae — 通过，经由
흘러나왔다: heulleonawatda — 流淌出来（过去式）
얼굴에는: eolgul-eneun — 在脸上（位置助词形式）
활기가: hwalgi-ga — 活力、朝气（主格助词形式）
넘쳤고: neomchyeotgo — 充满（过去并列连接形式）
걸음걸이에는: georeumgeori-eneun — 在步伐、走路姿态上
탄력이: tallyeog-i — 弹力、活力（主格助词形式）
있었다: isseotda — 有、存在（过去式）
아카시아나무는: akasia namu-neun — 刺槐树（主题助词形式）
꽃이: kkoch-i — 花（主格助词形式）
한창: hanchang — 正值鼎盛，正在盛开
피어: pieo — 盛开（连接形式）
꽃향기가: kkochhyanggi-ga — 花香（主格助词形式）
공기: gonggi — 空气
중에: jung-e — 在……之中
가득: gadeuk — 充满，满满地
퍼져: peojyeo — 散开、弥漫（连接形式）
마을: ma-eul — 村庄，村子
너머: neomeo — 越过，在……的另一边
언덕: eondeok — 小山丘，山坡
위에: wi-e — 在……上面
자리한: jarihan — 位于，坐落于（修饰形式）
초목으로: chomog-euro — 以草木、绿色植被（工具助词形式）
푸르렀고: pureureotgo — 郁郁葱葱（过去并列连接形式）
딱: ttak — 恰好，正好
알맞게: almatge — 适当地，恰当地
멀리: meolli — 远远地，在远处
떨어져: tteoreojyeo — 分开，相距（连接形式）
있어: isseo — 有、存在（连接形式）
꿈결: kkumgyeol — 梦境，如梦般的感觉
같고: gatgo — 像……一样（并列连接形式）
평온하며: pyeongonhamyeo — 平静的（并列连接形式）
아늑한: aneukan — 舒适温馨的（修饰形式）
이상향처럼: isanghyang-cheoreom — 像理想之地、世外桃源一样
보였다: boyeotda — 看起来、显得（过去式）
석회수: seokhoesu — 石灰水（用于刷墙的白色液体）
양동이와: yangdong-i-wa — 桶（并列助词形式）
긴: gin — 长的（修饰形式）
손잡이: sonjab-i — 手柄，把手
솔을: sol-eul — 刷子（宾格助词形式）
들고: deulgo — 拿着，提着（连接形式）
인도에: indo-e — 在人行道上
나타났다: natannatda — 出现，现身（过去式）
그는: geu-neun — 他（主题助词形式）
울타리를: ultari-reul — 围栏、篱笆（宾格助词形式）
살펴보았고: salpyeobowatgo — 查看、审视（过去并列连接形式）
기쁨이: gippeum-i — 喜悦（主格助词形式）
사라지면서: sarajimyeonseo — 消失的同时（同时连接形式）
깊은: gipeun — 深深的（修饰形式）
우울함이: uulham-i — 忧郁、沮丧感（主格助词形式）
그의: geu-ui — 他的（所有格形式）
마음을: ma-eum-eul — 心、内心（宾格助词形式）
짓눌렀다: jitnulleotda — 压迫，压垮（过去式）
길이: giri — 长度
삼십: samsip — 三十（数字）
야드에: yadeu-e — 码（长度单位，位置助词形式）
높이: nopi — 高度
구: gu — 九（数字）
피트짜리: piteu-jjari — 英尺高的（量词后缀形式）
판자: panja — 木板
울타리였다: ultari-yeotda — 是围栏（过去式判断句）
그에게: geu-ege — 对他来说（与格助词形式）
삶은: salm-eun — 生活、人生（主题助词形式）
공허하게: gongheoha-ge — 空虚地、虚无地
느껴졌고: neukkkyeojyeotgo — 感觉（过去并列连接形式）
존재란: jonjae-ran — 所谓存在（主题助词强调形式）
그저: geujeo — 只不过，仅仅
짐일: jim-il — 是负担（系动词形式）
뿐이었다: ppun-ieotda — 只是，仅此而已（过去式）
한숨을: hansum-eul — 叹气（宾格助词形式）
쉬며: swimyeo — 叹息着（同时连接形式）
적셔: jeoksyeo — 沾湿、浸湿（连接形式）
맨: maen — 最顶端的，最……的
위: wi — 上面，顶部
판자를: panja-reul — 木板（宾格助词形式）
따라: ttara — 沿着，按照
칠했고: chilhaetgo — 涂刷了（过去并列连接形式）
다시: dasi — 再次，重新
반복했으며: banbokhaesseuamyeo — 重复了（过去并列连接形式）
또: tto — 又，再
한: han — 一（数字修饰形式）
번: beon — 次（量词）
칠했다: chilhaetda — 涂刷了（过去式）
그런: geureon — 那样的，那种
다음: da-eum — 之后，下面
보잘것없이: bojalgeos-eopsi — 微不足道地，微小地
하얗게: hayake — 白白地，变白地
칠해진: chilhaejin — 被涂刷了的（被动修饰形式）
부분을: bubun-eul — 部分（宾格助词形式）
끝없이: kkeut-eopsi — 无穷无尽地
펼쳐진: pyeolchyeojin — 延伸展开的（修饰形式）
아직: ajik — 还，仍然
칠하지: chilhaji — 涂刷（否定连接形式前缀）
않은: aneun — 没有……的（否定修饰形式）
울타리와: ultari-wa — 围栏（并列助词形式）
비교하고는: bigyohagoneun — 比较之后（连接主题形式）
낙담하여: nakdamhayeo — 感到沮丧，灰心丧气（连接形式）
나무: namu — 木头，树木
상자: sangja — 箱子，盒子
주저앉았다: jujeoanj-atda — 一屁股坐下，颓然坐下（过去式）
양철: yangcheol — 马口铁，镀锡铁皮
양동이를: yangdong-i-reul — 桶（宾格助词形式）
흥얼거리며: heungeolgerimyeo — 哼唱着（同时连接形式）
문: mun — 门
밖으로: bakk-euro — 向外，往门外（方向助词形式）
깡충깡충: kkangchungkkangchung — 蹦蹦跳跳地（拟态词）
뛰어나왔다: ttwieona-watda — 跳出来，蹦了出来（过去式）
예전에는: yejeon-eneun — 以前，从前（时间主题形式）
펌프에서: peompeu-eseo — 在水泵处（位置助词形式）
물을: mul-eul — 水（宾格助词形式）
길어: gireo — 打水，汲水（连接形式）
오는: oneun — 来、取来的（动词修饰形式）
일이: il-i — 事情、活儿（主格助词形式）
항상: hangsang — 总是，一直
싫은: sireun — 讨厌的，不喜欢的（修饰形式）
일이었지만: il-ieotjiman — 虽然是件烦事（转折连接形式）
지금은: jigeum-eun — 现在（主题助词形式）
그렇게: geureoke — 那样，如此
느껴지지: neukkyeojiji — 感觉（否定连接形式前缀）
않았다: anhatda — 没有（否定过去式）
펌프: peompeu — 水泵
주변에: jubyeon-e — 在……周围
사람들이: saramdeul-i — 人们（主格助词形式）
모여: moyeo — 聚集（连接形式）
있다는: itdaneun — 有、存在（引用修饰形式）
것을: geos-eul — 事情（宾格助词形式）
떠올렸다: tteoolllyeotda — 想起，回忆起（过去式）
백인: baeg-in — 白人
소년들: sonyeondeul — 男孩子们
혼혈: honhyeol — 混血
아이들: aideul — 孩子们
흑인: heugin — 黑人
소년: sonyeon — 男孩，少年
소녀들이: sonyeodeul-i — 女孩子们（主格助词形式）
그곳에: geugos-e — 在那里（位置助词形式）
차례를: charye-reul — 顺序、轮次（宾格助词形式）
기다리고: gidarigo — 等待（并列连接形式）
쉬고: swigo — 休息（并列连接形式）
장난감을: jangnangam-eul — 玩具（宾格助词形式）
맞바꾸고: matbakkugo — 交换、互换（并列连接形式）
다투고: datugo — 争吵（并列连接形式）
싸우고: ssaugo — 打架（并列连接形式）
떠들며: tteodeulmyeo — 喧闹着（同时连接形式）
놀았다: nollatda — 玩耍（过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →