The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
他记得，尽管水泵离这里只有一百五十码远，吉姆每次去打一桶水回来从来不会少于一个小时——而且通常还得有人去催他。汤姆说：
그는 펌프가 불과 150야드 밖에 없는데도 짐이 물 한 양동이를 가지고 돌아오는 데 한 시간이 넘게 걸린다는 것을 떠올렸다. 게다가 그때도 보통 누군가가 그를 데리러 가야 했다. 톰이 말했다.
「喂，吉姆，你帮我刷点石灰水，我去替你打水。」
"짐, 네가 페인트 칠을 좀 해주면 내가 물을 길어올게."
吉姆摇了摇头，说：
짐은 고개를 젓더니 말했다.
「不行，汤姆少爷。老太太叫我去打水，不让我跟任何人瞎混。她说她料到汤姆少爷要叫我刷石灰水，所以叫我自顾自去干活——她说石灰水的事她自己来。」
"안 돼요, 톰 도련님. 마님이 물 길어오라고 하면서 누구하고도 어울리지 말라고 하셨어요. 톰 도련님이 페인트 칠을 시킬 거라고 하시면서, 그냥 내 일이나 하러 가라고 하셨어요. 페인트 칠은 마님이 직접 하실 거래요."
「哦，别管她说什么，吉姆。她老是这么说的。把桶给我——我一分钟就回来。她根本不会知道的。」
"아, 마님이 뭐라고 하든 신경 쓰지 마, 짐. 마님은 항상 그런 말씀을 하시잖아. 양동이 이리 줘. 금방 돌아올게. 마님은 절대 모르실 거야."
「哦，我不敢，汤姆少爷。老太太会把我的脑袋揪下来的。真的会的。」
"아, 저는 못해요, 톰 도련님. 마님이 제 머리통을 뜯어버릴 거예요. 진짜로요."
「她！她从来不打人——不过是用顶针敲敲脑袋——谁在乎那个，我倒想知道。她说话很凶，但说说又不疼——再说，只要她不哭就没事。吉姆，我给你一颗弹珠。我给你一颗白色弹珠！」
"마님이요! 마님은 절대 때리지 않아요. 그냥 골무로 머리를 툭툭 치는 거잖아요. 그게 뭐가 무서워요. 말은 무섭게 하셔도 말이 뭘 아프게 하나요. 어쨌든 마님이 울지만 않으면 괜찮아요. 짐, 내가 구슬 하나 줄게. 흰 구슬을 줄게!"
吉姆开始动摇了。
짐은 흔들리기 시작했다.
「白色弹珠，吉姆！而且是颗好玩的大弹珠。」
"흰 구슬이야, 짐! 아주 멋진 큰 구슬이라고."
「哇！那真是颗了不起的弹珠，我告诉你！但是汤姆少爷，我真的很怕老太太——」
"와! 그거 정말 굉장한 구슬이네요! 하지만 톰 도련님, 저는 마님이 너무 무서워서요——"
「还有，如果你愿意，我把我的烂脚趾给你看。」
"게다가 네가 해준다면 내 아픈 발가락을 보여줄게."
Vocabulary
- 펌프가
- peom-peu-ga — 水泵（加主语助词）
- 불과
- bul-gwa — 仅仅，不过，才
- 150야드
- baek-o-sip ya-deu — 150码，长度单位
- 밖에
- bak-ke — 只有，除此之外（后接否定）
- 없는데도
- eom-neun-de-do — 虽然没有，即使没有
- 물
- mul — 水
- 한
- han — 一（数量词，修饰名词）
- 양동이를
- yang-dong-i-reul — 水桶（加宾语助词）
- 가지고
- ga-ji-go — 拿着，携带着
- 돌아오는
- dol-a-o-neun — 回来的（现在时修饰形）
- 데
- de — 表示事实或情况的依存名词
- 시간이
- si-gan-i — 时间（加主语助词）
- 넘게
- neom-ge — 超过，多于
- 걸린다는
- geol-lin-da-neun — 表示花费时间的引用修饰形
- 것을
- geo-seul — 事情，事实（加宾格助词）
- 떠올렸다
- tteo-ol-lyeot-da — 想起，回想，浮现脑海
- 게다가
- ge-da-ga — 而且，再加上，此外
- 그때도
- geu-ttae-do — 那时也，就连那时候
- 보통
- bo-tong — 通常，一般
- 누군가가
- nu-gun-ga-ga — 某个人（加主语助词）
- 데리러
- de-ri-reo — 为了接（某人）去
- 가야
- ga-ya — 必须去，应该去
- 말했다
- mal-haet-da — 说了，说道
- 네가
- ne-ga — 你（加主语助词，口语）
- 페인트
- pe-in-teu — 油漆，涂料
- 칠을
- chil-eul — 涂刷（加宾格助词）
- 좀
- jom — 稍微，请（语气缓和词）
- 해주면
- hae-ju-myeon — 如果帮我做的话
- 물을
- mul-eul — 水（加宾格助词）
- 길어올게
- gil-eo-ol-ge — 我去打水回来，我来打水
- 고개를
- go-gae-reul — 头，脖子（加宾格助词）
- 젓더니
- jeot-deo-ni — 摇了摇（然后），摇头之后
- 안 돼요
- an dwae-yo — 不行，不可以（礼貌否定）
- 톰 도련님
- Tom do-ryeon-nim — 汤姆少爷（尊称）
- 마님이
- ma-nim-i — 夫人，太太（尊称加主语助词）
- 길어오라고
- gil-eo-o-ra-go — 叫去打水来（引用命令句）
- 하면서
- ha-myeon-seo — 一边说，同时吩咐
- 누구하고도
- nu-gu-ha-go-do — 和任何人都（后接否定）
- 어울리지
- eo-ul-li-ji — 不要混在一起（否定形式）
- 말라고
- mal-la-go — 叫（某人）不要做（引用禁止）
- 하셨어요
- ha-syeot-eo-yo — 说了，吩咐了（尊敬过去式）
- 도련님이
- do-ryeon-nim-i — 少爷（尊称加主语助词）
- 시킬 거라고
- si-kil geo-ra-go — 说会让（某人）去做（引用）
- 하시면서
- ha-si-myeon-seo — 一边那样说（尊敬形）
- 그냥
- geu-nyang — 就，干脆，照原样
- 내 일이나
- nae il-i-na — 就做我自己的事
- 하러
- ha-reo — 为了做（目的助词）
- 가라고
- ga-ra-go — 叫去（引用命令句）
- 칠은
- chil-eun — 涂刷（加话题助词）
- 직접
- jik-jeop — 亲自，直接
- 하실 거래요
- ha-sil geo-rae-yo — 说（她）会亲自做（转述）
- 아
- a — 啊（感叹词）
- 뭐라고 하든
- mwo-ra-go ha-deun — 不管说什么
- 신경 쓰지 마
- sin-gyeong sseu-ji ma — 别在意，不用管
- 마님은
- ma-nim-eun — 夫人（尊称加话题助词）
- 항상
- hang-sang — 总是，一直
- 그런 말씀을
- geu-reon mal-sseum-eul — 那样的话（尊称加宾格助词）
- 하시잖아
- ha-si-ja-na — 不是总那样说吗（尊敬确认）
- 양동이
- yang-dong-i — 水桶
- 이리 줘
- i-ri jwo — 给我拿过来，递过来
- 금방
- geum-bang — 马上，很快
- 돌아올게
- dol-a-ol-ge — 我会马上回来
- 절대
- jeol-dae — 绝对（后常接否定）
- 모르실 거야
- mo-reu-sil geo-ya — （她）绝对不会知道的
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊形加话题助词）
- 못해요
- mot-hae-yo — 不能做，做不到
- 제
- je — 我的（谦逊形所有格）
- 머리통을
- meo-ri-tong-eul — 脑袋（口语加宾格助词）
- 뜯어버릴 거예요
- tteu-deo-beo-ril geo-ye-yo — 会把（我脑袋）撕掉的
- 진짜로요
- jin-jja-ro-yo — 是真的，真的哦（强调）
- 마님이요
- ma-nim-i-yo — 是夫人（强调主语，感叹）
- 때리지 않아요
- ttae-ri-ji a-na-yo — 不打人（否定形式）
- 골무로
- gol-mu-ro — 用顶针（加工具助词）
- 머리를
- meo-ri-reul — 头（加宾格助词）
- 툭툭 치는
- tuk-tuk chi-neun — 轻轻敲打（拟声词修饰形）
- 거잖아요
- geo-ja-na-yo — 不就是那样嘛（确认语气）
- 그게
- geu-ge — 那个（缩略形，那有什么）
- 뭐가 무서워요
- mwo-ga mu-seo-wo-yo — 有什么可怕的呢
- 말은 무섭게 하셔도
- mal-eun mu-seop-ge ha-syeo-do — 虽然话说得很吓人
- 말이
- mal-i — 话语（加主语助词）
- 뭘
- mwol — 什么（뭘=무엇을，宾格）
- 아프게 하나요
- a-peu-ge ha-na-yo — 会让（你）痛吗
- 어쨌든
- eo-jjaet-deun — 不管怎样，总之
- 울지만 않으면
- ul-ji-man a-neu-myeon — 只要不哭就行了
- 괜찮아요
- gwaen-cha-na-yo — 没关系，没问题
- 구슬
- gu-seul — 玻璃弹珠，珠子
- 하나 줄게
- ha-na jul-ge — 给你一个（承诺给予）
- 흰 구슬을
- hwin gu-seul-eul — 白色弹珠（加宾格助词）
- 흔들리기 시작했다
- heun-deul-li-gi si-jak-haet-da — 开始动摇，开始心动
- 구슬이야
- gu-seul-i-ya — 是弹珠啊（口语判断句）
- 아주
- a-ju — 非常，很
- 멋진
- meot-jin — 很棒的，帅气的
- 큰 구슬이라고
- keun gu-seul-i-ra-go — 说是大弹珠（引用强调）
- 와
- wa — 哇（感叹词）
- 그거
- geu-geo — 那个（口语指示代词）
- 정말
- jeong-mal — 真的，真正地
- 굉장한 구슬이네요
- goeng-jang-han gu-seul-i-ne-yo — 真是了不起的弹珠啊
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，可是
- 너무 무서워서요
- neo-mu mu-seo-wo-seo-yo — 因为太害怕了
- 해준다면
- hae-jun-da-myeon — 如果（你）帮我做的话
- 아픈 발가락을
- a-peun bal-ga-rak-eul — 疼痛的脚趾（加宾格助词）
- 보여줄게
- bo-yeo-jul-ge — 我让你看，给你看
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →