← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Chinese → Korean CHAPTER II Level 5/10

吉姆毕竟是个凡人——这诱惑对他来说实在太大了。他放下水桶，拿起那颗白色弹珠，俯身凑近脚趾，全神贯注地看着绷带一圈圈被解开。片刻之后，他提着水桶飞奔下街，屁股上火辣辣的，汤姆则精神抖擞地刷着墙，波莉姨妈手里拿着一只拖鞋，眼神中满是得意，缓缓退出了战场。

짐은 어디까지나 인간이었다 — 이 유혹은 그에게 너무나 컸다. 그는 양동이를 내려놓고, 하얀 구슬을 집어 들고, 붕대가 풀리는 동안 발가락 위로 몸을 굽혀 열심히 들여다보았다. 잠시 후 그는 양동이를 들고 엉덩이가 얼얼한 채로 거리를 달려 내려갔고, 톰은 힘차게 페인트칠을 하고 있었으며, 폴리 아주머니는 손에 슬리퍼를 들고 눈빛에 의기양양함을 띠며 그 자리를 떠났다.

但汤姆的干劲没有持续多久。他开始想起自己为这一天计划好的种种乐趣，心中的烦恼便接连涌来。很快，那些自由自在的男孩们就会蹦蹦跳跳地路过，去参加各种各样令人心动的冒险，而他们肯定会嘲笑他不得不干活——光是想想这件事就像火烧一样让他难受。他掏出自己全部的身家细细查看——几件破玩具、弹珠和一些杂物；也许够用来换人帮他干活，但要换哪怕半小时的自由，却远远不够。于是他把那点可怜的家当塞回口袋，打消了用钱收买那些男孩的念头。就在这黑暗绝望的时刻，一个灵感突然在他脑海中迸发！那是一个了不起的、宏大的灵感。

하지만 톰의 열정은 오래가지 않았다. 그는 이 날을 위해 계획했던 즐거운 일들을 떠올리기 시작했고, 슬픔이 점점 쌓여 갔다. 곧 자유로운 아이들이 온갖 신나는 모험을 떠나며 깡충깡충 지나갈 것이고, 일을 해야 하는 그를 실컷 놀려 댈 것이었다 — 그 생각만으로도 불에 타는 것처럼 괴로웠다. 그는 자신의 전 재산을 꺼내 살펴보았다 — 장난감 조각들, 구슬들, 그리고 잡동사니들. 일을 대신 시키는 대가로 쓰기에는 충분할지 몰라도, 단 반 시간의 자유를 사기에는 턱없이 부족했다. 그래서 그는 그 빈약한 재산을 다시 주머니에 넣고, 아이들을 돈으로 구슬리려는 생각을 포기했다. 바로 이 암울하고 절망적인 순간, 한 가지 영감이 번뜩 떠올랐다! 그것은 더없이 위대하고 훌륭한 영감이었다.

他拿起刷子，平静地投入了工作。不一会儿，本·罗杰斯出现在视野中——正是所有男孩中他最害怕被嘲笑的那一个。本走路的姿势是那种蹦蹦跳跳、雀跃欢腾的步伐——足以证明他心情轻松、满怀期待。

그는 붓을 집어 들고 조용히 일을 시작했다. 얼마 지나지 않아 벤 로저스가 시야에 나타났다 — 모든 아이들 중에서 그가 가장 놀림받기를 두려워하던 바로 그 아이였다. 벤의 걸음걸이는 깡충깡충 뛰는 듯한 발걸음이었다 — 그의 마음이 가볍고 기대에 차 있다는 충분한 증거였다.

Vocabulary

어디까지나: eodikkajina — 无论如何，到底，始终
인간이었다: ingan-i-eotda — （他/她）是人类，是人
이: i — 这个（指示词）
유혹은: yuhog-eun — 诱惑（作主语），吸引力
그에게: geu-ege — 对他，给他
너무나: neomuna — 太，非常，极其
컸다: keotda — （它）很大，非常之大
그는: geu-neun — 他（作主语）
양동이를: yangdong-i-reul — 水桶（作宾语）
내려놓고: naeryeonohgo — 放下，将……放置于地
하얀: hayan — 白色的，洁白的
구슬을: guseul-eul — 玻璃球（作宾语）
집어: jibeo — 捡起，拾取（动词连用形）
들고: deulgo — 拿起，举起（动词连用形）
붕대가: bungdae-ga — 绷带（作主语）
풀리는: pullineun — 松开的，解开的（修饰形式）
동안: dong-an — 在……期间，在……的时候
발가락: balgarak — 脚趾
위로: wiro — 向上，朝……上方
몸을: mom-eul — 身体（作宾语）
굽혀: guphyeo — 弯曲，俯身（动词连用形）
열심히: yeolsimhi — 认真地，努力地，专心地
들여다보았다: deuryeodabо-atda — 仔细凝视，向里面看
잠시: jamsi — 片刻，短暂的时间
후: hu — 之后，以后
엉덩이가: eongdeong-i-ga — 屁股（作主语）
얼얼한: eoreolhan — 麻木的，火辣辣的，刺痛的
채로: chaero — 保持……状态，就那样
거리를: geori-reul — 街道（作宾语）
달려: dallyeo — 跑，奔跑（动词连用形）
내려갔고: naeryeogatgo — 跑下去，奔下去（并列连接）
힘차게: himchage — 有力地，使劲地，充满力量地
페인트칠을: peinteu-chil-eul — 涂漆，刷油漆（作宾语）
하고 있었으며: hago isseot-eumeо — 正在做……，并且（并列连接）
아주머니는: ajumeoni-neun — 阿姨，大婶（作主语）
손에: son-e — 在手里，手中
슬리퍼를: seullipeo-reul — 拖鞋（作宾语）
눈빛에: nunbit-e — 在眼神里，在目光中
의기양양함을: uigi-yangyangham-eul — 趾高气扬，得意洋洋的神情
띠며: ttimyeo — 带着，流露着（动词连用形）
그 자리를: geu jari-reul — 那个地方，那个场合
떠났다: tteonatda — 离开了，离去了
하지만: hajiman — 但是，然而，不过
열정은: yeoljeong-eun — 热情（作主语），激情
오래가지 않았다: oraegaji anatda — 没能持续很久，没持续长时间
날을: nal-eul — 那天，日子（作宾语）
위해: wihae — 为了……
계획했던: gyehoekhaetdeon — 曾经计划的，原本打算的
즐거운: jeulgeo-un — 快乐的，愉快的
일들을: il-deul-eul — 各种事情，事务（作宾语）
떠올리기: tteoolligi — 想起，回忆（名词形）
시작했고: sijakhaetgo — 开始了（并列连接）
슬픔이: seulpeum-i — 悲伤，忧愁（作主语）
점점: jeomjeom — 渐渐，越来越，逐渐
쌓여 갔다: ssahyeo gatda — 不断积累，慢慢堆积
곧: got — 很快，马上，不久
자유로운: jayuro-un — 自由的，无拘束的
아이들이: aideul-i — 孩子们（作主语）
온갖: on-gat — 各种各样的，形形色色的
신나는: sinnaneun — 令人兴奋的，开心的
모험을: moheom-eul — 冒险（作宾语）
떠나며: tteonamyeo — 出发，踏上……（动词连用形）
깡충깡충: kkangchungkkangchung — 蹦蹦跳跳地，活蹦乱跳地
지나갈 것이고: jinagal geosigo — 将会经过，将要路过（并列）
일을: il-eul — 工作，事情（作宾语）
해야 하는: haeya haneun — 必须做的，不得不做的
그를: geu-reul — 他（作宾语）
실컷: silkeot — 尽情地，使劲地，痛快地
놀려 댈 것이었다: nollyeo dael geosieotda — 将会一直嘲笑，不停取笑
생각만으로도: saenggangman-euro-do — 光是想想就……，仅凭想象
불에 타는 것처럼: bure taneun geotcheoreom — 像被火烧一样，如同炙烤般
괴로웠다: goerowotda — 痛苦，难受，苦恼
자신의: jasin-ui — 自己的（所有格）
전 재산을: jeon jaesan-eul — 全部财产（作宾语）
꺼내: kkeonae — 拿出，取出（动词连用形）
살펴보았다: salpyeobо-atda — 仔细查看，审视，检查
장난감: jangnangam — 玩具
조각들: jogak-deul — 碎片，小块，片段（复数）
구슬들: guseul-deul — 玻璃球们（复数形式）
그리고: geurigo — 还有，以及，并且
잡동사니들: jabdongsani-deul — 杂物，零碎物品（复数）
대신: daesin — 代替，替换，作为……的交换
시키는: sikineun — 让人做（指使，役使）的
대가로: daega-ro — 作为代价，作为报酬
쓰기에는: sseugi-e-neun — 用于……（话题标记）
충분할지 몰라도: chungbunhaljji mollado — 也许足够，虽然可能足够
단: dan — 仅仅，只，短短
반 시간의: ban sigan-ui — 半小时的（所有格）
자유를: jayu-reul — 自由（作宾语）
사기에는: sagi-e-neun — 用于购买……（话题标记）
턱없이: teogeobs-i — 远远不够地，根本不足地
부족했다: bujokhaetda — 不足，不够，缺乏
그래서: geuraeseo — 所以，因此
빈약한: binyakan — 贫乏的，少得可怜的
다시: dasi — 再次，重新
주머니에 넣고: jumeoni-e neohgo — 放入口袋（动词连用形）
아이들을: aideul-eul — 孩子们（作宾语）
돈으로: don-euro — 用钱，以金钱
구슬리려는: guseulliryo-neun — 想要哄骗，打算说服（修饰形）
생각을: saenggag-eul — 想法，念头（作宾语）
포기했다: pogikhaetda — 放弃了，打消了念头
바로: baro — 正好，就在，恰恰
암울하고: am-ulhago — 阴郁的，黑暗的，沮丧的
절망적인: jeolmangjeog-in — 绝望的，令人失望的
순간: sungan — 瞬间，那一刻
한 가지: han gaji — 一种，一个（事物）
영감이: yeonggam-i — 灵感（作主语），启示
번뜩: beondeuk — 忽然闪现，灵光一现地
떠올랐다: tteo-ollatda — 涌现出来，浮现，想到了
그것은: geugeot-eun — 那个（作主语）
더없이: deoeopsi — 无比地，极其，最为……
위대하고: widaehago — 伟大的，并且（连用形）
훌륭한: hullyunghan — 出色的，优秀的，精彩的
영감이었다: yeonggam-i-eotda — （它）是一个灵感，是启发
붓을: but-eul — 刷子，毛笔（作宾语）
조용히: joyonghi — 安静地，悄悄地
시작했다: sijakhaetda — 开始了
얼마 지나지 않아: eolma jinaji ana — 没过多久，不一会儿
시야에: siya-e — 在视野中，在视线里
나타났다: natannatda — 出现了，现身了
모든: modeun — 所有的，全部的
아이들 중에서: aideul jung-eseo — 在孩子们当中
그가: geu-ga — 他（作主语，强调形）
가장: gajang — 最，最为
놀림받기를: nollimbaekgi-reul — 被嘲弄，被取笑（作宾语）
두려워하던: duryeowohadeон — 曾经害怕，感到恐惧的
아이였다: ai-yeotda — （他）是个孩子
걸음걸이는: georeumgeori-neun — 走路的方式，步态（作主语）
뛰는 듯한: ttwineun deuthan — 像在跳跃一样的，似乎在跑
발걸음이었다: balgeoreum-i-eotda — （那）是步伐，是脚步
그의: geu-ui — 他的（所有格）
마음이: maeum-i — 心情，内心（作主语）
가볍고: gabyeopgo — 轻盈的，并且（连用形）
기대에: gidae-e — 在期待中，充满期盼
차 있다는: cha itdaneun — 充满……的（修饰形式）
충분한: chungbunhan — 充分的，足够的
증거였다: jeunggeo-yeotda — （那）是证据，是明证

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →