The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

사과를

sa-gwa-reul — 苹果（加宾语助词"를"）

먹으면서

meo-geu-myeon-seo — 一边吃，边吃边做某事

한동안씩

han-dong-an-ssik — 每隔一段时间，每次持续一会儿

길고

gil-go — 长的，并列连接形（길다的连接形）

구성진

gu-seong-jin — 声音悠扬动听、充满韵味的

고함을

go-ham-eul — 大喊声、吼叫声（宾语形式）

지르고

ji-reu-go — 发出（喊叫声），连接形

뒤에

dwi-e — 在后面，之后

낮은

na-jeun — 低的，修饰名词的形容词形

음으로

eu-meu-ro — 用音调，以声音的方式

소리를

so-ri-reul — 声音（加宾语助词"를"）

냈는데,

naen-neun-de — 发出（声音），并有转折或背景说明

증기선을

jeung-gi-seon-eul — 蒸汽船（加宾语助词"을"）

흉내

hyung-nae — 模仿，模拟某人或某物的动作

내고

nae-go — 模仿出来，发出，连接形

있었기

i-sseo-t-gi — 正在进行某事（과거진행의 명사형）

때문이었다.

ttae-mu-ni-eot-da — 因为……，表示原因的句尾形式

가까이

ga-kka-i — 接近地，靠近地

다가오면서

da-ga-o-myeon-seo — 一边走近，边靠近边做某事

속도를

sok-do-reul — 速度（加宾语助词"를"）

늦추고,

neut-chu-go — 放慢，减速，连接形

길

gil — 路，道路

한가운데로

han-ga-un-de-ro — 向正中央，往中间

나와,

na-wa — 出来，走到（连接形）

우현

u-hyeon — （船的）右舷

쪽으로

jjo-geu-ro — 朝……方向，往……一侧

몸을

mo-meul — 身体（加宾语助词"을"）

크게

keu-ge — 大幅度地，大大地

기울이며

gi-u-ri-myeo — 倾斜，侧身，同时做另一动作

무겁고

mu-geop-go — 沉重的，并列连接形

거창하게

geo-chang-ha-ge — 气势宏大地，庄重地

방향을

bang-hyang-eul — 方向（加宾语助词"을"）

돌렸는데,

dol-lyeon-neun-de — 转了方向，并有背景说明

내며

nae-myeo — 发出、模仿出，同时做另一动作

흘수

heul-su — （船的）吃水深度

항행하고

hang-haeng-ha-go — 航行，正在航海

있다고

it-da-go — 表示引用，正在……（引用助词）

생각했기

saeng-ga-kaet-gi — 因为认为、因为想到（명사형）

배와

bae-wa — 船，加并列助词"와"

선장과

seon-jang-gwa — 船长，加并列助词"과"

기관

gi-gwan — 机关，（船的）发动机装置

벨

bel — 铃，信号铃（英语借词）

모두를

mo-du-reul — 全部，都（加宾语助词"를"）

혼자

hon-ja — 独自，一个人

연기해야

yeon-gi-hae-ya — 必须表演、扮演（연기하다的义务形）

했으므로,

haet-eu-meu-ro — 因为做了，表示原因的连接形

자신이

ja-sin-i — 自己（主语形式）

자신의

ja-sin-ui — 自己的（所有格形式）

허리케인

heo-ri-ke-in — 飓风甲板（船上最高层甲板名称）

갑판

gap-pan — 甲板，船的上层平台

위에

wi-e — 在……上面

서서

seo-seo — 站着，连接形（同时做另一动作）

명령을

myeong-ryeong-eul — 命令（加宾语助词"을"）

내리고

nae-ri-go — 下达（命令），连接形

직접

jik-jeop — 直接，亲自

실행하는

sil-haeng-ha-neun — 执行、实施（修饰名词的现在时形）

장면을

jang-myeon-eul — 场面，场景（加宾语助词"을"）

상상해야만

sang-sang-hae-ya-man — 必须想象，只能想象

"배를

bae-reul — 船（加宾语助词"를"）

세워라,

se-wo-ra — 停船！命令形（使停止）

이봐!

i-bwa — 喂！嘿！引起注意的感叹词

전진

jeon-jin — 前进，向前行进

속도가

sok-do-ga — 速度（主语助词"가"形式）

거의

geo-ui — 几乎，差不多

다

da — 全部，都，完全

빠지자

ppa-ji-ja — 一减完，速度消尽后（连接形）

천천히

cheon-cheon-hi — 慢慢地，缓慢地

인도

in-do — 人行道，步行道

다가갔다.

da-ga-gat-da — 走近了，靠近了（过去时）

"후진

hu-jin — 后退，倒退（船或车）

준비!

jun-bi — 准备！就绪

두

du — 两个，数词

팔이

pa-ri — 手臂（主语助词"이"形式）

쭉

jjuk — 笔直地，伸展地

펴지며

pyeo-ji-myeo — 伸展开来，同时做另一动作

양옆으로

yang-yeo-peu-ro — 向两侧，往两边

뻣뻣하게

ppeos-ppeos-ha-ge — 僵硬地，笔挺地

늘어졌다.

neu-reo-jeot-da — 垂下去了，耷拉下来了

"우현

u-hyeon — 右舷（船的右侧）

후진!

hu-jin — 后退！倒车！命令形

그러는

geu-reo-neun — 那样做的，正那么做的（修饰形）

동안

dong-an — 期间，……的时候

오른손은

o-reun-son-eun — 右手（主题助词"은"形式）

위엄

wi-eom — 威严，庄重的气势

있는

in-neun — 有……的，修饰名词的现在时形

원을

wo-neul — 圆，圆形（加宾语助词"을"）

그렸는데,

geu-ryeon-neun-de — 画了，并有背景说明

40피트짜리

sa-sip-pi-teu-jja-ri — 40英尺大小的（单位+짜리表规格）

거대한

geo-dae-han — 巨大的，庞大的

물레방아

mul-le-bang-a — 水车，水轮（靠水力转动的装置）

바퀴를

ba-kwi-reul — 轮子（加宾语助词"를"）

나타내고

na-ta-nae-go — 表现出，展示出，连接形

"좌현

jwa-hyeon — 左舷（船的左侧）

왼손이

oen-son-i — 左手（主语助词"이"形式）

그리기

geu-ri-gi — 画（圆），名词形

시작했다.

si-jak-haet-da — 开始了（过去时句尾）

정지!

jeong-ji — 停止！停下！

좌현

jwa-hyeon — 左舷，船的左侧

전진!

jeon-jin — 前进！向前！命令形

배를

bae-reul — 船（加宾语助词"를"）

세워!

se-wo — 停下！停船！命令形

바깥쪽을

ba-kkat-jjo-geul — 外侧（加宾语助词"을"）

돌려!

dol-lyeo — 转动！命令形

이물

i-mul — 船头，船首

밧줄

bat-jul — 绳子，缆绳

내놔!

nae-nwa — 拿出来！放出来！命令形

빨리!

ppal-li — 快点！赶紧！

뭐하는

mwo-ha-neun — 在做什么，干什么（修饰形）

거야!

geo-ya — 是什么啊！口语感叹/疑问句尾

그루터기에

geu-ru-teo-gi-e — 在树桩上（位置助词形式）

고리

go-ri — 圆环，钩环，套圈

감아!

ga-ma — 绕上去！缠上！命令形

발판

bal-pan — 踏板，跳板，上船用的板

엔진

en-jin — 引擎，发动机（英语借词）

정지,

jeong-ji — 停止，关闭（发动机）

(압력계

am-nyeok-gye — 压力表，气压计

콕을

ko-geul — 旋塞，阀门（加宾语助词"을"）

시험하며)

si-heom-ha-myeo — 测试着，试验着（连接形）

계속

gye-sok — 继续，持续地

담장을

dam-jang-eul — 围墙，栅栏（加宾语助词"을"）

따위엔

tta-wi-en — 之类的，诸如……（表轻视）

전혀

jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不）

신경을

sin-gyeong-eul — 注意，在意（신경 쓰다的宾语）

쓰지

sseu-ji — 用，花（否定连接形）

않았다.

a-nat-da — 没有做（否定过去时句尾）

잠시

jam-si — 片刻，短暂地

멍하니

meong-ha-ni — 发呆地，茫然地

바라보다가

ba-ra-bo-da-ga — 看了一会儿后，盯着看然后……

말했다.

mal-haet-da — 说了，说道（过去时句尾）