The Angel in the House — Page 1
مِلكي ليس حصاناً ذا أجنحة، يبلغ به المرتفعات حيث تُدوِّي الأفلاك،
Mine is no horse with wings, to gain the region of the spheral chime;
بل يجرُّ عربةً خشنة تُصدر دويَّاً، يُؤنسها رنينُ أجراس القافية المزدوجة؛
He does but drag a rumbling wain, cheer'd by the coupled bells of rhyme;
وإن أصغى جوادي المتواضع إلى نداء الشهرة الساحر،
And if at Fame's bewitching note my homely Pegasus pricks an ear,
فإنَّ نيرَ الدنيا يعتصر حلقه، وهو أحكمُ من أن يُقدم أو يجموح.
The world's cart-collar hugs his throat, and he's too wise to prance or rear.
هكذا كان فوغان يجيب زوجتَه دائماً، التي كانت تشتهي مجدَه أكثرَ منه؛
Thus ever answer'd Vaughan his Wife, who, more than he, desired his fame;
غير أنَّ قلبه كان عامراً بالتفكير في كيفية اكتساب الاسم من أجلها.
But, in his heart, his thoughts were rife how for her sake to earn a name.
فقد تُوِّج بالغار الشعري ثلاثَ مرات، ونال من أوسمة الكُليَّة غيرَها؛
With bays poetic three times crown'd, and other college honours won,
وكان بإمكانه، لو شاء، أن يذيع صيتُه؛ وكان هو شبه متيقِّن من ذلك، وهي على يقين تام.
He, if he chose, might be renown'd, he had but little doubt, she none;
وتحدَّث إليها بعبارة أرفع مقاماً، في يوم زواجهما الثامن،
And in a loftier phrase he talk'd with her, upon their Wedding-Day, the eighth,
بينما كانا يمشيان في الحقول وأطفالُهما يتصايحون في طريقهم.
while through the fields they walk'd, their children shouting by the way.
لستُ غافلاً عن موهبة الشعر، ولا فاتراً في حبِّي للمجد النبيل،
Not careless of the gift of song, nor out of love with noble fame,
وأنا أتأمَّل طويلاً وعميقاً ما ينبغي لي أن أُنشد، وكيف أكسب اسماً،
I, meditating much and long what I should sing, how win a name,
متدبِّراً أيَّ موضوع لم يُغنَّ بعدُ، وأيَّ غرض يستحقُّ ثمنَ القصيد،
Considering well what theme unsung, what reason worth the cost of rhyme,
لا يزال ينتظر أن يُطلق لسانَ الشاعر في هذه الأيام الأخيرة، أيام الحثالة والأفول،
Remains to loose the poet's tongue in these last days, the dregs of time,
أعلمُ أنه قد آل إليَّ، رغم تأخُّر ميلادي، ما يفوق الاستحقاق،
Learn that to me, though born so late, there does, beyond desert, befall
فليجعلني حظِّي العظيم عظيماً! أوَّلُ الموضوعات، يُغنَّى آخرَها جميعاً.
May my great fortune make me great! The first of themes, sung last of all.
في أرض خضراء لم تُكتشف بعدُ، قريبةٍ مع ذلك من حيث يُنشد كثيرون،
In green and undiscover'd ground, yet near where many others sing,
وجدتُ النبعَ الأصلي بعينه، الذي تتدفَّق منه ينبوعُ الإلهام الشعري.
I have the very well-head found whence gushes the Pierian Spring.
Vocabulary
- Mine
- ملكي أو خاص بي شخصياً
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- no
- نفي أو رفض أو عدم الموافقة
- horse
- حيوان أليف كبير يركب ويستخدم للعمل
- with
- حرف جر يدل على الرفقة أو المصاحبة
- wings
- أجنحة الطائر أو أي كائن يطير به
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- gain
- كسب أو الحصول على شيء مرغوب
- the
- أداة تعريف تدل على شيء محدد معروف
- region
- منطقة أو إقليم جغرافي معين
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- chime
- صوت جرس أو أصوات متناغمة جميلة
- He
- ضمير المفرد المذكر الغائب
- does
- فعل مساعد يدل على الحاضر البسيط
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- drag
- جر شيء بقوة على الأرض ببطء
- rumbling
- صوت عميق متدحرج مثل الرعد تقريباً
- cheer
- فرح أو بهجة أو تشجيع شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الوكالة أو المرافقة
- coupled
- مربوط أو مرتبط مع شيء آخر
- bells
- أجراس معدنية تصدر أصواتاً عند الدق
- rhyme
- تطابق الأصوات في نهاية الكلمات الشعرية
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- if
- حرف شرط يدل على فرض أو احتمال
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- Fame
- الشهرة والسمعة الحسنة في المجتمع
- bewitching
- ساحر أو جذاب يخطف القلب والعقل
- note
- ملاحظة أو نغمة موسيقية أو رسالة قصيرة
- my
- ضمير ملكية يدل على ملكيتي لشيء
- homely
- بسيط وعادي وليس جميلاً أو فاخراً
- pricks
- يلسع أو يوخز أو ينبه الانتباه
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل حروف العلة
- ear
- عضو السمع في رأس الإنسان والحيوان
- The
- أداة تعريف تدل على شيء محدد معروف
- world
- الأرض والكون وجميع سكانها وأشياؤها
- hugs
- يحتضن أو يضم إلى الصدر بقوة
- his
- ضمير ملكية يدل على ملكية المذكر
- throat
- الحلق من الفم إلى الصدر
- he
- ضمير المفرد المذكر الغائب
- too
- أيضاً أو كذلك أو بمقدار إضافي
- wise
- حكيم أو ذو معرفة وتجربة كبيرة
- prance
- يرقص الحصان أو يقفز برشاقة وفخر
- or
- حرف عطف يدل على البديل أو الخيار
- rear
- تربية أو تنشئة أو الجزء الخلفي
- Thus
- بهذه الطريقة أو بالتالي أو كذلك
- ever
- أبداً أو في أي وقت أو دائماً
- answer
- رد على سؤال أو جواب عن استفسار
- Wife
- زوجة الرجل أو الشريكة في الزواج
- who
- ضمير استفهام يسأل عن شخص
- more
- أكثر من شيء آخر في الكمية أو الدرجة
- than
- حرف مقارنة يدل على التفاوت بين شيئين
- desired
- مطلوب أو مرغوب فيه بشدة
- fame
- الشهرة والسمعة الحسنة في المجتمع
- But
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الضمن
- heart
- القلب العضو الذي يضخ الدم والمشاعر
- thoughts
- أفكار أو تأملات في العقل
- were
- فعل كون ماضي للجمع أو المفرد
- rife
- منتشر أو وافر أو كثير جداً
- how
- كيف أو بأي طريقة أو بأي وسيلة
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- her
- ضمير ملكية أو غرض للمفرد المؤنث
- sake
- من أجل أو لأجل شخص أو شيء
- earn
- كسب المال أو الحصول على احترام
- name
- اسم الشخص أو الشيء الذي يميزه
- With
- حرف جر يدل على الرفقة أو المصاحبة
- bays
- أوراق الغار أو خليج من البحر
- poetic
- متعلق بالشعر أو فن النظم والقافية
- three
- الرقم ثلاثة في العدد والكمية
- times
- مرات عديدة أو فترات زمنية معينة
- crown
- تاج على رأس الملك أو تتويج
- other
- آخر أو غير هذا أو الباقي
- college
- كلية جامعية أو مؤسسة تعليم عالي
- honours
- أوسمة تكريمية أو تمييزات أكاديمية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →