The Angel in the House — Page 2

Ar → English Book I. Level 7/10

ثم قالت هي: 'ما الذي تكتبه، يا حبيبي؟ حياة آرثر، أم سقوط أورشليم؟'

Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'لا هذا ولا ذاك: بل نفسك الرقيقة، يا زوجتي، والحب الذي ينمو من شخص واحد ليشمل الجميع.'

'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.'

وإن أعلنتُ بإخلاص عن فضلك الجليل وجدارتك الفائقة،

And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness,

فإن أجمل إكليل من أكاليل الشهرة سيداعب جبيني، وفق ما تأملين وترجين.

Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress;

وإن كان اختياري لهذا الموضوع الأكثر إيلامًا للقلب، الذي أطرب يومًا صوت شاعر،

And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme That ever tuned a poet's voice,

يجعلني أحيا — كما أجرؤ على الحلم — بهجةً لأيام كثيرة،

I live, as I am bold to dream, To be delight to many days,

ولا أنتهي إلى الصمت إلا حين يصمت أولئك الذين تقاسموا أغصان الغار مع لورا وبياتريتشي،

And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,

تخيّلي، يا حبيبتي، كيف سيجتهد العلماء في اكتشاف معانٍ خفية عميقة،

Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find,

تتجاوز قصدي وفهمي، في شاعر عتيق بسيط التفكير.

Beyond my purpose and my ken, An ancient bard of simple mind.

أنتِ يا حلوتي، محبوبته وزوجته وإلهامه — هل كنتِ تُقصد لأن تكوني امرأة فانية؟

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant?

إن ثناءك يمنح مئة دليل على مقاصد أسطورية خفية!

Your praises give a hundred clues To mythological intent!

وهكذا يفصل المفسرون الحقيقة عن المجاز، فيرون فيكِ معالم غامضة لمفاهيم مجردة، وأفقًا مستقبليًا للفلسفة!

And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope, A future for philosophy!

يدك على ذراعي! هذه هي المروج التي نقضي فيها أيامنا الحية؛

Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days;

هناك يجري نهر إيفون، تارةً تخبئه القصب، وتارةً يمتلئ بريقًا فوق الحصى؛

There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays;

تلك هي أغاني أطفالنا تتصاعد مع رنين الأجراس ونباح الخراف؛

Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep;

وهناك، في ذلك البيت الإنجليزي، نعيش ونتغذى ونستريح كسائر الفانين!'

And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'

ضحكت. كم كانت دائمًا تعتز وتفتخر حين تشعر بافتخاره الشديد بها!

She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!

لكنه كان قد أصابه الشرود، لأن وحي الشعر بدأ يستثيره من جديد.

But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: في ذلك الوقت أو بعد ذلك مباشرة
she: ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
What: كلمة استفهام تطلب معرفة شيء ما
is: فعل يكون، يدل على الوجود أو الحالة
it: ضمير يشير إلى شيء غير حي أو محايد
Dear: غالي ومحبوب وعزيز على القلب
The: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
Life: الحياة والوجود والمدة الزمنية للعيش
Of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
or: حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين
Fall: السقوط أو الخريف أو انهيار شيء ما
Neither: لا هذا ولا ذاك، واحد من الاثنين
your: ضمير ملكي يشير إلى ما يخصك أنت
gentle: لطيف وحنون وليس عنيفاً أو قاسياً
self: الذات والنفس والشخصية الخاصة بك
my: ضمير ملكي يشير إلى ما يخصني أنا
Wife: المرأة المتزوجة من رجل بعقد الزواج
And: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
love: الحب والعاطفة القوية تجاه شخص ما
that: ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
grows: ينمو ويزداد حجماً وقوة مع الوقت
from: حرف جر يدل على الأصل أو البداية
one: الرقم واحد أو شيء واحد وحيد
to: حرف جر يدل على الاتجاه والنهاية
all: كل الأشياء بلا استثناء أو الكل
if: حرف شرط يدل على افتراض أو شروط
faithfully: بأمانة وإخلاص وبدون تخلف عن الوعد
proclaim: يعلن وينادي بشيء ما علناً وجهراً
these: ضمير إشارة يشير إلى أشياء قريبة
exceeding: متجاوز وأكثر من الحد أو التوقع
worthiness: الاستحقاق والجدارة والأهلية لشيء ما
Surely: بالتأكيد وبدون شك أو تردد
sweetest: الأحلى والأجمل والأكثر حلاوة وطعماً
wreath: إكليل من الزهور أو الأوراق الملتفة
Fame: الشهرة والذيوع والمجد والاشتهار الواسع
Shall: فعل مساعد يدل على المستقبل الأكيد
hope: الأمل والرجاء بحدوث شيء جميل
brows: الحاجبان أو ما فوق العينين
caress: يلمس برفق ولطف ويعامل بحنان
by: حرف جر يدل على الوسيلة أو السبب
virtue: الفضيلة والخصلة الحسنة والصفة الطيبة
choice: الاختيار والتفضيل بين عدة خيارات
most: الأكثر أو أعلى درجة من الشيء
heart-touching: يمس القلب ويؤثر عليه بشكل عميق
theme: الموضوع الرئيسي أو المحور في العمل
That: ضمير إشارة يشير إلى شيء معين
ever: في أي وقت أو على الإطلاق أبداً
tuned: ضبط أو نغم أو وافق على إيقاع
poet: الشاعر الذي ينظم الشعر والقصائد
voice: الصوت والنغمة التي يصدرها الإنسان
live: يعيش ويحيا في حالة معينة
as: حرف جر يدل على المقارنة أو الحالة
am: فعل يكون بصيغة المتكلم المفرد
bold: جريء وشجاع وغير خائف من المخاطر
dream: الحلم والرؤية الليلية أو الطموح
To: حرف جر يدل على الاتجاه والنهاية
be: فعل يكون الأساسي في اللغة الإنجليزية
delight: السعادة والبهجة والفرح الشديد
many: عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
days: أيام وفترات زمنية من اليوم الواحد
into: حرف جر يدل على الدخول إلى داخل
silence: الصمت والهدوء وعدم إصدار صوت
only: وحده بدون سواه أو فقط
cease: يتوقف ويكف عن شيء ما نهائياً
When: متى أو في الوقت الذي يحدث فيه
those: ضمير إشارة يشير إلى أشياء بعيدة
are: فعل يكون بصيغة المفرد والجمع
still: ساكن وهادئ أو يدل على الاستمرار
who: ضمير استفهامي يسأل عن الشخص
shared: شارك وقسم شيء ما مع آخرين
their: ضمير ملكي يشير إلى ما يخصهم
bays: أغصان الغار أو خلجان صغيرة في البحر
With: حرف جر يدل على المصاحبة والاشتراك

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →