The Angel in the House — Page 3
أتمَّ غرضَه بإنجازٍ مُكلَّل بالنجاح،
His purpose with performance crown'd,
فروى لزوجته المسرورة،
He to his well-pleased Wife rehears'd,
حين حلَّت ذكرى زواجهما من جديد،
When next their Wedding-Day came round,
ثمرةَ فراغه المجيدة، 'الكتاب الأول'.
His leisure's labour, 'Book the First.'
النشيد الأول
CANTO I
فناء الكاتدرائية.
The Cathedral Close.
مقدمات.
PRELUDES.
الأول.
I.
الاستحالة.
The Impossibility.
ها هو ذا، الحبُّ يُطاع من الجميع. ومن الحق
Lo, love's obey'd by all. 'Tis right
أن يعلم الجميع ما يُطيعون،
That all should know what they obey,
لئلا يُخمد الضمير المُخطئ البهجةَ،
Lest erring conscience damp delight,
وتسخر الحماقة من أفراحنا فتُبددها.
And folly laugh our joys away.
أيها الحب الأزلي، أنت من تمنح الأجنحة
Thou Primal Love, who grantest wings
والأصواتَ لطيور الغاب،
And voices to the woodland birds,
امنحني قدرة قول الأشياء
Grant me the power of saying things
التي هي أبسط وأعذب من أن تُحيط بها الكلمات!
Too simple and too sweet for words!
الثاني.
II.
حقيقة الحب.
Love's Really.
أمشي، وأظن، بعينين مفتوحتين؛
I walk, I trust, with open eyes;
لقد قطعت نصف مسيرتي الدنيوية؛
I've travell'd half my worldly course;
وفيما خلفي من الطريق
And in the way behind me lies
كثيرٌ من الغرور وبعضٌ من الندم؛
Much vanity and some remorse;
لقد عشتُ لأرى كيف يُفرِّق الكبرياءُ
I've lived to feel how pride may part
الأرواحَ وإن كانت متوافقة كاليد والقفاز؛
Spirits, tho' match'd like hand and glove;
لقد خجلتُ من مسكن الحب وهو القلب؛
I've blush'd for love's abode, the heart;
لكنني لم أكفر بالحب؛
But have not disbelieved in love;
ولم أظلم الحب، ذلك الشيء الفاني الوحيد
Nor unto love, sole mortal thing
ذا القيمة الخالدة،
Of worth immortal, done the wrong
بأن أعدَّه مع سائر ما يُغرِّد،
To count it, with the rest that sing,
لا يستحق أغنية جادة؛
Unworthy of a serious song;
والحبُّ جزائي؛ إذ الآن،
And love is my reward; for now,
حين يشكو أكثر الناس من وطأة الزمن المُميت،
When most of dead'ning time complain,
يتفتح الآس على جبيني،
The myrtle blooms upon my brow,
وعطره يُحيي عقلي كله.
Its odour quickens all my brain.
الثالث.
III.
ثقة الشاعر.
The Poet's Confidence.
أغنى ممالك الأرض قاطبةً
The richest realm of all the earth
لا تزال تُعدُّ أرضاً وثنية:
Is counted still a heathen land:
ها أنا ذا، كيوشع، أسير الآن
Lo, I, like Joshua, now go forth
لأسلِّمها إلى يد إسرائيل.
To give it into Israel's hand.
Vocabulary
- purpose
- الهدف أو النية التي يسعى إليها الشخص
- performance
- تنفيذ عمل أو تقديم عرض أمام الآخرين
- crown'd
- تُوِّج أو اكتمل بنجاح وشرف
- well-pleased
- راضٍ تمامًا وسعيد جدًا بشيء ما
- rehears'd
- رُوِيَ أو كُرِّر وأُعيد ذكره بتفصيل
- Wedding-Day
- يوم الزفاف والاحتفال بعقد الزواج
- round
- دورة أو تكرار منتظم لحدث ما
- leisure's
- خاص بوقت الفراغ والراحة من العمل
- labour
- العمل الشاق والجهد المبذول لإنجاز شيء
- CANTO
- قسم أو فصل من قصيدة ملحمية طويلة
- Cathedral
- كنيسة كبرى رئيسية ذات أهمية دينية
- Close
- المنطقة المحيطة بالكنيسة الكبرى وملحقاتها
- PRELUDES
- مقدمات أو تمهيدات تسبق العمل الرئيسي
- Impossibility
- الاستحالة، كون الشيء غير ممكن التحقق
- Lo
- تعبير تعجبي قديم بمعنى انظر أو ها هو
- obey'd
- أُطيع وامتُثل لأوامره بالكامل
- 'Tis
- اختصار شعري قديم لعبارة it is
- obey
- يطيع ويمتثل لأوامر شخص أو قانون
- Lest
- خشية أن يحدث شيء سلبي غير مرغوب
- erring
- مخطئ أو منحرف عن المسار الصحيح
- conscience
- الضمير الأخلاقي الداخلي الذي يحكم على الأفعال
- damp
- يثبط أو يضعف شعورًا أو حماسًا ما
- delight
- البهجة والسعادة الغامرة التي يشعر بها الإنسان
- folly
- الحماقة والتصرف الأحمق غير العقلاني
- joys
- أفراح ومسرات وأحاسيس السعادة الغامرة
- Thou
- ضمير مخاطب مفرد قديم بمعنى أنت
- Primal
- أولي وأساسي وأقدم شيء في الوجود
- grantest
- تمنح وتعطي شيئًا كرمًا وسخاءً
- woodland
- منطقة مشجرة أو غابة صغيرة في الطبيعة
- Grant
- يمنح أو يعطي شيئًا بشكل رسمي وكريم
- power
- القوة والقدرة على فعل شيء ما
- trust
- الثقة والاطمئنان تجاه شخص أو شيء
- travell'd
- سافر وتنقل بين أماكن مختلفة في الحياة
- worldly
- دنيوي متعلق بالحياة المادية والواقعية
- course
- مسار الحياة أو مجرى الأحداث المتسلسلة
- vanity
- الغرور وحب الظهور وإعجاب الشخص بنفسه
- remorse
- الندم العميق على خطأ أو تصرف سابق
- pride
- الكبرياء والفخر بالنفس أحيانًا بشكل مفرط
- part
- يفترق أو يبتعد عن شخص أو مكان
- Spirits
- أرواح أو طبائع داخلية تؤثر في السلوك
- tho'
- اختصار شعري لكلمة though بمعنى رغم
- match'd
- تطابق وتوافق بشكل متكامل مع آخر
- glove
- القفاز الذي يُلبس في اليد للحماية
- blush'd
- احمر خجلًا في الوجه من موقف محرج
- abode
- المسكن والمكان الذي يقطن فيه الشخص
- disbelieved
- كفر أو رفض تصديق شيء ما كليًا
- Nor
- ولا، أداة نفي تُضاف إلى نفي سابق
- unto
- إلى أو باتجاه شيء أو شخص ما قديمًا
- sole
- وحيد وفريد ولا شريك له في ذلك
- mortal
- فانٍ يخضع للموت كسائر البشر
- worth
- القيمة والأهمية التي يمتلكها شيء ما
- immortal
- خالد لا يموت ويبقى إلى الأبد
- count
- يعدّ أو يحسب أو يعتبر شيئًا بوصفه كذلك
- Unworthy
- غير جدير ولا يستحق شيئًا بعينه
- serious
- جدي ومهم ويستحق الاهتمام والتأمل
- reward
- المكافأة والجزاء الحسن مقابل عمل جيد
- dead'ning
- يُخدِّر ويُضعف الإحساس والحيوية تدريجيًا
- complain
- يشكو ويتذمر من وضع أو موقف مزعج
- myrtle
- نبات الآس ذو الأزهار البيضاء العطرة
- blooms
- يتفتح ويزهر النبات في موسم الربيع
- brow
- الجبهة أو مقدمة الرأس الظاهرة للعيان
- odour
- الرائحة العطرة أو الرائحة الصادرة من شيء
- quickens
- ينشط ويحيي ويجعل شيئًا أكثر حيوية
- brain
- الدماغ العضو المسؤول عن التفكير والإدراك
- Confidence
- الثقة بالنفس والاطمئنان إلى القدرات الشخصية
- richest
- الأغنى والأوفر من حيث الثروة أو الخيرات
- realm
- مملكة أو نطاق وميدان اختصاص معين
- counted
- يُعدّ ويُصنَّف ضمن فئة أو مجموعة معينة
- heathen
- وثني غير مؤمن بالديانات الإبراهيمية الكبرى
- forth
- إلى الأمام للخروج والانطلاق من مكان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →