The Angel in the House — Page 4

Ar → English Book I. Level 7/10

لن أصغي إلى اللوم أو المديح؛

I will not hearken blame or praise;

فلو فعلتُ لأهنتُ تلك القوة الحلوة

For so should I dishonour do To that sweet Power

التي بها وحدها تكون هذه الأغاني جميلةً وطيبةً وصادقة؛

by which these Lays Alone are lovely, good, and true;

ولن أصدّق صرخات العالم

Nor credence to the world's cries give,

التي لا تنفكّ تعظ وتحول دون

Which ever preach and still prevent

الامتياز السامي للشغف الصافي

Pure passion's high prerogative

في أن يصنع الأعراف لا أن يتبعها.

To make, not follow, precedent.

من الأثير السحيق النادر للحب،

From love's abysmal ether rare

إن كنتُ قد أطلعتُ الناس هنا على حقائق جديدة،

If I to men have here made known New truths,

فهي، كالنجوم الجديدة، كانت موجودةً هناك من قبل، وإن لم تُكتب بعد.

they, like new stars, were there Before, though not yet written down.

أسير كما تسير المشاعر،

Moving but as the feelings move,

فأركض، أو أتمهّل بهجةً،

I run, or loiter with delight,

أو أتوقف لأرى أين يقنع الحبُّ الرقيق

Or pause to mark where gentle Love

الروحَ على الصعود من علوٍّ إلى علوّ.

Persuades the soul from height to height.

غير أن اعلموا، وإن كانت كلماتي مرحةً

Yet, know ye, though my words are gay

كرقصة داود التي ازدرتها ميكال،

As David's dance, which Michal scorn'd.

إن تلقّيتم هذه الأغنية بقبول حسن،

If kindly you receive the Lay,

نلتم عوناً حلواً وتحذيراً نافعاً.

You shall be sweetly help'd and warn'd.

الرحاب الكاتدرائية — ١

THE CATHEDRAL CLOSE. 1

عدتُ مرةً أخرى إلى رحاب سارُم،

Once more I came to Sarum Close,

بفرحٍ هو نصفه ذكرى ونصفه شوق،

With joy half memory, half desire,

واستنشقتُ الريح المشمسة التي هبّت

And breathed the sunny wind that rose

ونثرت الظلال فوق البرج،

And blew the shadows o'er the Spire,

وهزّت خصلات الليلك المعطّرة،

And toss'd the lilac's scented plumes,

وأمالت ألف مخروط من شجر الكستناء،

And sway'd the chestnut's thousand cones,

وملأت خياشيمي بالعطور،

And fill'd my nostrils with perfumes,

ونحتت الغيوم في هيئة أشرطة وأحزمة،

And shaped the clouds in waifs and zones,

وحملت إليّ الأنغام الرزينة

And wafted down the serious strain

لأجراس سارُم، حين بلغتُ في الوقت المضبوط

Of Sarum bells, when, true to time,

دار العميد، بقلبٍ وعقلٍ

I reach'd the Dean's, with heart and brain

يرتجفان على وقع الرنين المرتجف.

That trembled to the trembling chime.

كان نصف بيتي منذ ست سنوات. — ٢

'Twas half my home, six years ago. 2

لم تغيّره تلك السنوات الست:

The six years had not alter'd it:

طوبٌ أحمر وحجر منحوت، طويلٌ منخفض،

Red-brick and ashlar, long and low,

تضيئه نوافذ علوية وأخرى بارزة.

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: الرغبة أو النية أو القدرة على فعل شيء ما
not: نفي أو عدم وجود شيء ما
hearken: الاستماع بانتباه إلى شخص أو شيء ما
blame: اللوم أو نسب الذنب لشخص ما
or: حرف عطف يشير إلى خيار بديل
praise: الثناء والإطراء على شخص أو عمل
For: حرف جر يدل على السبب أو الغرض
so: بهذه الطريقة أو بهذه الدرجة من الشدة
should: فعل ناقص يشير إلى الواجب أو التوقع
dishonour: فقدان الشرف أو الكرامة أو الاحترام
do: فعل أساسي يعني تنفيذ عمل أو نشاط
To: حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
that: اسم إشارة للشيء البعيد أو المذكور سابقاً
sweet: ذو طعم سكري أو لطيف وممتع للحواس
Power: القوة أو السلطة أو القدرة على التأثير
by: حرف جر يشير إلى الوسيلة أو القرب
which: اسم موصول يشير إلى شيء غير عاقل
these: اسم إشارة للأشياء القريبة الجمع
Alone: بمفرده أو منفصلاً عن الآخرين
are: فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
lovely: جميل وممتع وجذاب للنظر والشعور
good: ممتاز أو مناسب أو ذو قيمة إيجابية
and: حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
true: صحيح وطابق للواقع والحقيقة
Nor: حرف عطف للنفي يماثل ولا أيضاً
to: حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
the: أداة التعريف للأسماء المفردة والجمع
world: الأرض أو الكوكب أو مجمل الناس
cries: الصرخات أو النداءات بصوت عالٍ
give: إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
Which: اسم موصول يستخدم للأشياء غير العاقلة
ever: في أي وقت أو حتى في أي ظرف
preach: الوعظ والتعليم الديني أمام الناس
still: بعد ذلك أو حتى الآن أو ساكن
prevent: منع حدوث شيء أو عرقلة تقدمه
Pure: خالي من الشوائب أو الملوثات تماماً
passion: الشعور القوي أو العاطفة الجياشة
high: مرتفع أو عالٍ في المستوى أو الدرجة
make: صنع أو تكوين أو إنتاج شيء ما
follow: المتابعة أو الذهاب خلف شخص أو شيء
precedent: مثال سابق أو حالة حدثت قبل ذلك
From: حرف جر يشير إلى المصدر أو البداية
love: الحب والعاطفة القوية تجاه شخص
rare: نادر أو قليل الوجود أو غير عادي
If: حرف شرط يستخدم للفرض والتوقع
men: جمع رجل أو البشر من النوع الذكر
have: الحصول على أو امتلاك شيء ما
here: في هذا المكان أو الموضع أو هنا
made: صنع أو أنتج في الماضي شيء
known: معروف أو تم الإفصاح عنه للآخرين
New: جديد أو لم يكن موجوداً من قبل
truths: جمع حقيقة أو الواقائع الصحيحة
they: ضمير الغائب الجمع للعاقلين
like: يشابه أو يفضل أو يحب شيء
new: جديد أو حديث لم يكن موجوداً
stars: جمع نجم الأجرام السماوية المضيئة
were: صيغة الماضي من فعل كون
there: في ذلك المكان أو الموضع
Before: قبل الآن أو أمام شيء ما
though: رغم أن أو على الرغم من
yet: حتى الآن أو لكن مع ذلك
written: مكتوب أو تم تسجيله بالكتابة
down: لأسفل أو في اتجاه منخفض
Moving: التحرك أو الانتقال من مكان لآخر
but: لكن أو إلا أو حرف عطف للاستثناء
as: كما أو بينما أو في نفس الوقت
feelings: جمع شعور أو الأحاسيس والعواطف
move: التحرك أو الانتقال من مكان
run: الركض أو الجري بسرعة
with: بصحبة أو مع شيء أو شخص
delight: السرور والفرح والمتعة الشديدة
Or: حرف عطف يشير إلى خيار آخر
pause: التوقف المؤقت أو الانقطاع قليلاً
mark: العلامة أو النقطة أو الأثر على سطح

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →