The Angel in the House — Page 5
الجرانيوم والليكنس والورد زيّنت النوافذ المفتوحة على مصراعيها،
Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown;
وكان أحدهم في المكتبة يعزف مارش الزفاف لمندلسون.
And some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.
وهناك كانت آخر مرة ودّعت فيها؛ كان ذلك في عيد الميلاد، تذكرتُ الآن
And there it was I last took leave: 'Twas Christmas: I remember'd now
الفتيات القاسيات اللواتي تظاهرن بالحزن، وأزلن أغصان الخضرة الدائمة؛
The cruel girls, who feign'd to grieve, took down the evergreens;
وكيف أيقظت شجرة الحوذان النار لتشتعل، وأضاءت الغرفة الكبيرة المنخفضة،
The holly into blazes woke the fire, lighting the large, low room,
ببريق خافت دافئ من البلوط العتيق وظلام المخمل القرمزي المتوهج.
A dim, rich lustre of old oak and crimson velvet's glowing gloom.
لم يطرأ أي تغيير على الدين تشرشل: كان طيباً، منحنياً بثقل الترمّل أكثر من ثقل السنين،
No change had touch'd Dean Churchill: kind, by widowhood more than winters bent,
مستقراً في نفسٍ مرحة، كأنه يتطلع دائماً إلى نعيم السماء.
And settled in a cheerful mind, as still forecasting heaven's content.
وما أجدر أفكاره أن تحلّق عالياً، الآن وهي هناك! كان على وجهها
Well might his thoughts be fix'd on high, now she was there! Within her face
التواضع والوقار يلتقيان في عناق أشد حلاوة.
Humility and dignity were met in a most sweet embrace.
بدت كأنها أُرسلت إلى هذه الدنيا لتعلّم عقولنا الضالة أن ترى
She seem'd expressly sent below to teach our erring minds to see
التغيّر الإيقاعي في تدفق الزمن السريع جزءاً من الأبدية الساكنة.
The rhythmic change of time's swift flow as part of still eternity.
حياتها، كلها شرف، راعت بإجلال لم تُفسده تجارب مُرّة،
Her life, all honour, observed, with awe which cross experience could not mar,
ذلك الاعتقاد في الشريعة المسيحية بأن كل الناس أهل للتقدير؛
The fiction of the Christian law that all men honourable are;
ولذا كان ابتسامها يمنح في آنٍ واحد إطراءً رفيعاً وتوبيخاً لطيفاً؛
And so her smile at once conferr'd high flattery and benign reproof;
وأنا، غلامٌ فجٌّ، هزّني ذلك عجباً فأصبحت أكثر أدباً لصالح نفسي.
And I, a rude boy, strangely stirr'd, grew courtly in my own behoof.
السنون، بعيداً عن أن تظلمها، مسحتها ببلسم رقيق،
The years, so far from doing her wrong, anointed her with gracious balm,
وجعلت جبينها أكثر شباباً بأكاليل الأمارانث والنخيل.
And made her brows more and more young with wreaths of amaranth and palm.
أكانت هذه هي ابنتها الكبرى، أونور؛ المتزمّتة التي لم تدعني أحرّك المرجوحة؛
Was this her eldest, Honor; prude, who would not let me pull the swing;
التي حين قبّلتها في عيد الميلاد وصفتني بالوقاحة، وأبت وهي تنتحب خافتةً أن تغنّي؟
Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude, and, sobbing low, refused to sing?
كم تغيّرت!
How changed!
Vocabulary
- rose
- زهرة جميلة معطرة، رمز الحب والجمال، ألوانها متعددة
- array
- مجموعة كبيرة من الأشياء المرتبة بشكل منظم وجميل
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية تشير إلى شيء محدد
- windows
- فتحات في جدران المبنى تسمح بدخول الضوء والهواء
- all
- الكل، جميع الأشياء بدون استثناء أو حذف أي شيء
- wide
- عريض، ذو امتداد كبير من جهة إلى أخرى
- open
- مفتوح، غير مغلق أو مسدود، متاح للدخول والخروج
- thrown
- مرمي، ألقي بقوة من مكان إلى آخر بسرعة
- And
- حرف عطف يربط بين الجمل والكلمات المتعاقبة
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء ما
- one
- الرقم واحد، أول رقم في سلسلة الأعداد الطبيعية
- in
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان أو حالة
- Study
- غرفة مخصصة للقراءة والعمل والتعلم والتركيز
- play
- اللعب، النشاط الترفيهي أو التمثيل على المسرح
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو النسبة
- there
- في ذلك المكان، هناك، كلمة تشير إلى مكان بعيد
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو حيوان أو فكرة مذكورة
- was
- الفعل كان في الزمن الماضي البسيط
- last
- الأخير، ما يأتي في النهاية أو الفترة السابقة
- took
- أخذ، حمل شيء ما بيده أو استولى عليه
- leave
- ترك، مغادرة مكان ما أو إجازة من العمل
- Christmas
- عيد الكريسماس، احتفال ديني يُقيمه المسيحيون سنويًا
- remember
- تذكر، استحضر الذاكرة لشيء مضى أو حدث سابقًا
- now
- الآن، في هذه اللحظة الحالية من الزمن الحاضر
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية تشير إلى شيء محدد
- cruel
- قاسٍ، عديم الرحمة، يسبب الألم والمعاناة للآخرين
- girls
- الفتيات، الإناث الصغيرات في سن الطفولة والمراهقة
- who
- ضمير استفهام وموصول يشير إلى الأشخاص
- feign
- تظاهر، أظهر شيءً غير حقيقي أو مشاعر مزيفة
- to
- حرف جر أو جزء من الفعل في صيغة المصدر
- grieve
- حزن، شعر بألم عميق بسبب فقدان أو مصيبة
- down
- لأسفل، في اتجاه الأرض أو المستوى الأدنى
- evergreens
- نباتات خضراء طول السنة لا تفقد أوراقها أبدًا
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحول إلى شيء
- blazes
- نيران، ألسنة لهب قوية تشتعل بشدة وتضيء
- woke
- استيقظ، انتقل من النوم إلى اليقظة والوعي
- fire
- النار، الحرارة والضوء الناتج عن الاحتراق
- lighting
- الإضاءة، عملية إضاءة مكان ما بواسطة الضوء
- large
- كبير الحجم، واسع، يشغل مساحة أو حجمًا كبيرًا
- low
- منخفض، قريب من الأرض أو بدرجة قليلة
- room
- غرفة، مساحة مغلقة في المبنى بجدران وسقف
- dim
- خافت، ضعيف الإضاءة، غير مضيء بشكل كافٍ
- rich
- غني بالقيمة أو الجمال أو الألوان والزينة
- old
- قديم، متقدم في السن أو الزمن الماضي
- oak
- شجرة البلوط، شجرة قوية وضخمة الخشب الثمين
- and
- حرف عطف يربط بين الجمل والكلمات المتعاقبة
- crimson
- أحمر داكن، لون أحمر غامق غني ومشبع
- velvet
- قماش ناعم الملمس مع ألياف قصيرة وكثيفة
- glowing
- متوهج، مشع، ينبض بالضوء والحرارة والجمال
- gloom
- ظلام، أسى، شعور بالحزن والكآبة والظلمة
- No
- لا، نفي أو رفض لشيء ما أو سؤال
- change
- تغيير، تحول من حالة إلى أخرى مختلفة
- had
- امتلك أو حصل على، فعل الماضي من have
- touch
- لمس، اتصال بشيء باليد أو التأثير عليه
- kind
- طيب، لطيف، رحيم، يتعامل بحنان مع الآخرين
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو المكان أو الطريقة
- more
- أكثر، كمية أو درجة أعلى من الأخرى
- than
- من، حرف مقارنة يستخدم للمقارنة بين شيئين
- winters
- فصول الشتاء، المواسم الباردة الممتدة سنوات
- bent
- منحنى، ملتوٍ أو مائل عن وضعه الأصلي
- settled
- استقرار، أصبح ثابتًا أو هادئًا بعد اضطراب
- cheerful
- مبهج، سعيد، يشع بالفرح والتفاؤل والمرح
- mind
- العقل، المخ، أو يهتم بشيء أو ينزعج
- as
- كما، حرف جر أو ظرف مقارنة أو تزامن
- still
- لا يزال، حتى الآن، أو ساكن وهادئ بلا حركة
- forecasting
- توقع، تنبؤ بأحداث مستقبلية بناءً على معلومات
- heaven
- الجنة، المكان السماوي للنعيم بعد الموت
- content
- راضٍ، مرتاح، ممتلئ بالرضا والسعادة الداخلية
- Well
- حسنًا، كلمة تعبير أو بئر يستخرج الماء منها
- might
- قد، قوة أو قدرة على فعل شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →