The Angel in the House — Page 6
في شكلها لم تكن نحيلة الرشاقة، بل كانت كالإلهة فينوس؛ أكثر وداعةً من الحمامة؛
In shape no slender Grace, But Venus; milder than the dove;
تحمل هواء أمها ووجهها النورماني؛ وعينيها الكبيرتين الحلوتين، كبحيرتين صافيتين من المحبة.
Her mother's air; her Norman face; Her large sweet eyes, clear lakes of love.
عرفتُ ماري. في الزمن الماضي، كانت سقيمةً شاحبة، تظن أن السعادة لا تكون إلا في مناخٍ أفضل،
Mary I knew. In former time Ailing and pale, she thought that bliss Was only for a better clime,
وكانت، في تدينها المفرط، تحتقر هذه الدنيا.
And, heavenly overmuch, scorn'd this.
أما أنا، فكنتُ متهوراً بنظرياتي عن الحق، التي كانت تمدّ حبل عقيدتي دون أن تقطعه،
I, rash with theories of the right, Which stretch'd the tether of my Creed, But did not break it,
وكنتُ أرى في البهجة نصف انضباط. اختلفنا.
held delight Half discipline. We disagreed.
أخبرت الدين أنني كنتُ أفتقر إلى النعمة.
She told the Dean I wanted grace.
وكانت الآن أكثر الثلاث لطفاً، وكانت وردات برية ناعمة تزيّن وجهها.
Now she was kindest of the three, And soft wild roses deck'd her face.
وكيف، أكانت هذه ميلدريد الخاصة بي، هي التي كانت مفاجأةً حلوة لنفسها وللجميع؟
And, what, was this my Mildred, she To herself and all a sweet surprise?
حبيبتي الصغيرة التي كانت تمرح وتدحرج الطوق؟
My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?
تساءلتُ أين وجدت تلك العيون كعيون البابونج انحناءها الرقيق وانسدالها المؤثر.
I wonder'd where those daisy eyes Had found their touching curve and droop.
أزمنة فاقدة للأدب! لكننا جلسنا الآن أكثر غرابةً من الغرباء؛ حتى التقطتُ ابتسامة ميلدريد ورددتُها،
Unmannerly times! But now we sat Stranger than strangers; till I caught And answer'd Mildred's smile;
فانتشرت الابتسامة إلى البقية وأتت بالانطلاق.
and that Spread to the rest, and freedom brought.
تكلّم الدين قليلاً وهو يتطلع، معتزاً بحق بثلاث بناتٍ كهؤلاء.
The Dean talk'd little, looking on, Of three such daughters justly vain.
ما الرسائل التي تلقّوها من بون، قالت ميلدريد، وما البرقوق الذي جاء من إسبانيا!
What letters they had had from Bonn, Said Mildred, and what plums from Spain!
كلّفتني أونور بلطفٍ أن أعتذر عن عدم نزولي من كامبريدج قط؛
By Honor I was kindly task'd To excuse my never coming down From Cambridge;
وابتسمت ماري وسألت: هل تجاوزتُ كانط وغوته بعد؟
Mary smiled and ask'd Were Kant and Goethe yet outgrown?
وفرحين، استعدنا الحديث عن الأيام الخوالي؛ وعند الوداع، تنهّدتُ من شدة البهجة.
And, pleased, we talk'd the old days o'er; And, parting, I for pleasure sigh'd.
Vocabulary
- In
- داخل أو ضمن مكان أو زمان معين
- shape
- شكل أو هيئة الشيء الخارجية
- no
- نفي أو رفض للإجابة بالموجب
- slender
- نحيف أو رقيق الجسم وممشوق القوام
- Grace
- الأناقة والجمال والرشاقة في الحركة
- But
- حرف عطف يدل على التعارض أو الاستثناء
- milder
- أقل حدة أو أكثر لطفاً ورقة
- than
- حرف مقارنة يستخدم بين شيئين مختلفين
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء محدد
- dove
- طائر سلام بيضاء ترمز للبراءة والنقاء
- Her
- ضمير ملكية للمؤنث الغائب في الإنجليزية
- mother
- الأم التي تلدت الشخص وتربيه
- air
- الهواء الذي نتنفسه حول الكرة الأرضية
- face
- الوجه أو مقدمة رأس الإنسان
- large
- كبير الحجم أو الحجم الواسع
- sweet
- حلو الطعم أو لطيف الرائحة والذوق
- eyes
- العيون التي نرى بها العالم من حولنا
- clear
- صافي وشفاف وخالي من الغموض
- lakes
- بحيرات أو مسطحات مائية كبيرة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- love
- الحب أو المشاعر الإيجابية تجاه الآخرين
- knew
- الماضي من فعل يعرف أو يعلم
- former
- سابق أو ماضي أو من فترة زمنية قديمة
- time
- الزمن أو الوقت الذي يمر ويتغير
- Ailing
- مريض أو يعاني من المرض والضعف
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- pale
- شاحب اللون أو فاتح مائل للبياض
- she
- ضمير الغائب المؤنث في اللغة الإنجليزية
- thought
- الفكرة أو ما يدور في العقل
- that
- أداة إشارة للبعيد أو حرف ربط جملي
- bliss
- السعادة العميقة والرضا التام عن الحياة
- Was
- الماضي من الفعل يكون للدلالة على الحالة
- only
- فقط أو الوحيد دون غيره
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- heavenly
- سماوي أو متعلق بالسماء والجنة
- scorn
- الاحتقار أو السخرية والازدراء الشديد
- this
- أداة إشارة للقريب في المكان أو الزمان
- rash
- متسرع أو دون تفكير وحذر كافٍ
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاجتماع
- theories
- نظريات أو تفسيرات علمية للظواهر
- right
- صحيح أو الاتجاه الأيمن أو الحق
- Which
- اسم موصول يشير إلى شيء سابق
- stretch
- يمد أو يطول أو يبسط الشيء
- tether
- حبل أو قيد يربط به الحيوان
- my
- ضمير ملكية للمتكلم في اللغة الإنجليزية
- Creed
- العقيدة أو المبادئ والمعتقدات الدينية
- did
- الماضي من الفعل يفعل للتأكيد
- not
- نفي أو عدم حدوث شيء معين
- break
- كسر أو يكسر أو ينقطع الشيء
- it
- ضمير للمحايد يشير لشيء محدد
- held
- ماضي من يمسك أو يحتفظ به
- delight
- السرور والفرح والبهجة الشديدة
- Half
- نصف أو جزء من شيء كامل
- discipline
- الانضباط أو التدريب والمجال العلمي
- We
- ضمير متكلم جمع نحن للدلالة على مجموعة
- disagreed
- اختلفوا أو لم يتفقوا على رأي
- She
- ضمير للغائب المؤنث وحيد في الإنجليزية
- told
- ماضي من يخبر أو يقول لشخص
- Dean
- عميد الكلية أو موظف إداري عليا
- wanted
- ماضي من يريد أو يطلب شيئاً
- grace
- الأناقة والجمال والرشاقة في الحركة
- Now
- الآن أو في الوقت الحالي الحاضر
- was
- الماضي من الفعل يكون للدلالة على الحالة
- kindest
- الأكثر لطفاً وعطفاً ورحمة للآخرين
- three
- العدد ثلاثة في اللغة الإنجليزية
- soft
- ناعم أو لين الملمس والقوام
- wild
- بري أو غير مروض وطبيعي برياً
- roses
- الورود الجميلة ذات الأشواك والألوان
- deck
- سطح السفينة أو يزين الشيء
- what
- ما أو أي شيء في السؤال
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه والهدف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →