The Angel in the House — Page 7

Ar → English Book I. Level 7/10

أن تكون هناك كصديق، (بل أكثر من ذلك)،

To be there as a friend, (since more),

بدا حينئذٍ، ولا يزال يبدو، مبرراً للفخر؛

Seem'd then, seems still, excuse for pride;

لشيء ما أقام فيه وأضفى عليه

For something that abode endued

سكينةً كسكينة المعابد، وهواءً

With temple-like repose, an air

من أغراض الحياة الطيبة التي تُسعى إليها

Of life's kind purposes pursued

بحرية منظمة، عذبة وجميلة.

With order'd freedom sweet and fair.

خيمة منصوبة في عالم ليس على ما يرام

A tent pitch'd in a world not right

بدا ذلك، وساكنوه، كلٌّ منهم،

It seem'd, whose inmates, every one,

على وجوههم الهادئة يحملون نور

On tranquil faces bore the light

واجبات أُدِّيت بصورة بالغة الجمال،

Of duties beautifully done,

وبتواضع، رغم قلة أنظارهم،

And humbly, though they had few peers,

حافظوا على شرائعهم الخاصة، التي بدت

Kept their own laws, which seem'd to be

الحصيلة الجميلة لستة آلاف عام

The fair sum of six thousand years'

من تقاليد المدنية والحضارة.

Traditions of civility.

النشيد الثاني. ماري وميلدريد.

CANTO II. Mary And Mildred.

مقدمات.

PRELUDES.

الأول. المثال الأعلى.

I. The Paragon.

حين أتأمل السماوات في علاها

WHEN I behold the skies aloft

تتجاوز مواكب الأحلام في بهائها،

Passing the pageantry of dreams,

السحابة التي حضنها ناعم كريش البجعة،

The cloud whose bosom, cygnet-soft,

تبدو كأريكة لجونو العروس،

A couch for nuptial Juno seems,

البحر الواسع، والجبال المشرقة،

The ocean broad, the mountains bright,

والوديان الظليلة بقطعانها الرّاعية،

The shadowy vales with feeding herds,

أضرب على قيثارتي فتنبثق الموسيقى،

I from my lyre the music smite,

ولا تعوزني الكلمات المناسبة الموفقة.

Nor want for justly matching words.

كل قوى البحر والهواء،

All forces of the sea and air,

وكل مناظر التلال والسهول،

All interests of hill and plain,

أستطيع غناءها في المواسم الجميلة،

I so can sing, in seasons fair,

حتى يعيد من أحسّها إحساسها مجدداً.

That who hath felt may feel again.

وكثيراً ما تنتابني النشوة من هذه الأغاني الحرة،

Elated oft by such free songs,

فأحسب أنني بكلام حر أستطيع إنشاد

I think with utterance free to raise

ذلك النشيد الذي يشتاق إليه العالم كله،

That hymn for which the whole world longs,

نشيداً جديراً في مدح المرأة؛

A worthy hymn in woman's praise;

نشيداً صافي النغمات كغناء الطير،

A hymn bright-noted like a bird's,

يوقظ هذه الأزمان الغافية عن الشعر

Arousing these song-sleepy times

بارتجالات من الكلمات البديعة،

With rhapsodies of perfect words,

يحكمها عناق القوافي المتعاود.

Ruled by returning kiss of rhymes.

Vocabulary

To: حرف جر يستخدم قبل الفعل أو للإشارة للاتجاه
be: فعل الكون الأساسي يشير للوجود أو الحالة
there: ظرف مكان يشير إلى مكان بعيد أو وجود شيء
as: حرف جر يشير للمقارنة أو الوقت أو السبب
friend: شخص تربطك به علاقة ود وصداقة قوية
since: ظرف زمان يشير لنقطة بداية في الزمن الماضي
more: كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء آخر
Seem: فعل يشير لظهور أو توحي انطباع معين
then: ظرف زمان يشير للماضي أو للنتيجة المنطقية
seems: فعل الظهور في صيغة الحاضر المفرد الغائب
still: ظرف يشير للاستمرار حتى الآن أو الهدوء
excuse: عذر أو سبب يقدم لتبرير شيء معين
for: حرف جر يشير للسبب أو الغرض أو المدة
pride: شعور بالفخر والاعتزاز بالنفس أو الإنجاز
something: شيء غير محدد أو معروف أو مهم
that: اسم إشارة أو ضمير يشير لشيء بعيد
With: حرف جر يشير للصحبة أو الأداة أو الحالة
air: الهواء أو الغلاف الجوي أو الانطباع العام
life: الحياة أو الوجود أو مدة البقاء على قيد الحياة
kind: نوع أو صنف أو شخص طيب القلب رحيم
purposes: الأهداف أو المقاصد التي يسعى الإنسان لتحقيقها
pursued: تابع أو سعى خلف شيء بإصرار واستمرار
order: ترتيب أو نظام أو تعليمة من سلطة
freedom: الحرية أو التحرر من القيود والتقييدات
sweet: حلو الطعم أو لطيف جميل في المشاعر
fair: عادل أو منصف أو جميل الشكل والمظهر
in: حرف جر يشير للمكان أو الزمان أو الحالة
world: العالم أو الكرة الأرضية أو مجتمع الناس
not: أداة نفي تستخدم لنفي الجملة أو الكلمة
right: صحيح أو صواب أو الجانب الأيمن
It: ضمير غائب مفرد محايد يشير لشيء
seem: يبدو أو يظهر أو توحي انطباع معين
whose: ضمير استفهام أو موصول يشير للملكية
every: كل واحد أو جميع الأشياء بدون استثناء
one: رقم واحد أو شخص واحد غير محدد
faces: الوجوه أو الوجه أو يواجه ويقابل شيء
bore: حمل أو احتمل أو شخص ممل قليل الفائدة
light: الضوء أو الإضاءة أو خفيف الوزن
duties: الواجبات أو الالتزامات التي يجب تنفيذها
beautifully: بشكل جميل أو بطريقة رائعة وساحرة
done: منجز أو مكتمل أو طهي الطعام بشكل كامل
though: رغم أن أو لكن أو حتى إذا كان
had: فعل الملكية أو الامتلاك في الماضي
few: قليل العدد أو عدد صغير من الأشياء
Kept: احتفظ أو حافظ أو استمر في شيء
their: ضمير ملكية يشير لملكية مجموعة أشخاص
own: ملك أو خاص به أو يعترف به
laws: القوانين أو التشريعات التي تحكم المجتمع
which: ضمير موصول يشير لشيء سابق ذكره
The: أداة التعريف التي تشير لشيء محدد معروف
sum: المجموع أو الإجمالي أو المبلغ من المال
six: الرقم ستة أو العدد الذي يأتي بعد خمسة
thousand: ألف أو الرقم الذي يساوي ألف واحد
years: السنوات أو فترات زمنية تساوي اثني عشر شهر
Traditions: التقاليد أو العادات القديمة المتوارثة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →