The Angel in the House — Page 8

Ar → English Book I. Level 7/10

لكن حين أنظر إليها وأتمنى أن أُعبّر بفرح عمّا يأخذ لبّي،

But when I look on her and hope to tell with joy what I admire,

تنحبس أفكاري في نطاق ضيّق، أو تموت في المهد قبل أن تُولد؛

My thoughts lie cramp'd in narrow scope, or in the feeble birth expire;

لا سرّ في الكلام المحكم النسج،

No mystery of well-woven speech,

ولا أبسط عبارة بأعذب الأصوات،

No simplest phrase of tenderest fall,

ولا تشبيه للكمال قادر على أن يبلغها،

No liken'd excellence can reach her,

إياكِ، يا أرقى الجميع وأعلاها،

thee most excellent of all,

أنتِ خير نصفَي أعظم ما في الخليقة،

The best half of creation's best,

قلبها الذي يُحسّ، وعينها التي تُبصر،

Its heart to feel, its eye to see,

تاجها وخلاصة ما تبقّى منها،

The crown and complex of the rest,

غايتها وجوهرها كلّه.

Its aim and its epitome.

بل لو أنّني استطعت أن أُعبّر عمّا يجول في خاطري،

Nay, might I utter my conceit,

لما كانت بعد كلّ شيء إلّا أغنية مبتذلة،

'Twere after all a vulgar song,

لأنها ببساطة ودقة عذبة إلى الحدّ الذي يظلمها فيه أعمق انتشائي.

For she's so simply, subtly sweet, my deepest rapture does her wrong.

ومع ذلك فهذه هي مهمّتي التي اخترتها الآن،

Yet is it now my chosen task

أن أُغنّي فضلها بوصفها عذراء وزوجة؛

to sing her worth as Maid and Wife;

ولا أطلب منصباً أسعد من هذا،

Nor happier post than this I ask,

أن أعيش شاعرها الملهَم طوال حياتي.

to live her laureate all my life.

محلَّقاً على أجنحة الحبّ الحرّة الرفيعة،

On wings of love uplifted free,

ومرفوعاً بلطفها إلى مقام عظيم،

And by her gentleness made great,

سأُعلّم كيف ينبغي للرجل النبيل أن يكون

I'll teach how noble man should be

حتى يكون كُفئاً لمثل هذه الرفيقة الجميلة؛

to match with such a lovely mate;

وعندئذٍ قد يتحرّك فيها أكثر فأكثر

And then in her may move the more

ذلك الرغبة الأنثوية في أن تكون مرغوبة،

the woman's wish to be desired,

(مُعظَّمةً بالمديح)، حتى يحلّق كلاهما معاً،

(by praise increased), till both shall soar,

مُلتهبَين بتنافس بهيج.

with blissful emulations fired.

وكما أن زهرة الغرانيوم أو القرنفل أو الوردة

And, as geranium, pink, or rose

تتضاعف ثلاثاً بفضل سحر الفنّ،

is thrice itself through power of art,

فليكشف مهارتي السعيدة عن جمال جديد حتى في قلبها الجميل؛

so may my happy skill disclose new fairness even in her fair heart;

حتى لا يبقى في مكان ذلك الغليظ الفظّ

until that churl shall nowhere be

الذي لا ينحني مهيوباً أمام عرش

who bends not, awed, before the throne

جلالتها المؤثّرة الساحرة،

of her affecting majesty,

الوديعة المتواضعة البعيدة كلّ البعد عن طبيعتنا؛

so meek, so far unlike our own;

حتى (فمن ذا الذي يجرؤ على أن يأمل كثيراً

until (for who may hope too much

من تلك التي تمتلك بيدها قوى الحبّ؟)

from her who wields the powers of love?)

Vocabulary

But: لكن، غير أن، لكن مع ذلك
when: متى، في الوقت الذي، عندما يحدث شيء ما
look: ينظر، يلاحظ، يرمي بنظر نحو شيء ما
on: على، فوق، بخصوص، حول موضوع معين
her: ضمير الغائبة، تخصها، لها، خاص بها
and: و، عاطف يربط بين كلمات أو جمل
hope: الأمل، التطلع، الرغبة في حدوث شيء ما
to: إلى، حرف جر، أداة تسبق الفعل المضارع
tell: يخبر، ينقل معلومة، يحكي قصة
with: مع، بواسطة، باستخدام، برفقة شخص ما
joy: الفرح، السرور، السعادة الشديدة والغمرة
what: ماذا، أي شيء، استفهام عن شيء معين
admire: يعجب بـ، يستحسن، ينظر بإعجاب واحترام
My: ضمير الملكية، يخصني، لي، ملكي
thoughts: الأفكار، التصورات، ما يدور في الذهن
lie: يكذب، ينام، يستلقي، يمتد أفقياً
in: في، بداخل، ضمن، خلال فترة زمنية
narrow: ضيق، محدود، محصور في نطاق صغير
scope: النطاق، الحد، المجال، الإمكانيات المتاحة
or: أو، عاطف للخيار بين خيارين
the: أداة التعريف، تحدد اسماً معروفاً محدداً
feeble: ضعيف، هزيل، قليل القوة أو التأثير
birth: الولادة، النشأة، الأصل، البداية
expire: ينتهي، ينقضي، يتوفى، يفارق الحياة
No: لا، نفي، رفض، عدم الموافقة
mystery: الغموض، السر، ما خفي معناه غير واضح
of: من، بخصوص، خاص بـ، عائد إلى
speech: الكلام، الخطاب، النطق، التحدث
simplest: الأبسط، الأقل تعقيداً، الأكثر وضوحاً
phrase: عبارة، جملة قصيرة، مجموعة كلمات
fall: يسقط، سقوط، فصل الخريف، هبوط
excellence: التميز، الامتياز، الجودة العالية جداً
can: يستطيع، يمكن، يقدر على، دراية
reach: يصل، يبلغ، يمد، يتوصل إلى
most: الأكثر، الأعظم، أكثر من غيره بكثير
excellent: ممتاز، متفوق، عالي الجودة والقيمة
all: الكل، جميع، كل شيء، بأكمله
The: أداة التعريف، تحدد اسماً معروفاً
best: الأفضل، الأحسن، الأكثر ملاءمة
half: النصف، جزء متساوي من شيء كامل
creation: الخلق، الإنشاء، ما تم صنعه أو اختراعه
Its: ضمير ملكية، خاص به، تابع له
heart: القلب، العضو الحي، الشعور، الجوهر
feel: يشعر، يحس، يلمس بالأصابع باللمس
its: ضمير ملكية، خاص به، تابع له
eye: العين، أداة البصر، النظر، الرؤية
see: يرى، يبصر، يشاهد، يدرك بالبصر
crown: التاج، القمة، التوج، الاكليل
complex: معقد، مركب، صعب الفهم متشابك
rest: الراحة، الهدوء، الجزء الباقي الآخر
aim: الهدف، القصد، ينوي، يستهدف
might: قد، ربما، القوة، الإمكانية القديمة
utter: يتلفظ، ينطق، يصرح، كامل تام
my: ضمير ملكية، خاص بي، لي
after: بعد، خلف، تالي، يلي زمنياً
vulgar: بذيء، سوقي، عام، شائع بين العامة
song: الأغنية، الموسيقى، الأنشودة، النشيد
For: لأن، من أجل، بسبب، كون
she: هي، ضمير الغائبة المؤنث
so: هكذا، كذلك، إذن، بهذه الطريقة
simply: ببساطة، فقط، بسهولة، بلا تعقيد
sweet: حلو، محبب، لذيذ، جميل الصوت
deepest: الأعمق، الأشد عمقاً، الأكثر إخلاصاً
does: يفعل، يقوم به، ثالث شخص مفرد
wrong: خطأ، إساءة، ظلم، غير صحيح
Yet: مع ذلك، لكن، حتى الآن، بعد
is: يكون، يوجد، فعل الكينونة والوجود
it: هو، هي، ذلك، الشيء المذكور
now: الآن، حالاً، في الوقت الحاضر الحالي

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →