The Angel in the House — Page 9

Ar → English Book I. Level 7/10

حياتنا المرفوعة ستلمس في النهاية ذلك الهدف السعيد الذي تتجه نحوه؛

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;

حتى نجد، حين يتبدد الظلام وتنقشع الضباب الشريرة،

Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,

أن التناقضات الزوجية هي الأقطاب التي تدور حولها الأفلاك السماوية.

That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

الثاني: الحب في رحابته.

II. Love at Large.

في كل مرة أصل إلى حيث توجد السيدات،

Whene'er I come where ladies are,

مهما كان حزني قبل ذلك،

How sad soever I was before,

وإن كنت كسفينة محاصرة بالجليد بعيداً عن هدير المحيط،

Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,

قضت شتاءها الثالث في ذلك المرسى المرعب،

Third-winter'd in that dreadful dock,

بحبالها المتيبسة وأشرعتها المتآكلة،

With stiffen'd cordage, sails decay'd,

وطاقمها الذي استوى عنده الهدوء والعاصفة، خدّر جداً بحيث لا يعبأ بشيء،

And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,

غير أنني إن وصلت إلى حيث توجد السيدات،

Yet, if I come where ladies are,

مهما كان حزني من قبل،

How sad soever I was before,

فإن حزني يتبدد بعيداً،

Then is my sadness banish'd far,

ولم أعد كتلك السفينة بعد الآن؛

And I am like that ship no more;

أو ربما أشبهها حين ينشق حقل الجليد،

Or like that ship if the ice-field splits,

يتفجر بفعل الربيع القطبي المفاجئ،

Burst by the sudden polar Spring,

ويشكر الجميع الله بعقول دافئة متيقظة،

And all thank God with their warming wits,

ويتبادلون القُبَل ويرقصون ويغنون،

And kiss each other and dance and sing,

ويرفعون أشرعة جديدة تجعل النسيم يدفعهم على امتداد البحر السائل،

And hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea,

خارجين من الشمال حيث تجمدت الحياة، إلى المرفأ الذي يودون بلوغه.

Out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.

الثالث: الحب والواجب.

III. Love and Duty.

عاشت آن بحق مُنحدِرةً من عالٍ،

Anne lived so truly from above,

كانت بالغة اللطف والطيبة،

She was so gentle and so good,

حتى إن الواجب أمرني بالوقوع في حبها،

That duty bade me fall in love,

وفكرت: 'لولا ذلك لفعلت!'

And 'but for that,' thought I, 'I should!'

عبدت كيت بكل ما أوتيت من إرادة،

I worshipp'd Kate with all my will,

ففي أوقات الكسل يخيل إليك أنك ترى روحاً نبيلة في تلة،

In idle moods you seem to see a noble spirit in a hill,

ولمسة إنسانية في شجرة.

A human touch about a tree.

الرابع: تمييز.

IV. A Distinction.

Vocabulary

Our: ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص مجموعة
lifted: رفع شيء من مكان إلى مكان آخر
lives: يعيش أو الحياات والأرواح
at: حرف جر يشير إلى مكان أو زمان محدد
last: الأخير أو الماضي أو استمرار لفترة زمنية
shall: فعل ناقص يدل على المستقبل أو الوعد
touch: لمس شيء باليد أو التلامس معه
that: اسم إشارة أو ضمير يشير إلى شيء معين
happy: شعور بالفرح والسعادة والرضا عن الحال
goal: الهدف أو الغاية المراد الوصول إليها
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
which: ضمير استفهام أو موصول يسأل عن اختيار
they: ضمير الغائبين الجمع للمذكر والمؤنث
move: تحريك شيء من مكان إلى آخر أو الحركة
Until: حرف جر وظرف يدل على انتهاء فترة زمنية
we: ضمير المتكلم مع الغير للجمع
find: البحث والعثور على شيء أو اكتشاف
as: حرف جر أو ظرف يدل على المقارنة
darkness: الظلام وغياب الضوء أو الحزن
rolls: يتدحرج أو يدور أو لفة من الشيء
away: بعيد أو يذهب بعيداً عن المكان
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
evil: الشر والرذيلة والأفعال الضارة والسيئة
mists: الضباب الكثيف أو الغموض والغبش
dissolve: ذوبان أو اختفاء تدريجي للشيء
That: اسم إشارة أو ضمير يشير إلى شيء معين
contrasts: الاختلاف البين والتناقض بين شيئين
are: فعل الكينونة والوجود في الحاضر
the: أداة التعريف التي تحدد الاسم
poles: القطبان أو النقاط المتقابلة تماماً
on: حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
heavenly: سماوي أو متعلق بالسماء والآخرة
spheres: الكرات أو الأفلاك السماوية المدارات
revolve: الدوران حول نقطة محددة أو محور
Love: الحب والمودة والعاطفة الإنسانية القوية
Large: كبير الحجم أو واسع أو عظيم
come: المجيء والحضور إلى مكان معين
where: ظرف الاستفهام والموصول يسأل عن المكان
ladies: النساء الفاضلات أو السيدات المهذبات
sad: حزين أو مكتئب وشعور بالألم
was: فعل الكينونة في الماضي المفرد
before: قبل أو في الأمام من المكان
Though: رغم أن أو حتى لو كان الشيء
like: مثل أو يشبه أو يرغب في شيء
ship: السفينة والقارب الكبير الذي يبحر
far: بعيد أو على مسافة كبيرة جداً
withheld: منع أو احتفظ بشيء ولم يعطه
in: حرف جر يدل على الداخل والضمن
ice: الجليد أو الثلج المتجمد من الماء
from: حرف جر يدل على البداية والمصدر
ocean: المحيط الكبير والبحار الشاسعة جداً
roar: صوت عالي جداً أو زأير حيواني
dreadful: مخيف ومرعب أو فظيع جداً
dock: الرصيف أو المرسى للسفن والقوارب
With: حرف جر يدل على المصاحبة والمعية
stiffen: تصلب أو أصبح متيبساً وقاسياً
sails: الأشرعة البيضاء التي تحرك السفينة
decay: التحلل والتعفن أو الانحطاط والتدهور
crew: طاقم السفينة والعاملون فيها
care: الاهتمام والعناية أو الحذر والحرص
for: حرف جر يدل على السبب والغاية
calm: هادئ أو ساكن بدون اضطراب أو حركة
shock: صدمة قوية أو الرعب والدهشة الشديدة
alike: متشابه أو متماثل وبنفس الطريقة
too: أيضاً أو أكثر من اللازم والحد
dull: مملل وغير ممتع أو بليد وغير حاد
be: فعل الكينونة والوجود في الحاضر
dismay: الخيبة والحزن أو الخوف من شيء
Yet: لكن أو مع ذلك في التعارض
if: حرف شرط يربط بين الشرط والجزاء

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →