The Angel in the House — Page 10
إن غياب الكبرياء الجميلة في تلك التي تسعى إلى الإرضاء يُخدِّر متعتي، ولا أزال أُفضِّل الفتاة التي يأتي اهتمامها بالإرضاء مقروناً بالبهجة.
The lack of lovely pride, in her who strives to please, my pleasure numbs, and still the maid I most prefer whose care to please with pleasing comes.
ماري ومِلدريد.
MARY AND MILDRED.
ذات صباح، بعد القداس، مشيتُ وحدي مع ماري على العشب،
One morning, after Church, I walk'd alone with Mary on the lawn,
وأحسستُ، مهما تحدثنا، بأنني أُجذَب بلطف نحو موضوعات جدية.
And felt myself, howe'er we talk'd, to grave themes delicately drawn.
حين اكتشفت هي، مبتهجةً، أنني أعلم من سلامها الداخلي أكثر مما كانت تظن،
When she, delighted, found I knew more of her peace than she supposed,
نما تبادل أسرارنا نحو السماء كبراعم زهور الثعلب، تنكشف في أزواج.
Our confidences heavenwards grew, like fox-glove buds, in pairs disclosed.
اعترفنا بأخطائنا الماضية، وشُفي خصامنا القديم شفاءً تاماً،
Our former faults did we confess, our ancient feud was more than heal'd,
وبالحماس النسائي الراغب في ألفة موثَّقة مختومة،
And, with the woman's eagerness for amity full-sign'd and seal'd,
قدَّمت، ذبيحةً، تحفُّظَ قلبها، وأخرجت لتُريَني أبياتاً من الشعر نظمتها حين كانت قلبها جليداً تجاه كل شيء سوى السماء، منذ ست سنوات؛
She, offering up for sacrifice her heart's reserve, brought out to show some verses, made when she was ice to all but Heaven, six years ago;
منذ أن أصبحت أكثر سعادة! أخذتُ الأسطر المكتوبة بعناية وقرأتها. فهي، البريئة من الخداع، ندمت متأخرةً، واحمرَّ وجهها وقالت: لا ينبغي لي أن أنتقد الأسلوب.
Since happier grown! I took and read the neat-writ lines. She, void of guile, too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.
يومٌ يعقب يوماً، حتى هذا اليوم، كل يوم يعكس ما سبقه، نفس المهمة الممِلة، والطريق المُتعِب،
Day after day, until to-day, imaged the others gone before, the same dull task, the weary way,
والضعف المغفور مراراً وتكراراً،
the weakness pardon'd o'er and o'er,
والظمأ المُحبَط، المشعور به بخفوت، إلى حياة البهجة التي كادت تُنسى،
The thwarted thirst, too faintly felt, for joy's well-nigh forgotten life,
والقلب القلِق الذي كان، حين أركع، يجعل من عبادتي صراعاً عقيماً.
The restless heart, which, when I knelt, made of my worship barren strife.
Vocabulary
- lack
- غياب شيء أو عدم وجوده
- lovely
- جميل وممتع ومحبوب جداً
- pride
- الشعور بالاعتزاز والكبرياء بالنفس
- strives
- يبذل جهداً كبيراً لتحقيق هدف
- please
- يُرضي شخصاً ويجلب له السرور
- pleasure
- شعور بالسعادة والرضا والبهجة
- numbs
- يُخدّر الإحساس ويجعله بلا شعور
- still
- مع ذلك؛ أو ساكن وهادئ
- maid
- فتاة شابة أو خادمة في المنزل
- prefer
- يُفضّل شيئاً على آخر
- whose
- ضمير ملكية وصلي يعود على شخص
- care
- الاهتمام والعناية بشخص أو شيء
- pleasing
- ممتع وجذاب يُسعد من يراه
- morning
- الفترة الزمنية من الفجر حتى الظهر
- Church
- الكنيسة؛ مكان العبادة عند المسيحيين
- alone
- بمفرده دون رفقة أحد
- lawn
- مساحة خضراء من العشب المقصوص
- howe'er
- مهما كان؛ صيغة شعرية قديمة لـ however
- grave
- جدي وخطير؛ أو القبر
- themes
- موضوعات أو محاور رئيسية للنقاش
- delicately
- بلطف ورقة وحساسية شديدة
- drawn
- مجذوب أو مُشدّ نحو شيء ما
- delighted
- سعيد ومبتهج بشكل واضح
- peace
- السلام والهدوء وغياب النزاع
- supposed
- افترض أو ظن شيئاً دون تأكد
- confidences
- أسرار وخصوصيات تُشارَك بين أشخاص
- heavenwards
- باتجاه السماء أو نحو الله
- fox-glove
- نبات مزهر يُعرف بعلّيق الثعلب
- buds
- براعم الأزهار قبل تفتحها
- pairs
- أزواج؛ مجموعة من شيئين معاً
- disclosed
- كشف وأظهر ما كان مخفياً
- former
- السابق؛ الأول من اثنين مذكورَين
- faults
- أخطاء وعيوب يرتكبها الشخص
- confess
- يعترف بذنب أو خطأ بصدق
- ancient
- قديم جداً يعود لزمن بعيد
- feud
- عداء وخصام طويل بين أشخاص
- heal'd
- شُفي أو زال الأذى؛ صيغة شعرية
- eagerness
- حماس وشوق شديد لفعل شيء
- amity
- صداقة ومودة بين أشخاص أو دول
- full-sign'd
- موقَّع بالكامل؛ مُكتمل ومُثبَّت رسمياً
- seal'd
- مختوم ومُغلَق بشكل نهائي
- offering
- يُقدّم شيئاً كهدية أو تضحية
- sacrifice
- تضحية بشيء ثمين من أجل هدف
- reserve
- تحفظ وكتمان المشاعر الداخلية
- show
- يُظهر ويعرض شيئاً للآخرين
- verses
- أبيات شعرية أو فقرات من نص
- ice
- الماء المتجمد في درجات حرارة منخفضة
- Heaven
- الجنة أو السماء في المعتقد الديني
- ago
- منذ مدة في الماضي
- Since
- منذ؛ بعد وقت محدد في الماضي
- happier
- أكثر سعادة مقارنةً بوقت سابق
- neat-writ
- مكتوب بخط أنيق ومرتب وواضح
- lines
- أسطر مكتوبة أو أبيات شعرية
- void
- خالٍ تماماً من شيء ما
- guile
- خداع وتحايل ومكر في التعامل
- late
- متأخر عن الوقت المناسب
- repenting
- يندم ويتوب على خطأ ارتكبه
- blush'd
- احمرّ وجهه خجلاً؛ صيغة شعرية
- must
- يجب؛ فعل مساعد يدل على الإلزام
- style
- أسلوب وطريقة في الكتابة أو الفن
- until
- حتى؛ إلى حين وقت محدد
- imaged
- تخيّل وصوّر شيئاً في ذهنه
- dull
- ممل وغير مثير للاهتمام
- task
- مهمة أو واجب يجب إنجازه
- weary
- متعب ومرهق من كثرة الجهد
- weakness
- ضعف وعدم قدرة على المقاومة
- pardon'd
- غُفر له وصُفح عن خطئه
- o'er
- فوق؛ صيغة شعرية مختصرة للكلمة over
- thwarted
- أُحبط وأُعيق من تحقيق هدفه
- thirst
- العطش؛ أو رغبة شديدة في شيء
- faintly
- بضعف وبالكاد يُحسّ به
- well-nigh
- تقريباً؛ يكاد يكون كاملاً
- forgotten
- منسي؛ لم يعد يُذكر أو يُتذكر
- life
- الحياة؛ وجود الكائن الحي
- restless
- قلق ومضطرب غير قادر على الهدوء
- heart
- القلب؛ عضو أو مركز المشاعر
- knelt
- جثا على ركبتيه في موقف تعبدي
- worship
- يعبد ويُجلّ ويُقدّس بشدة
- barren
- قاحل وعقيم لا يُنتج شيئاً
- strife
- نزاع وصراع وخلاف مستمر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →