The Angel in the House — Page 11
'آه، من أين جاء هذا الانفراج العذب اليوم، هذا الضوء الصافي الذي يبدد كل همومي، هذا الضمير الحر، وهذا السلام الخصيب، هذه الأجنحة اللطيفة المطوية في الصلاة،
'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,
'هذا الحب الهادئ الذي يتجاوز كل انتصار، الذي لا يجرؤ الشر على مواجهته، هذا الفرح الذي لا يرفع بصره إلى ما فوق، لأن الإيمان أوثق من أن يكون أملاً، وأعذب منه؟
'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?
'يا له من وقت سعيد، ويا له من تحوّل أسعد، لن يدوم طويلاً، مهما عُني برعايته! سرعان ما ستبدو الشمس غريبة كما تبدو الغيمة التي انقشعت للتو.'
'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'
هزّت هي العفن عن شجرة الورد، وكانت تعلم جيداً أنني أعرف كيف أكافئ نعمتها بالصمت، وإذ أجابت نداء جرس الغداء، ضحكت من ضحكة ميلدريد التي جعلت كل حزن في غير محله، وكان مزاجها يُظهر ثقةً ذاتية عذبة، وإحساساً بهيجاً بالخير الحاضر.
She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell, I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.
ضحكت وتنهّدت؛ إذ أعترف أنني لم أذهب قط إلى حفلة راقصة، أو مهرجان، أو عرض، إلا ساعياً صراحةً وراء رفيقتي التي قدّر لي القدر أن ألقاها، وهكذا كانت في نظري، وقد رأيت تلك الفرصة السعيدة في الأفق، كل جمال يتفتح في ضوء مشاعر شخصية رقيقة، وفي سجلات قلبي سطّرت بالأحمر، بارزات الجمال، ست عشرة فتاة، تقدّمن على سواهن، تناوبن على أن يكنّ شاغل بالي حتى ذلك الحين: ثلاث في برلين، وواحدة في سانت...
I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate; And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards; And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.
Vocabulary
- Ah
- تعبير عن المشاعر والانفعالات المختلفة
- to-day
- اليوم الحاضر؛ هذا اليوم بالذات
- so
- بهذه الطريقة؛ بهذا الحد أو المدى
- sweet
- ذو طعم حلو؛ لطيف وممتع للحواس
- release
- تحرير من القيد أو الألم أو الضيق
- This
- اسم إشارة للشيء القريب من المتحدث
- light
- الضوء الذي يمكن الرؤية به؛ خفيف الوزن
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- all
- كل شيء؛ الجميع بدون استثناء
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما ينتمي للمتحدث
- care
- الاهتمام والعناية؛ القلق على شيء
- conscience
- الضمير الداخلي الذي يميز بين الخطأ والصواب
- free
- غير مقيد؛ بدون حد أو قيد أو ثمن
- fertile
- خصيب وغني؛ قادر على الإنتاج والنمو
- peace
- السلام والهدوء؛ غياب الحرب والنزاع
- These
- اسم إشارة الجمع للأشياء القريبة
- softly
- بلطف وهدوء؛ بصوت منخفض ولين
- folded
- مطوي أو مجموع على بعضه
- wings
- أجنحة الطير أو ما يشبهها للطيران
- prayer
- الدعاء والتضرع إلى الله أو الإله
- calm
- هادئ وساكن؛ بدون حركة أو اضطراب
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- more
- كمية إضافية؛ أكثر من السابق
- than
- حرف مقارنة يستخدم بين شيئين
- conquering
- يفتح أو يغلب؛ يتغلب على العدو
- love
- الحب والعاطفة القوية تجاه شخص أو شيء
- With
- حرف جر يدل على المصاحبة والاقتران
- which
- اسم استفهام موصول يسأل عن الشيء
- evil
- الشر والسوء؛ ما هو ضار وخاطئ
- dares
- يجرؤ على فعل شيء؛ يتحدى الخطر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- cope
- يتعامل مع الموقف؛ يواجه الصعوبة
- joy
- السعادة والفرح؛ شعور إيجابي قوي
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد؛ أداة ربط جمل
- lifts
- يرفع أو يحمل إلى أعلى
- no
- نفي؛ عدم الموافقة أو الرفض
- glance
- نظرة سريعة؛ نظر بسرعة وخفة
- above
- فوق شيء؛ في مكان أعلى من
- For
- حرف جر يدل على السبب والعلة
- faith
- الإيمان والثقة؛ التصديق بالشيء
- too
- أيضاً؛ بدرجة أكثر من المطلوب
- sure
- متأكد؛ بدون شك أو تردد
- hope
- الأمل والترقب؛ التوقع الإيجابي
- happy
- سعيد وفرح؛ في حالة نفسية جيدة
- time
- الوقت؛ مسار الأحداث من الماضي للمستقبل
- change
- التغيير والتبديل؛ جعل شيء مختلفاً
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- will
- أداة المستقبل؛ الإرادة والرغبة
- not
- نفي؛ إنكار أو عدم وجود شيء
- live
- يعيش؛ يكون على قيد الحياة
- though
- رغم؛ حتى وإن؛ بالرغم من أن
- Full
- ممتلئ تماماً؛ غير ناقص من شيء
- soon
- قريباً جداً؛ في وقت قريب
- sun
- الشمس؛ النجم الذي ينير الأرض
- seem
- يبدو؛ يظهر بمظهر معين
- strange
- غريب وعجيب؛ غير مألوف أو غير عادي
- As
- حرف تشبيه؛ عندما؛ بينما
- now
- الآن؛ في هذه اللحظة الحاضرة
- cloud
- الغيمة؛ مجموعة بخار الماء في السماء
- She
- ضمير غير محايد يشير لامرأة أو أنثى
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- shook
- هز أو حرك بقوة؛ ارتجف وتأثر
- well
- بشكل جيد؛ بطريقة صحيحة ومرضية
- knew
- عرف ودرى؛ كان لديه معرفة بشيء
- Her
- ضمير ملكية يشير لما ينتمي للمرأة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →