The Angel in the House — Page 3
Der Bauer 101
The Churl 101
Die Abdankung 102
The Abdication 102
BUCH II.
BOOK II.
DER PROLOG 105
THE PROLOGUE 105
I. ANGENOMMEN 109
I. ACCEPTED 109
Vorstufen:
Preludes:
1. Das Hohelied 109
1. The Song of Songs 109
2. Die Drachen 110
2. The Kites 110
3. Orpheus 111
3. Orpheus 111
4. Der Nächste und der Liebste 111
4. Nearest the Dearest 111
5. Perspektive 112
5. Perspective 112
Angenommen 112
Accepted 112
II. DER LAUF DER WAHREN LIEBE 116
II. THE COURSE OF TRUE LOVE 116
Vorstufen:
Preludes:
1. Die veränderte Treue 116
1. The Changed Allegiance 116
2. Schönheit 120
2. Beauty 120
3. Lais und Lucretia 120
3. Lais and Lucretia 120
Der Lauf der wahren Liebe 121
The Course of True Love 121
III. DER LANDBALL 126
III. THE COUNTRY BALL 126
Vorstufen:
Preludes:
1. Zeremoniöse Liebe 126
1. Love Ceremonious 126
2. Der Regenbogen 127
2. The Rainbow 127
3. Ein Paradox 127
3. A Paradox 127
Der Kreisball 128
The County Ball 128
IV. LIEBE IN MÜSSIGGANG 132
IV. LOVE IN IDLENESS 132
Vorstufen:
Preludes:
1. Ehre und Verdienst 132
1. Honour and Desert 132
2. Liebe und Ehre 133
2. Love and Honour 133
3. Falsch gerichteter Mut 134
3. Valour Misdirected 134
Liebe in Müssiggang 134
Love in Idleness 134
V. DAS ZIMMER DER KÖNIGIN 139
V. THE QUEEN'S ROOM 139
Vorstufen:
Preludes:
1. Abgewiesen 139
1. Rejected 139
2. Rachel 140
2. Rachel 140
3. Die Prophezeiungen des Herzens 141
3. The Heart's Prophecies 141
Das Zimmer der Königin 141
The Queen's Room 141
VI. DIE LIEBESBRIEFE 145
VI. THE LOVE-LETTERS 145
Vorstufen:
Preludes:
1. Die Launenhaftigkeit der Liebe 145
1. Love's Perversity 145
2. Die Macht der Liebe 147
2. The Power of Love 147
Die Liebesbriefe 148
The Love-Letters 148
VII. DIE UMKEHRUNG 152
VII. THE REVULSION 152
Vorstufen:
Preludes:
1. Freude und Gewohnheit 152
1. Joy and Use 152
2. ‚Sie gehörte mir' 153
2. 'She was Mine' 153
Die Umkehrung 153
The Revulsion 153
VIII. DER KOH-I-NOOR 158
VIII. THE KOH-I-NOOR 158
Vorstufen:
Preludes:
1. In der Liebe 158
1. In Love 158
2. Liebesgedanken 160
2. Love Thinking 160
3. Der Kuss 161
3. The Kiss 161
Der Koh-i-noor 161
The Koh-i-noor 161
IX. DIE FREUNDE 165
IX. THE FRIENDS 165
Vorstufen:
Preludes:
1. Der Zögling der Zivilisiertheit 165
1. The Nursling of Civility 165
2. Das fremde Land 166
2. The Foreign Land 166
3. Enttäuschung 166
3. Disappointment 166
Die Freunde 167
The Friends 167
X. DIE GRABINSCHRIFT 170
X. THE EPITAPH 170
Vorstufen:
Preludes:
1. Frost zur Erntezeit 170
1. Frost in Harvest 170
2. Glückseligkeit 171
2. Felicity 171
3. Unauflösliche Ehe 172
3. Marriage Indissoluble 172
Die Grabinschrift 172
The Epitaph 172
XI. DIE HOCHZEIT 176
XI. THE WEDDING 176
Vorstufen:
Preludes:
1. Platonische Liebe 176
1. Platonic Love 176
2. Eine Demonstration 177
2. A Demonstration 177
3. Das Symbol 178
3. The Symbol 178
4.
4.
Vocabulary
- Churl
- Grober, unhöflicher oder geiziger Mensch
- Abdication
- Freiwilliger Verzicht auf Amt oder Thron
- BOOK
- Buch; größerer Abschnitt eines literarischen Werkes
- PROLOGUE
- Einleitung oder Vorwort eines literarischen Werkes
- ACCEPTED
- Angenommen, akzeptiert; hier als Kapiteltitel verwendet
- Preludes
- Einleitende Stücke oder Vorboten zu einem Hauptwerk
- Song
- Lied; gesungenes oder dichterisches Werk
- Songs
- Plural von Song; mehrere Lieder oder Gedichte
- Kites
- Drachen (Spielzeug) oder bestimmte Greifvogelarten
- Orpheus
- Mythologischer griechischer Sänger und Dichter
- Nearest
- Nächste; räumlich oder emotional am nächsten
- Dearest
- Liebste; teuerste oder am meisten geliebte Person
- Perspective
- Perspektive; Sichtweise oder räumliche Darstellung
- Accepted
- Akzeptiert, angenommen; etwas wurde gebilligt
- COURSE
- Verlauf, Lauf; hier Verlauf einer Handlung
- TRUE
- Wahr, echt, aufrichtig
- LOVE
- Liebe; tiefe emotionale Zuneigung zu jemandem
- Changed
- Verändert, gewechselt; etwas hat sich gewandelt
- Allegiance
- Loyalität, Treue gegenüber einer Person oder Sache
- Beauty
- Schönheit; ästhetische Qualität einer Person oder Sache
- Course
- Verlauf, Lauf einer Handlung oder eines Ereignisses
- True
- Wahr, echt, aufrichtig, nicht falsch
- Love
- Liebe; tiefe Zuneigung oder Leidenschaft
- COUNTRY
- Land, ländlich; außerhalb der Stadt gelegen
- BALL
- Festlicher Tanzabend, großes gesellschaftliches Ereignis
- Ceremonious
- Feierlich, förmlich, sehr auf Etikette bedacht
- Rainbow
- Regenbogen; farbiges Lichtphänomen nach Regen
- Paradox
- Scheinbar widersprüchliche Aussage mit tiefem Wahrheitsgehalt
- County
- Grafschaft; administrative Gebietseinheit in England
- Ball
- Großer Tanzabend oder gesellschaftlicher Festball
- IDLENESS
- Müßiggang, Faulheit; Zustand ohne Beschäftigung
- Honour
- Ehre; moralische Integrität und gesellschaftliches Ansehen
- Desert
- Verdienst; das, was jemand verdient hat
- Valour
- Tapferkeit, Mut im Kampf oder in Gefahr
- Misdirected
- Fehlgeleitet, falsch ausgerichtet oder falsch eingesetzt
- Idleness
- Müßiggang; Zustand der Untätigkeit und Faulheit
- QUEEN
- Königin; weibliches Staatsoberhaupt oder Herrscherin
- ROOM
- Zimmer, Raum; abgeschlossener Bereich in einem Gebäude
- Rejected
- Abgelehnt, zurückgewiesen; nicht angenommen worden
- Heart
- Herz; zentrales Organ oder Symbol der Liebe
- Prophecies
- Prophezeiungen; Voraussagen zukünftiger Ereignisse
- Queen
- Königin; weibliche Herrscherin eines Königreiches
- Room
- Zimmer, Raum innerhalb eines Gebäudes
- LOVE-LETTERS
- Liebesbriefe; schriftliche Ausdrücke romantischer Zuneigung
- Perversity
- Perversität, Verdrehtheit; eigensinniges widersprüchliches Verhalten
- Power
- Macht, Kraft; Fähigkeit, andere zu beeinflussen
- Love-Letters
- Liebesbriefe; romantische Briefe zwischen Verliebten
- REVULSION
- Ekel, Abscheu; starke plötzliche Gefühl der Ablehnung
- Joy
- Freude, Begeisterung; intensives Glücksgefühl
- Use
- Nutzen, Gebrauch; Verwendung von etwas
- Mine
- Meins; Besitzpronomen, bezeichnet Eigentum der sprechenden Person
- Revulsion
- Ekel, Abscheu; plötzliche starke Gefühl der Ablehnung
- Thinking
- Denken, Nachdenken; geistiger Denkprozess
- Kiss
- Kuss; Berühren mit den Lippen als Zuneigung
- FRIENDS
- Freunde; Personen mit enger persönlicher Beziehung
- Nursling
- Säugling, Pflegling; ein Kind das gestillt wird
- Civility
- Höflichkeit, Freundlichkeit im gesellschaftlichen Umgang
- Foreign
- Fremd, ausländisch; aus einem anderen Land stammend
- Land
- Land, Territorium; geografisches Gebiet oder Nation
- Disappointment
- Enttäuschung; Gefühl wenn Erwartungen nicht erfüllt werden
- Friends
- Freunde; Menschen mit denen man eng befreundet ist
- EPITAPH
- Grabinschrift; kurzer Text auf einem Grabstein
- Frost
- Frost, Eis; Gefrieren von Wasser bei Kälte
- Harvest
- Ernte; das Einsammeln reifer landwirtschaftlicher Produkte
- Felicity
- Glückseligkeit; Zustand tiefer Freude und Zufriedenheit
- Marriage
- Ehe, Heirat; rechtliche Verbindung zweier Personen
- Indissoluble
- Unauflöslich, unlösbar; nicht trennbar oder auflösbar
- Epitaph
- Grabinschrift; auf Grabstein eingemeißelter Gedenktext
- WEDDING
- Hochzeit; feierliche Zeremonie der Eheschließung
- Platonic
- Platonisch; geistig, nicht körperlich oder romantisch
- Demonstration
- Demonstration, Beweis; Vorführung oder öffentliche Kundgebung
- Symbol
- Symbol; Zeichen das etwas anderes repräsentiert
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →