The Angel in the House — Page 2

De → English Preface Level 7/10

MARY UND MILDRED 24

MARY AND MILDRED 24

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Das Vorbild 24

1. The Paragon 24

2. Liebe im Großen 26

2. Love at Large 26

3. Liebe und Pflicht 27

3. Love and Duty 27

4. Eine Unterscheidung 28

4. A Distinction 28

Mary und Mildred 28

Mary and Mildred 28

III. HONORIA 32

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Der Liebhaber 32

1. The Lover 32

2. Liebe eine Tugend 34

2. Love a Virtue 34

3. Die Erreichung 34

3. The Attainment 34

Honoria 35

IV. DER MORGENBESUCH 39

IV. THE MORNING CALL 39

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Die Rose der Welt 39

1. The Rose of the World 39

2. Die Huldigung 41

2. The Tribute 41

3. Ausgleich 42

3. Compensation 42

Der Morgenbesuch 42

The Morning Call 42

V. DIE VEILCHEN 46

V. THE VIOLETS 46

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Der Vergleich 46

1. The Comparison 46

2. Liebe in Tränen 48

2. Love in Tears 48

3. Vorausschauender Glaube 48

3. Prospective Faith 48

4. Venus Victrix 49

Die Veilchen 49

The Violets 49

VI. DER DEKAN 53

VI. THE DEAN 53

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Vollkommene Liebe ist selten 53

1. Perfect Love rare 53

2. Liebe gerechtfertigt 54

2. Love Justified 54

3. Liebe dienlich 55

3. Love Serviceable 55

4. Ein gelöstes Rätsel 56

4. A Riddle Solved 56

Der Dekan 56

The Dean 56

VII. ÄTNA UND DER MOND 60

VII. ÆTNA AND THE MOON 60

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Die Unsterblichkeit der Liebe 60

1. Love's Immortality 60

2. Himmel und Erde 61

2. Heaven and Earth 61

Ätna und der Mond 62

Ætna and the Moon 62

VIII. SARUM PLAIN 66

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Leben des Lebens 66

1. Life of Life 66

2. Die Offenbarung 67

2. The Revelation 67

3. Die Epochen des Geistes 67

3. The Spirit's Epochs 67

4. Der Urtyp 68

4. The Prototype 68

5. Das Lob der Liebe 68

5. The Praise of Love 68

Sarum Plain 69

IX. SAHARA 74

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Die Tragödie der Ehefrau 74

1. The Wife's Tragedy 74

2. Gewöhnliche Anmut 75

2. Common Graces 75

3. Die Würze des Lebens 76

3. The Zest of Life 76

4. Narr und Weiser 76

4. Fool and Wise 76

Sahara 77

X. KIRCHE ZU KIRCHE 81

X. CHURCH TO CHURCH 81

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Die fröhliche Weisheit 81

1. The Joyful Wisdom 81

2. Die Kunstgriffe 84

2. The Devices 84

Zur Kirche gehen 84

Going to Church 84

XI. DER TANZ 89

XI. THE DANCE 89

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Die Tochter Evas 89

1. The Daughter of Eve 89

2. Aurea Dicta 91

Der Tanz 93

The Dance 93

XII. DIE ABDANKUNG 97

XII. THE ABDICATION 97

Vorspieltexte:

Preludes:

1. Die Jagd 97

1. The Chace 97

2. Verweigert 100

2. Denied 100

Vocabulary

AND: Verbindet zwei Wörter oder Sätze miteinander
Preludes: Einleitende Musikstücke oder einführende Texte
The: Bestimmter Artikel im Englischen
Paragon: Musterbild der Vollkommenheit, ideales Vorbild
Love: Starke Zuneigung oder romantische Liebe
at: Präposition: gibt Ort oder Zustand an
Large: Groß, ausgedehnt oder im Allgemeinen
and: Verbindet zwei Wörter oder Sätze miteinander
Duty: Pflicht, moralische Verpflichtung gegenüber anderen
A: Unbestimmter Artikel im Englischen
Distinction: Unterschied oder herausragende Besonderheit zwischen Dingen
Lover: Person, die jemanden romantisch oder leidenschaftlich liebt
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
Virtue: Tugend, moralisch gute Eigenschaft eines Menschen
Attainment: Erreichung eines Ziels oder einer Leistung
THE: Bestimmter Artikel im Englischen
MORNING: Der Morgen, Tageszeit nach dem Aufwachen
CALL: Besuch oder Ruf, kurzer förmlicher Besuch
Rose: Bekannte Blume mit Dornen und Duft
of: Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
the: Bestimmter Artikel im Englischen
World: Die Erde oder die Gesamtheit aller Menschen
Tribute: Ehrerbietung oder Anerkennung für jemanden oder etwas
Compensation: Ausgleich oder Entschädigung für Verlust oder Schaden
Morning: Der Morgen, frühe Tageszeit nach dem Aufwachen
Call: Ruf oder kurzer förmlicher Besuch bei jemandem
VIOLETS: Kleine lila Blumen, Symbol für Bescheidenheit
Comparison: Vergleich zweier Dinge oder Personen miteinander
in: Präposition: gibt Lage oder Zustand an
Tears: Tränen, Flüssigkeit aus den Augen beim Weinen
Prospective: Zukünftig, auf die Zukunft gerichtet oder bezogen
Faith: Glaube oder tiefes Vertrauen in etwas
Venus: Römische Liebesgöttin; auch zweiter Planet
Violets: Kleine lila Blumen, Symbol für Bescheidenheit
DEAN: Dekan, leitende Person an Universität oder Kirche
Perfect: Vollkommen, ohne Fehler oder Mängel
rare: Selten, nicht häufig vorkommend
Justified: Gerechtfertigt, als richtig oder begründet anerkannt
Serviceable: Nützlich, brauchbar und zuverlässig im praktischen Einsatz
Riddle: Rätsel, eine knifflige Frage mit versteckter Antwort
Solved: Gelöst, eine Antwort oder Lösung gefunden haben
Dean: Dekan, leitende Person an Universität oder Kirche
MOON: Der Mond, natürlicher Satellit der Erde
's: Englisches Possessivsuffix, zeigt Besitz an
Immortality: Unsterblichkeit, das ewige Weiterleben ohne Tod
Heaven: Himmel oder Paradies, göttlicher Bereich nach dem Tod
Earth: Die Erde, unser Planet oder der Erdboden
Moon: Der Mond, natürlicher Satellit der Erde
PLAIN: Ebene, flaches offenes Landgebiet ohne Hügel
Life: Das Leben, Existenz eines lebenden Wesens
Revelation: Offenbarung, überraschende oder göttliche Enthüllung einer Wahrheit
Spirit: Geist oder Seele eines Menschen oder Wesens
Epochs: Epochen, bedeutende Zeitabschnitte in der Geschichte
Prototype: Urform oder erstes Modell als Vorlage
Praise: Lob, Anerkennung für gute Leistung oder Eigenschaften
Plain: Ebene, flaches offenes Landgebiet; auch schlicht
SAHARA: Größte Heiße Wüste der Welt in Afrika
Wife: Ehefrau, verheiratete weibliche Lebenspartnerin
Tragedy: Tragödie, ein schlimmes unglückliches Ereignis oder Drama
Common: Gewöhnlich, häufig vorkommend oder allgemein bekannt
Graces: Anmut, Eleganz oder göttliche Gunstbezeigungen
Zest: Begeisterung, Lebhaftigkeit und Freude an etwas
Fool: Narr oder Dummkopf, unkluge oder törichte Person
Wise: Weise, klug und erfahren im Denken und Handeln
Sahara: Größte heiße Wüste der Welt in Afrika
CHURCH: Kirche, religiöses Gebäude für christliche Gottesdienste
TO: Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen
Joyful: Freudig, voller Freude und Glückseligkeit
Wisdom: Weisheit, tiefes Wissen und kluge Lebenseinsicht
Devices: Geräte oder Mittel; auch Kunstgriffe und Tricks
Going: Gehen, sich in Bewegung zu einem Ort befinden
to: Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen
Church: Kirche, religiöses Gebäude für christliche Gottesdienste
DANCE: Tanz, rhythmische Körperbewegung zur Musik
Daughter: Tochter, weibliches Kind der eigenen Eltern
Eve: Vorabend; auch biblischer Name der ersten Frau
Dance: Tanz, rhythmische Körperbewegung zur Musik
ABDICATION: Abdankung, freiwilliger Verzicht auf Thron oder Amt
Chace: Veraltete Schreibweise von Chase, Jagd oder Verfolgung
Denied: Verweigert oder abgelehnt, etwas wurde nicht gewährt

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →