The Angel in the House — Page 1

De → English Book I. Level 7/10

„Meins ist kein Pferd mit Flügeln, um die Region des sphärischen Klangs zu erreichen;

'Mine is no horse with wings, to gain the region of the spheral chime;

Es schleppt nur einen rumpelnden Wagen, begleitet vom Läuten der Reimglocken;

He does but drag a rumbling wain, cheer'd by the coupled bells of rhyme;

Und wenn beim bezaubernden Ruf des Ruhmes mein schlichter Pegasus ein Ohr spitzt,

And if at Fame's bewitching note my homely Pegasus pricks an ear,

drückt ihm das Kummet der Welten auf die Kehle, und er ist zu klug, um zu tänzeln oder sich aufzubäumen."

The world's cart-collar hugs his throat, and he's too wise to prance or rear.'

So antwortete Vaughan stets seiner Frau, die seinen Ruhm mehr begehrte als er selbst;

Thus ever answer'd Vaughan his Wife, who, more than he, desired his fame;

doch in seinem Herzen wogten die Gedanken, wie er um ihretwillen einen Namen erwerben könnte.

But, in his heart, his thoughts were rife how for her sake to earn a name.

Dreimal mit dem poetischen Lorbeerkranz gekrönt und andere akademische Ehrungen errungen,

With bays poetic three times crown'd, and other college honours won,

könnte er, wenn er es wollte, berühmt werden – daran zweifelte er wenig, sie gar nicht;

He, if he chose, might be renown'd, he had but little doubt, she none;

und in erhabenerer Weise sprach er mit ihr an ihrem Hochzeitstag –

And in a loftier phrase he talk'd with her, upon their Wedding-Day,

dem achten –, während sie durch die Felder wanderten und ihre Kinder den Weg entlang jubelten.

(The eighth), while through the fields they walk'd, their children shouting by the way.

„Nicht unachtsam gegenüber der Gabe des Gesangs, noch ohne Liebe zu edlem Ruhm,

'Not careless of the gift of song, nor out of love with noble fame,

habe ich, lange und eingehend meditierend, überlegt, was ich singen, wie ich einen Namen gewinnen soll,

I, meditating much and long what I should sing, how win a name,

wohl bedenkend, welches Thema noch unbesungen, welcher Grund den Preis des Reimes wert ist,

Considering well what theme unsung, what reason worth the cost of rhyme,

was übrig bleibt, um des Dichters Zunge zu lösen in diesen letzten Tagen, den Neigen der Zeit,

Remains to loose the poet's tongue in these last days, the dregs of time,

erfahre ich, dass mir, obgleich so spät geboren, über Verdienst hinaus zufällt –

Learn that to me, though born so late, there does, beyond desert, befall

(Möge mein großes Glück mich groß machen!) das erste der Themen, als letztes von allen besungen.

(May my great fortune make me great!) the first of themes, sung last of all.

In grünem und unentdecktem Gelände, doch nah bei dem, wo viele andere singen,

In green and undiscover'd ground, yet near where many others sing,

habe ich den wahren Quellgrund gefunden, aus dem der Pierische Frühling hervorsprudelt."

I have the very well-head found whence gushes the Pierian Spring.

Vocabulary

Mine: Das Meine; mir gehörig oder zugehörig.
is: Dritte Person Singular von 'sein'.
no: Negation; nicht vorhanden oder erlaubt.
horse: Großes Huftier zum Reiten oder Ziehen.
with: Zusammen mit; mittels oder begleitet von.
wings: Körperteile zum Fliegen bei Vögeln und Insekten.
to: Infinitivmarker oder Richtung anzeigend.
gain: Erhalten oder erreichen durch Anstrengung.
the: Bestimmter Artikel vor Nomen.
region: Geografisches Gebiet oder Bezirk.
of: Genitivpartikel; Zugehörigkeit anzeigend.
chime: Glockenspiel oder harmonischer Klang von Glocken.
He: Männliches Pronomen in der dritten Person.
does: Hilfsverb; dritte Person Singular von tun.
but: Aber; jedoch oder sondern.
drag: Ziehen oder schleifen mit Widerstand.
rumbling: Tiefes, rollendes Geräusch von sich geben.
cheer: Jubel oder Ermutigung; Freude ausdrücken.
by: Neben oder mittels; Agensangabe.
coupled: Verbunden oder zusammengekoppelt miteinander.
bells: Metallische Instrumente, die Töne erklingen lassen.
rhyme: Gleichklang am Ende von Verszeilen.
And: Konjunktion zum Verbinden von Sätzen.
if
at: Präposition für Ort oder Zeit.
Fame: Ruhm oder Bekanntheit in der Öffentlichkeit.
bewitching: Verzaubernd oder fesselnd wirkend.
note: Merkmal oder Musikton; beachten.
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular.
homely: Häuslich oder einfach; nicht hübsch.
pricks: Sticht oder stößt leicht; spornt an.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokal.
ear: Sinnesorgan zum Hören bei Menschen und Tieren.
The: Bestimmter Artikel vor Nomen.
world: Erde und alle ihre Bewohner; Welt.
hugs: Umarmt oder drückt eng an sich.
his: Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich.
throat: Kehle oder Rachen; Bereich um Hals.
and: Konjunktion zum Verbinden von Sätzen.
he: Männliches Pronomen der dritten Person.
too: Auch; ebenfalls oder übermäßig.
wise: Weise; klug oder versiert.
prance: Stolzierend traben wie ein Pferd.
or: Konjunktion zur Angabe von Alternativen.
rear: Hinterteil; sich auf Hinterbeinen aufbäumen.
Thus: Somit; auf diese Weise oder folglich.
ever: Je; immer oder zu jeder Zeit.
answer: Antwort geben oder erwidern.
Wife: Verheiratete Frau; Ehefrau.
who: Relativpronomen für Personen; wer.
more: Größere Menge oder Grad; mehr.
than: Vergleichswort; in höherem Maße als.
desired: Gewünscht oder begehrt.
fame: Ruhm oder Bekanntheit in der Öffentlichkeit.
But: Aber; jedoch oder sondern.
in: Präposition für Ort oder Zeit.
heart: Organ zum Pumpen von Blut; Gemüt.
thoughts: Gedanken oder Überlegungen im Geist.
were: Vergangenheit von sein; waren.
rife: Verbreitet oder weit verbreitet vorhanden.
how: Wie oder auf welche Weise.
for: Für; zwecks oder um zu.
her: Possessivpronomen weiblich dritte Person Singular.
sake: Um willen; Grund oder Zweck.
earn: Verdienen oder erwerben durch Arbeit.
name: Bezeichnung; wie jemand genannt wird.
With: Zusammen mit; mittels oder begleitet von.
bays: Lorbeerkränze; braune Pferdefarbe oder Buchten.
poetic: Zur Dichtkunst gehörig oder künstlerisch.
three: Kardinalzahl zwischen zwei und vier.
times: Häufigkeit oder Perioden; multiplizieren.
crown: Krone; mit Krone versehen oder bekrönen.
other: Andere oder anderer; verschieden.
college: Hochschule oder akademische Institution.
honours: Ehre oder Auszeichnungen; würdigen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →