The Angel in the House — Page 2

De → English Book I. Level 7/10

Dann sie: 'Was ist es, Liebste? Das Leben des Artus, oder Jerusalems Fall?'

Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'Keins von beidem: dein sanftes Selbst, meine Frau, und die Liebe, die von einem zu allen wächst.'

'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.'

'Und wenn ich treu die überragende Würde dieser Dinge verkünde, wird gewiss der süßeste Kranz des Ruhms deine Hoffnung erfüllen und meine Stirn liebkosen.'

'And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness, Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress.'

'Und wenn ich, kraft meiner Wahl dieses herzbewegendstem aller Themen, das je eines Dichters Stimme beflügelte, lebe, wie ich kühn zu träumen wage, zur Freude vieler Tage...'

'And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme That ever tuned a poet's voice, I live, as I am bold to dream, To be delight to many days.'

'...und erst in Stille vergehe, wenn jene verstummt sind, die ihren Lorbeerkranz mit Laura und mit Beatrice teilten...'

'And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice.'

'Stell dir vor, Liebste, wie gelehrte Männer tiefsinnige Bedeutungen finden werden, die über meinen Zweck und mein Wissen hinausgehen, in mir, einem alten Barden schlichten Gemüts.'

'Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find, Beyond my purpose and my ken, An ancient bard of simple mind.'

'Du, Süße, seine Herrin, Frau und Muse – warst du für eine sterbliche Frau bestimmt?'

'You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant?'

'Dein Lob gibt hundert Hinweise auf eine mythologische Absicht!'

'Your praises give a hundred clues To mythological intent!'

'Und so die Wahrheit vom Gleichnis trennend, sehen die Kommentatoren in dir verborgene Umrisse abstrakter Reichweite, eine Zukunft für die Philosophie!'

'And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope, A future for philosophy!'

'Dein Arm liegt auf meinem! Das hier sind die Auen, in denen wir unsere Lebenstage verbringen.'

'Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days.'

'Dort fließt der Avon, bald hinter Schilf verborgen, bald hell über kiesige Ufer brimming.'

'There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays.'

'Das sind die Lieder unserer Kinder, die mit Glockenklang und dem Blöken der Schafe zu uns herüberklingen.'

'Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep.'

'Und dort, in jenem englischen Heim, gedeihen wir von sterblicher Kost und schlafen!'

'And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'

Sie lachte. Wie stolz sie stets darauf war, zu spüren, wie stolz er auf sie war!

She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!

Doch er war in Gedanken versunken, denn die Stimmung der Muse begann sich zu regen.

But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: Zu dieser Zeit; danach oder in diesem Fall.
she: Weibliche Person oder Tier; Pronomen für Frauen.
What: Fragewort; welche Sache oder welcher Gegenstand.
is: Drittes Person Singular von sein; Existenzform.
it: Neutrales Pronomen; bezieht sich auf Sachen oder Ideen.
Dear: Lieb; wertvoll; oft als Anrede verwendet.
The: Bestimmter Artikel; markiert bekannte oder spezifische Dinge.
Life: Das Leben; die Existenz eines Lebewesens.
Of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
or: Konjunktion; drückt Alternative oder Wahl aus.
Fall: Herbst; auch Sturz oder vorkommender Fall.
Neither: Weder... noch; keiner von beiden Möglichkeiten.
your: Possessivpronomen; gehört zu dir oder euch.
gentle: Sanft; mild; von feiner oder ruhiger Art.
self: Selbst; die eigene Person oder Identität.
my: Possessivpronomen; gehört zu mir persönlich.
Wife: Ehefrau; verheiratete weibliche Partnerin eines Mannes.
And: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
love: Liebe; starke emotionale Zuneigung oder Gefühl.
that: Demonstrativpronomen; verweist auf etwas Genanntes.
grows: Wächst; nimmt in Größe oder Umfang zu.
from: Präposition; zeigt Ausgangspunkt oder Ursprung an.
one: Eins; Ziffer oder einzelne Einheit.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an.
all: Alle; die gesamte Menge oder Anzahl.
if: Wenn; Bedingung für etwas anderes.
faithfully: Treu; mit Zuverlässigkeit und Pflichtbewusstsein.
proclaim: Verkünden; öffentlich bekanntmachen oder erklären.
these: Diese; Demonstrativpronomen für mehrere Dinge.
exceeding: Übertreffend; außergewöhnlich; die Grenzen überschreitend.
worthiness: Würdigkeit; die Qualität verdient zu sein.
Surely: Sicherlich; ohne Zweifel oder Unsicherheit.
sweetest: Am süßesten; Superlativ von süß und angenehm.
wreath: Kranz; dekoratives Geflecht aus Blumen oder Blättern.
Fame: Ruhm; Bekanntheit und hohes Ansehen.
Shall: Wird; Futur oder Befehlsform in Englisch.
hope: Hoffnung; Erwartung oder Wunsch nach etwas.
brows: Augenbrauen; Haare über den Augen.
caress: Liebkosung; zärtliche Berührung oder Zärtlichkeit.
by: Präposition; zeigt Mittel oder Urheber an.
virtue: Tugend; moralische Exzellenz oder gute Eigenschaft.
choice: Wahl; Auswahl zwischen mehreren Möglichkeiten.
most: Meist; Superlativ oder größte Menge.
heart: Herz; Organ des Körpers oder Gefühle.
touching: Ergreifend; emotional bewegend oder rührend.
theme: Thema; Hauptgegenstand oder Leitgedanke.
That: Das; Demonstrativpronomen verweist auf etwas.
ever: Immer; jederzeit; zu irgendeinem Zeitpunkt.
tuned: Gestimmt; richtig eingestellt oder abgestimmt.
poet: Dichter; Person die Gedichte schreibt.
voice: Stimme; Laut zum Sprechen oder Singen.
live: Leben; existieren oder wohnen an einem Ort.
as: Als; während oder in der Eigenschaft.
am: Bin; erste Person Singular von sein.
bold: Kühn; mutig; ohne Furcht oder Zögern.
dream: Traum; nächtliche Vorstellung oder Wunschvorstellung.
To: Zu; Infinitivmarkierer oder Präposition.
be: Sein; Infinitiv des Verbs sein.
delight: Entzücken; großes Vergnügen oder Freude.
many: Viele; große Anzahl von Personen oder Dingen.
days: Tage; Zeiträume von vierundzwanzig Stunden.
into: In; Präposition für Bewegung oder Richtung.
silence: Stille; Abwesenheit von Geräusch oder Lärm.
only: Nur; ausschließlich; nicht mehr als das.
cease: Aufhören; beenden oder stoppen.
When: Wann; zu welcher Zeit oder während.
those: Diese; Demonstrativpronomen für mehrere Dinge.
are: Sind; dritte Person Plural von sein.
still: Noch; immer noch; ruhig und ohne Bewegung.
who: Wer; Relativpronomen für Personen.
shared: Geteilt; gemeinsam benutzt oder erlebt.
their: Ihr; Possessivpronomen für mehrere Personen.
bays: Buchten; Meereseinbuchtungen zwischen Landmassen.
With: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →