The Angel in the House — Page 3
Sein Zweck durch Leistung nun gekrönt,
His purpose with performance crown'd,
erzählt er seiner hocherfreuten Frau,
He to his well-pleased Wife rehears'd,
als ihren nächsten Hochzeitstag sie feiern,
When next their Wedding-Day came round,
die Arbeit seiner Muße, ‚Erstes Buch.'
His leisure's labour, 'Book the First.'
GESANG I
CANTO I
Der Domplatz.
The Cathedral Close.
VORGESPIELE.
PRELUDES.
I.
I.
Die Unmöglichkeit.
The Impossibility.
Sieh, der Liebe gehorcht alles. Es ist recht,
Lo, love's obey'd by all. 'Tis right
dass alle wissen, was sie befolgen,
That all should know what they obey,
damit irrendes Gewissen nicht die Freude dämpfe
Lest erring conscience damp delight,
und Torheit unsere Freuden nicht verlache.
And folly laugh our joys away.
Du erste Liebe, die du Flügel verleihst
Thou Primal Love, who grantest wings
und Stimmen den Vögeln im Wald,
And voices to the woodland birds,
gib mir die Kraft, Dinge auszusprechen,
Grant me the power of saying things
die zu schlicht und zu süß für Worte sind!
Too simple and too sweet for words!
II.
II.
Das Wesen der Liebe.
Love's Really.
Ich wandle, wie ich glaube, mit offenen Augen;
I walk, I trust, with open eyes;
ich habe die Hälfte meines irdischen Weges zurückgelegt;
I've travell'd half my worldly course;
und auf dem Weg hinter mir liegt
And in the way behind me lies
viel Eitelkeit und etwas Reue;
Much vanity and some remorse;
ich habe erlebt, wie Stolz Seelen trennen kann,
I've lived to feel how pride may part
obwohl sie zusammenpassen wie Hand und Handschuh;
Spirits, tho' match'd like hand and glove;
ich habe mich für die Wohnstatt der Liebe, das Herz, geschämt;
I've blush'd for love's abode, the heart;
aber ich habe nie aufgehört, an die Liebe zu glauben;
But have not disbelieved in love;
noch habe ich der Liebe, dem einzigen sterblichen Ding
Nor unto love, sole mortal thing
von unsterblichem Wert, das Unrecht getan,
Of worth immortal, done the wrong
sie mit dem übrigen Singgut zu zählen,
To count it, with the rest that sing,
als unwürdig eines ernsthaften Liedes;
Unworthy of a serious song;
und die Liebe ist mein Lohn; denn nun,
And love is my reward; for now,
da die meisten über die betäubende Zeit klagen,
When most of dead'ning time complain,
blüht der Myrtenzweig auf meiner Stirn,
The myrtle blooms upon my brow,
sein Duft belebt meinen ganzen Geist.
Its odour quickens all my brain.
III.
III.
Das Vertrauen des Dichters.
The Poet's Confidence.
Das reichste Reich der ganzen Erde
The richest realm of all the earth
gilt noch immer als heidnisches Land:
Is counted still a heathen land:
Sieh, ich ziehe nun wie Josua aus,
Lo, I, like Joshua, now go forth
um es in Israels Hand zu geben.
To give it into Israel's hand.
Vocabulary
- purpose
- Absicht oder Ziel, das jemand verfolgt
- performance
- Darbietung oder Ausführung einer Tätigkeit
- crown'd
- Veraltete Form von 'crowned', gekrönt oder belohnt
- well-pleased
- Sehr zufrieden oder erfreut über etwas
- rehears'd
- Veraltete Form von 'rehearsed', wiederholt oder erzählt
- Wedding-Day
- Der Tag der Eheschließung, Hochzeitstag
- round
- Wiederkehrender Zeitpunkt; hier 'came round' bedeutet wiederkehrte
- leisure's
- Besitzform von 'leisure', Freizeit oder Muße
- labour
- Arbeit oder Mühe, die aufgewendet wird
- CANTO
- Großer Abschnitt oder Gesang eines epischen Gedichts
- Cathedral
- Kathedrale, große bedeutende christliche Kirche
- Close
- Eingefriedeter Bereich um eine Kathedrale herum
- PRELUDES
- Einleitende Abschnitte oder Vorbemerkungen zu einem Werk
- Impossibility
- Zustand von etwas, das nicht möglich ist
- Lo
- Veralteter Ausruf zur Aufmerksamkeit, bedeutet 'Seht!'
- obey'd
- Veraltete Form von 'obeyed', befolgt oder gehorcht
- Tis
- Veraltete Kurzform von 'it is', es ist
- obey
- Gehorchen, einer Regel oder Person folgen
- Lest
- Veraltete Konjunktion, bedeutet 'damit nicht' oder 'aus Angst dass'
- erring
- Irrend, fehlgehend oder sich im Irrtum befindend
- conscience
- Gewissen, inneres moralisches Bewusstsein des Menschen
- damp
- Hier: dämpfen oder abschwächen einer Empfindung
- delight
- Große Freude oder Vergnügen über etwas
- folly
- Torheit oder Dummheit, unvernünftiges Verhalten
- joys
- Freuden, angenehme Gefühle oder glückliche Erlebnisse
- Thou
- Veraltetes Personalpronomen zweite Person Singular, du
- Primal
- Ursprünglich, grundlegend oder von Anfang an existierend
- grantest
- Veraltete Form von 'grant', gewährst oder gibst
- wings
- Flügel, die Körperteile von Vögeln zum Fliegen
- voices
- Stimmen, Laute die von Lebewesen erzeugt werden
- woodland
- Waldland oder bewaldetes Gebiet in der Natur
- Grant
- Gewähren oder verleihen, etwas jemandem geben
- power
- Kraft, Macht oder Fähigkeit etwas zu tun
- trust
- Vertrauen, Glauben an die Verlässlichkeit von jemandem
- travell'd
- Veraltete Form von 'travelled', gereist oder bereist
- worldly
- Weltlich, auf das irdische Leben bezogen
- course
- Verlauf oder Weg des Lebens oder einer Reise
- vanity
- Eitelkeit, übermäßige Selbstbezogenheit und Einbildung
- remorse
- Reue, tiefer Schmerz über begangene Fehler
- pride
- Stolz, hohes Selbstwertgefühl oder Überheblichkeit
- part
- Trennen oder scheiden, auseinandergehen
- Spirits
- Geister oder Seelen, auch Gemüter oder Stimmungen
- tho'
- Veraltete Kurzform von 'though', obwohl oder obgleich
- match'd
- Veraltete Form von 'matched', zusammengepasst oder gepaart
- glove
- Handschuh, Kleidungsstück zum Schutz der Hand
- blush'd
- Veraltete Form von 'blushed', errötete vor Scham
- abode
- Wohnsitz oder Aufenthaltsort einer Person
- disbelieved
- Nicht geglaubt oder angezweifelt haben
- Nor
- Auch nicht, negative Konjunktion zur Ergänzung
- unto
- Veraltete Präposition für 'to', zu oder gegenüber
- sole
- Einzig, allein ohne andere
- mortal
- Sterblich, dem Tod unterworfen oder vergänglich
- worth
- Wert, Würde oder Bedeutung von etwas
- immortal
- Unsterblich, für immer lebend und unvergänglich
- count
- Zählen oder als etwas betrachten und einschätzen
- rest
- Rest oder Überbleibsel; auch Ruhe und Erholung
- Unworthy
- Unwürdig, nicht verdienend oder nicht angemessen
- serious
- Ernst, bedeutsam oder von großer Wichtigkeit
- reward
- Belohnung, etwas Positives als Gegengabe für Leistung
- dead'ning
- Veraltete Form von 'deadening', abstumpfend oder lähmend
- complain
- Klagen oder sich über etwas Unzufriedenheit äußern
- myrtle
- Myrte, immergrüne Pflanze als Symbol der Liebe
- blooms
- Blüht, Blumen oder Pflanzen kommen zur Blüte
- upon
- Auf, an oder über einer Sache befindlich
- brow
- Stirn, der obere Teil des menschlichen Gesichts
- odour
- Geruch oder Duft, der von etwas ausgeht
- quickens
- Belebt oder beschleunigt etwas, macht lebendiger
- brain
- Gehirn, das Denkorgan im menschlichen Schädel
- Confidence
- Selbstvertrauen oder Zuversicht in eigene Fähigkeiten
- richest
- Reichste, Superlativ von reich an Gütern oder Wert
- realm
- Reich, Königreich oder Bereich eines Themas
- counted
- Gezählt oder als etwas betrachtet und eingestuft
- heathen
- Heidnisch, nicht christlich oder ungläubig
- Joshua
- Biblischer Name, Anführer der Israeliten nach Moses
- forth
- Vorwärts oder hinaus, aus einem Ort heraus
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →