The Angel in the House — Page 4
Ich werde weder Tadel noch Lob beachten;
I will not hearken blame or praise;
Denn so würde ich jener süßen Macht Unehre antun,
For so should I dishonour do To that sweet Power
durch die allein diese Lieder lieblich, gut und wahr sind;
by which these Lays Alone are lovely, good, and true;
Noch schenke ich dem Geschrei der Welt Glauben,
Nor credence to the world's cries give,
die stets predigt und doch das hohe Vorrecht reiner Leidenschaft verhindert,
Which ever preach and still prevent Pure passion's high prerogative
Maßstäbe zu setzen, nicht ihnen zu folgen.
To make, not follow, precedent.
Aus der tiefen, seltenen Himmelsluft der Liebe,
From love's abysmal ether rare
wenn ich den Menschen hier neue Wahrheiten verkündet habe,
If I to men have here made known New truths,
so waren sie, wie neue Sterne, schon immer dort,
they, like new stars, were there Before,
wenn auch noch nicht niedergeschrieben.
though not yet written down.
Mich nur nach den Gefühlen bewegend,
Moving but as the feelings move,
laufe ich oder verweile mit Freude,
I run, or loiter with delight,
oder halte inne, um dort zu beachten, wo die sanfte Liebe
Or pause to mark where gentle Love
die Seele von Höhe zu Höhe führt.
Persuades the soul from height to height.
Doch wisset, obwohl meine Worte fröhlich sind
Yet, know ye, though my words are gay
wie Davids Tanz, den Michal verachtete:
As David's dance, which Michal scorn'd.
Wenn ihr das Lied freundlich aufnehmt,
If kindly you receive the Lay,
werdet ihr süß geholfen und gewarnt werden.
You shall be sweetly help'd and warn'd.
Noch einmal kam ich zum Sarum-Kreuzgang,
Once more I came to Sarum Close,
mit einer Freude, halb Erinnerung, halb Sehnsucht,
With joy half memory, half desire,
und atmete den sonnigen Wind, der aufstieg
And breathed the sunny wind that rose
und die Schatten über den Kirchturm blies,
And blew the shadows o'er the Spire,
und die duftenden Rispen des Flieders schüttelte,
And toss'd the lilac's scented plumes,
und die tausend Zapfen der Kastanie bewegte,
And sway'd the chestnut's thousand cones,
und meine Nüstern mit Düften füllte,
And fill'd my nostrils with perfumes,
und die Wolken in Fetzen und Streifen formte,
And shaped the clouds in waifs and zones,
und das feierliche Geläut der Sarum-Glocken herabwehte,
And wafted down the serious strain Of Sarum bells,
als ich pünktlich das Haus des Dekans erreichte,
when, true to time, I reach'd the Dean's,
mit Herz und Sinn, die mit dem zitternden Geläut erzitterten.
with heart and brain That trembled to the trembling chime.
Es war vor sechs Jahren halb mein Zuhause.
'Twas half my home, six years ago.
Die sechs Jahre hatten es nicht verändert:
The six years had not alter'd it:
Roter Backstein und Haustein, lang und niedrig,
Red-brick and ashlar, long and low,
mit Dachgauben und von Erkerfenstern erhellt.
With dormers and with oriels lit.
Vocabulary
- will
- Hilfsverb für Zukunft oder Absicht
- hearken
- Aufmerksam zuhören, auf etwas achten
- blame
- Jemandem die Schuld geben, tadeln
- praise
- Jemanden loben, Anerkennung ausdrücken
- should
- Hilfsverb für Verpflichtung oder Erwartung
- dishonour
- Schande, Verlust von Ehre oder Ansehen
- sweet
- Süß im Geschmack oder angenehm im Wesen
- Power
- Kraft, Macht oder Einfluss über etwas
- Lays
- Kurze lyrische Gedichte oder Lieder
- Alone
- Allein, ohne andere; ausschließlich
- lovely
- Wunderschön, sehr angenehm und ansprechend
- Nor
- Konjunktion, bedeutet 'auch nicht'
- credence
- Glaube oder Vertrauen in etwas schenken
- cries
- Rufe, laute Ausrufe oder Behauptungen
- preach
- Eine moralische Botschaft predigen oder verkünden
- still
- Dennoch, trotzdem; ruhig oder bewegungslos
- prevent
- Etwas verhindern oder aufhalten
- Pure
- Rein, unverfälscht, ohne Beimischung
- passion
- Leidenschaft, starke Begeisterung oder Gefühl
- prerogative
- Vorrecht, exklusives Privileg einer Person
- precedent
- Früheres Beispiel, das als Richtlinie dient
- abysmal
- Abgrundtief, extrem tief oder schlecht
- ether
- Äther, feines hypothetisches Himmelsmedium
- rare
- Selten, nicht häufig vorkommend
- truths
- Wahrheiten, als wahr anerkannte Tatsachen
- though
- Obwohl, trotzdem, jedoch
- yet
- Noch, bisher oder dennoch
- Moving
- Sich bewegend oder emotional berührend
- feelings
- Gefühle, emotionale Empfindungen
- loiter
- Herumschlendern, ohne Ziel umherwandern
- delight
- Große Freude, Entzücken oder Vergnügen
- pause
- Innehalten, kurz aufhören oder zögern
- mark
- Beachten, bemerken oder kennzeichnen
- gentle
- Sanft, ruhig und freundlich im Umgang
- Persuades
- Überzeugt jemanden durch Argumente oder Charme
- soul
- Seele, das innere geistige Wesen eines Menschen
- height
- Höhe, großer Abstand nach oben
- Yet
- Dennoch, trotzdem oder bisher
- ye
- Altertümliches Pronomen für 'ihr' oder 'Sie'
- gay
- Fröhlich, lebhaft (veraltete Bedeutung)
- scorn
- Verachtung, tiefe Geringschätzung zeigen
- kindly
- Freundlich, gütig und wohlwollend
- receive
- Etwas empfangen oder entgegennehmen
- Lay
- Kurzes lyrisches Gedicht oder Lied
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- sweetly
- Auf süße oder angenehme Weise
- warn
- Jemanden warnen, auf Gefahr hinweisen
- Once
- Einmal, zu einem früheren Zeitpunkt
- Close
- Der umzäunte Bereich um eine Kathedrale
- joy
- Freude, glückliches Gefühl des Wohlbefindens
- memory
- Erinnerung, das Behalten vergangener Erlebnisse
- desire
- Verlangen, starkes Wünschen nach etwas
- breathed
- Atmete, Vergangenheitsform von 'breathe'
- sunny
- Sonnig, von der Sonne beschienen
- rose
- Rose, duftende Blume; oder stieg auf
- blew
- Vergangenheitsform von 'blow', wehte
- shadows
- Schatten, dunkle Bereiche ohne direktes Licht
- o'er
- Poetische Kurzform von 'over', über
- Spire
- Kirchturmspitze, schlanker zugespitzter Turm
- toss
- Werfen oder schütteln, hin- und herbewegen
- lilac
- Flieder, duftender lila Blütenstrauch
- scented
- Duftend, mit angenehmem Geruch versehen
- plumes
- Federn oder fedrige Büschel als Schmuck
- sway
- Schaukeln, sich hin- und herbewegen
- chestnut
- Kastanie, Baum oder dessen Frucht
- cones
- Zapfen, kegelförmige Früchte von Nadelbäumen
- nostrils
- Nasenlöcher, Öffnungen der Nase
- perfumes
- Parfüms oder Düfte, angenehme Gerüche
- shaped
- Geformt, eine bestimmte Form habend
- waifs
- Heimatlose, verlorene oder verlassene Gestalten
- zones
- Zonen, abgegrenzte Bereiche oder Gebiete
- wafted
- Sanft durch die Luft getragen oder geweht
- serious
- Ernst, feierlich oder von großer Bedeutung
- strain
- Melodie oder Klang; Belastung oder Anspannung
- bells
- Glocken, metallische Klangkörper
- reach
- Erreichen, bis zu einem Ort gelangen
- Dean
- Dekan, leitender Geistlicher einer Kathedrale
- brain
- Gehirn, Organ des Denkens
- trembled
- Zitterte, Vergangenheitsform von 'tremble'
- trembling
- Zitternd, vor Aufregung oder Kälte bebend
- chime
- Glockenspiel, harmonisches Klingen von Glocken
- 'Twas
- Altertümliche Kurzform von 'It was'
- ago
- Vor, eine bestimmte Zeit in der Vergangenheit
- alter
- Verändern, etwas anders machen
- Red-brick
- Aus rotem Backstein gebaut
- ashlar
- Sorgfältig behauene Quader für Mauerwerk
- dormers
- Dachgauben, Fenster aus einem Schrägdach heraus
- oriels
- Erkerfenster, vorspringende Fenster an Gebäuden
- lit
- Beleuchtet, Vergangenheitsform von 'light'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →