The Angel in the House — Page 5

De → English Book I. Level 7/10

Geranie, Lichtnelke, Rose schmückten die Fenster, alle weit geöffnet;

Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown;

und jemand im Arbeitszimmer spielte den Hochzeitsmarsch von Mendelssohn.

And some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.

Und dort war es, wo ich zuletzt Abschied nahm:

And there it was I last took leave:

Es war Weihnachten: ich erinnerte mich nun

'Twas Christmas: I remember'd now

der grausamen Mädchen, die vorgaben zu trauern,

The cruel girls, who feign'd to grieve,

die das Immergrün abnahmen; und wie

Took down the evergreens; and how

die Stechpalme in Flammen das Feuer weckte,

The holly into blazes woke the fire,

und den großen, niedrigen Raum erleuchtete,

lighting the large, low room,

mit einem gedämpften, reichen Glanz von altem Eichenholz

A dim, rich lustre of old oak

und dem leuchtenden Dunkel des scharlachroten Samts.

And crimson velvet's glowing gloom.

Keine Veränderung hatte Dean Churchill berührt: gütig,

No change had touch'd Dean Churchill: kind,

mehr durch Witwenschaft als durch Winter gebeugt,

By widowhood more than winters bent,

und gefasst in einem heiteren Gemüt,

And settled in a cheerful mind,

als ob er stets den Frieden des Himmels vorhersah.

As still forecasting heaven's content.

Wohl mochten seine Gedanken auf das Hohe gerichtet sein,

Well might his thoughts be fix'd on high,

nun war sie dort! In ihrem Gesicht

Now she was there! Within her face

begegneten sich Demut und Würde

Humility and dignity were met

in einer höchst innigen Umarmung.

in a most sweet embrace.

Sie schien eigens hierher gesandt worden zu sein,

She seem'd expressly sent below

um unseren irrenden Geistern zu zeigen,

To teach our erring minds to see

den rhythmischen Wechsel des raschen Zeitenflusses

The rhythmic change of time's swift flow

als Teil der beständigen Ewigkeit.

As part of still eternity.

Ihr Leben, voll Ehre, beobachtete mit Ehrfurcht,

Her life, all honour, observed, with awe

die kein bitteres Erleben trüben konnte,

Which cross experience could not mar,

die Fiktion des christlichen Gesetzes,

The fiction of the Christian law

dass alle Menschen ehrenhaft sind;

That all men honourable are;

und so verlieh ihr Lächeln zugleich

And so her smile at once conferr'd

hohe Schmeichelei und gütige Zurechtweisung;

High flattery and benign reproof;

und ich, ein grober Junge, seltsam bewegt,

And I, a rude boy, strangely stirr'd,

wurde höflich zu meinem eigenen Nutzen.

Grew courtly in my own behoof.

Die Jahre, weit davon entfernt, ihr Unrecht zu tun,

The years, so far from doing her wrong,

salbten sie mit gnädigem Balsam

Anointed her with gracious balm,

und machten ihre Stirn immer jünger

And made her brows more and more young

mit Kränzen aus Amarant und Palme.

With wreaths of amaranth and palm.

War dies ihre Älteste, Honor; die Prüde,

Was this her eldest, Honor; prude,

die mich nicht an der Schaukel ziehen ließ;

Who would not let me pull the swing;

die, zu Weihnachten geküsst, mich grob nannte,

Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude,

und weinend sich weigerte zu singen?

And, sobbing low, refused to sing?

Wie verändert!

How changed!

Vocabulary

Geranium: Eine Blütenpflanze mit roten oder rosa Blüten.
rose: Eine duftende Blume mit Dornen, Symbol der Liebe.
array: Eine Anordnung oder Sammlung von Dingen in bestimmter Ordnung.
the: Bestimmter Artikel zur Bezeichnung eines bekannten Nomens.
windows: Öffnungen in Wänden, die Licht und Luft einlassen.
all: Die gesamte Menge oder Anzahl von etwas.
wide: Von großer Ausdehnung von einer Seite zur anderen.
open: Nicht geschlossen; zugänglich für Durchgang oder Eintritt.
thrown: Geworfen; mit Kraft durch die Luft bewegt.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
some: Eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas.
one: Die Zahl 1; eine einzelne Person oder Sache.
in: Präposition für Position innerhalb von etwas.
Study: Raum zum Lernen, Lesen und konzentrierter Arbeit.
play: Sich zum Vergnügen betätigen oder ein Musikinstrument spielen.
Wedding-March: Festliche Musik, die bei Eheschließungen gespielt wird.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
there: Adverb für einen Ort oder eine Stelle.
it: Pronomen für ein Objekt oder eine Sache.
was: Vergangenheitsform von sein.
last: Am weitesten hinten oder am Ende kommend.
took: Vergangenheit von nehmen; ergriff oder faßte etwas.
leave: Weggehen oder verlassen; Urlaub oder Erlaubnis.
Christmas: Christliches Fest am 25. Dezember zum Gedenken an Jesu Geburt.
remember: Sich an etwas erinnern oder nicht vergessen.
now: Zu diesem gegenwärtigen Zeitpunkt oder Augenblick.
cruel: Grausam, herzlos oder ohne Mitleid gegenüber anderen.
girls: Weibliche Kinder oder junge Frauen.
who: Relativpronomen zur Bezugnahme auf Personen.
feign: Vortäuschen oder heucheln; so tun, als ob.
to: Präposition oder Infinitivmarker in englischer Sprache.
grieve: Trauern oder Trauer empfinden über einen Verlust.
down: Nach unten; in oder zu einer tieferen Position.
evergreens: Pflanzen, die das ganze Jahr über grün bleiben.
holly: Stechpalme; Pflanze mit glänzend grünen Blättern und roten Beeren.
into: Präposition für Bewegung von außen nach innen.
blazes: Heftige Flammen oder Feuer; Hell leuchtende Brände.
woke: Vergangenheit von wake; aufwachen oder aufwecken.
fire: Flammen und Hitze, wenn etwas brennt.
lighting: Beleuchtung; das Anzünden oder die Lichtverhältnisse.
large: Von beträchtlicher Größe oder Ausdehnung.
low: Nicht hoch; dicht am Boden oder der Oberfläche.
room: Raum in einem Gebäude mit Wänden und Tür.
dim: Schwach erleuchtet oder dunkel; nicht hell oder klar.
rich: Wertvoll, kostbar oder voller Farben und Qualität.
lustre: Glanz oder Glänzende Ausstrahlung von Oberflächen.
old: Von fortgeschrittenem Alter; lange Zeit existierend.
oak: Großer, starker Baum mit hartem Holz und Eicheln.
crimson: Tiefrot; eine intensive rote Farbe.
velvet: Weiches, dichtes Gewebe mit samtiger Oberfläche.
glowing: Leuchtend oder strahlend vor Hitze oder Freude.
gloom: Düsterheit, Dunkelheit oder trübsinnige Stimmung.
No: Negation oder Ablehnung; verneinendes Adverb oder Adjektiv.
change: Veränderung oder Umwandlung von etwas in etwas anderes.
had: Vergangenheitsform von have; besaß oder hatte.
touch: Berühren oder anfassen mit Hand oder Finger.
Dean: Dekan; hochrangiger Beamter an Universitäten oder Kirchen.
kind: Freundlich, sanft oder von wohlwollender Art.
By: Präposition; neben, durch oder verursacht durch.
widowhood: Zustand, Witwenschaft; Leben als verwitwete Person.
more: Größere Menge oder zusätzliche Quantität von etwas.
than: Vergleichspartikel; zeigt Unterschied zwischen zwei Größen.
winters: Plural von winter; die kalten Jahreszeiten.
bent: Gebogen oder gekrümmt; nicht mehr gerade.
settled: Sich niedergelassen oder in Ruhe und Stabilität lebend.
cheerful: Fröhlich, heiter und voller guter Laune.
mind: Verstand, Intellekt oder psychische Fähigkeit zum Denken.
As: Konjunktion oder Präposition; während, weil oder in der Rolle von.
still
forecasting: Vorhersage oder Vorhersehen zukünftiger Ereignisse.
heaven: Das Jenseits; Ort der Seligen nach dem Glauben.
content: Zufrieden; behaglich und mit innerer Ruhe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →