The Angel in the House — Page 6

De → English Book I. Level 7/10

Von Gestalt keine schlanke Grazie, sondern Venus; sanfter als die Taube;

In shape no slender Grace, But Venus; milder than the dove;

Das Wesen ihrer Mutter; ihr normannisches Gesicht; ihre großen, süßen Augen, klare Seen der Liebe.

Her mother's air; her Norman face; Her large sweet eyes, clear lakes of love.

Mary kannte ich. In früherer Zeit, kränkelnd und blass, glaubte sie, dass Glück nur für ein besseres Klima bestimmt sei,

Mary I knew. In former time Ailing and pale, she thought that bliss Was only for a better clime,

Und, allzu himmlisch gesinnt, verachtete sie dieses hier.

And, heavenly overmuch, scorn'd this.

Ich, übereilt mit Theorien des Rechten, die das Band meines Glaubens dehnten, aber nicht zerrissen, hielt Freude für halbe Disziplin.

I, rash with theories of the right, Which stretch'd the tether of my Creed, But did not break it, held delight Half discipline.

Wir waren uneinig. Sie sagte dem Dekan, es fehle mir an Anmut.

We disagreed. She told the Dean I wanted grace.

Dabei war sie die Freundlichste von den dreien, und wilde Rosen schmückten sanft ihr Gesicht.

Now she was kindest of the three, And soft wild roses deck'd her face.

Und was, war das meine Mildred, sie, für sich selbst und alle eine süße Überraschung?

And, what, was this my Mildred, she To herself and all a sweet surprise?

Mein Liebling, der herumtollte und einen Reifen rollte?

My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?

Ich fragte mich, wo jene Gänseblümchenaugen ihre rührende Wölbung und ihr Hängen gefunden hatten.

I wonder'd where those daisy eyes Had found their touching curve and droop.

Ungehobelte Zeiten! Aber nun saßen wir einander fremder als Fremde gegenüber; bis ich Mildreds Lächeln erwiderte;

Unmannerly times! But now we sat Stranger than strangers; till I caught And answer'd Mildred's smile;

Und das verbreitete sich auf die anderen und brachte Freiheit.

and that Spread to the rest, and freedom brought.

Der Dekan sprach wenig, schaute zu und war zu Recht stolz auf drei solche Töchter.

The Dean talk'd little, looking on, Of three such daughters justly vain.

Was für Briefe sie aus Bonn bekommen hatten, sagte Mildred, und was für Pflaumen aus Spanien!

What letters they had had from Bonn, Said Mildred, and what plums from Spain!

Von Honor wurde ich freundlich aufgefordert, mein Ausbleiben aus Cambridge zu erklären;

By Honor I was kindly task'd To excuse my never coming down From Cambridge;

Mary lächelte und fragte, ob Kant und Goethe schon überwunden seien.

Mary smiled and ask'd Were Kant and Goethe yet outgrown?

Und erfreut sprachen wir über die alten Zeiten; und beim Abschied seufzte ich vor Freude.

And, pleased, we talk'd the old days o'er; And, parting, I for pleasure sigh'd.

Vocabulary

In: Präposition; drückt Lage, Zeit oder Zustand aus
shape: Form oder Gestalt von etwas; körperliche Verfassung
no: Negation; Verneinung oder Ablehnung von etwas
slender: Schlank, dünn und elegant in der Erscheinung
Grace: Anmut; Eleganz in Bewegung und Benehmen
But: Konjunktion; drückt Gegensatz oder Einwand aus
milder: Weniger streng, sanfter oder gemäßigter als etwas
than: Vergleichskonjunktion; wird bei Komparativ verwendet
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet bekannte Dinge
dove: Taube; Vogel, Symbol des Friedens
Her: Possessivpronomen; gehört einer weiblichen Person
mother: Mutter; weibliches Elternteil eines Kindes
air: Luft; gasförmige Substanz zum Atmen
her: Objektform von sie; bezieht sich auf Frau
face: Gesicht; vorderer Teil des Kopfes
large: Groß; von beträchtlicher Größe oder Umfang
sweet: Süß; angenehmer Geschmack oder lieblich
eyes: Augen; Sinnesorgan zum Sehen von Objekten
clear: Klar; hell, durchsichtig oder leicht verständlich
lakes: Seen; größere Wasserflächen im Landesinneren
of: Präposition; drückt Zugehörigkeit oder Herkunft aus
love: Liebe; tiefe Zuneigung oder Leidenschaft
knew: Vergangenheit von know; hatte Kenntnis von
former: Früherer; aus einer vorherigen Zeit stammend
time: Zeit; kontinuierliches Medium von Vergangenheit
Ailing: Krank oder leidend; unter gesundheitlichen Problemen
and: Konjunktion; verbindet zwei ähnliche Wörter
pale: Blass; helle oder fahle Hautfarbe zeigend
she: Pronomen; bezieht sich auf weibliche Person
thought: Gedanke oder Überlegung; Vergangenheit von think
that: Pronomen; zeigt auf etwas Bestimmtes hin
bliss: Segen; höchste Glückseligkeit oder Freude
Was: Vergangenheit von sein; existierte oder befand
only: Nur; ausschließlich oder allein vorhanden
for: Präposition; drückt Zweck oder Grund aus
better: Besser; von höherer Qualität oder Güte
And: Konjunktion; verbindet zwei ähnliche Wörter
heavenly: Himmlisch; vom Himmel oder göttlich
scorn: Verachtung; tiefe Missachtung oder Geringschätzung
this: Dies; zeigt auf nahe oder gegenwärtig hin
rash: Unbesonnen; voreilig ohne sorgfältige Überlegung
with: Mit; drückt Begleitung oder Mittel aus
theories: Theorien; Systeme von Erklärungs-oder Ansichten
right: Recht; Berechtigung oder moralisch Korrektes
Which: Welcher; Relativpronomen zur Einleitung von Satz
stretch: Dehnen; ausstrecken oder auseinander ziehen
my: Mein; Possessivpronomen der ersten Person
did: Vergangenheit von do; führte Handlung aus
not: Nicht; Negation oder Verneinung von etwas
break: Brechen; in Stücke zerteilen oder zerstören
it: Es; Pronomen für Sache oder Tier
held: Vergangenheit von hold; hielt fest oder behielt
delight: Freude; großes Vergnügen oder Entzücken
Half: Hälfte; eine von zwei gleichen Teilen
discipline: Disziplin; strenge Einhaltung oder Ordnung
We: Wir; Pronomen der ersten Person Plural
disagreed: Nicht einig sein; unterschiedliche Meinung haben
She: Sie; Pronomen für weibliche Person Singular
told: Vergangenheit von tell; mitteilte oder sagte
wanted: Vergangenheit von want; wünschte oder benötigte
grace: Gnade; mildtätiges oder wohlwollendes Verhalten
Now: Jetzt; im gegenwärtigen Moment oder Augenblick
was: War; Vergangenheit von sein im Singular
kindest: Freundlichster; Superlativ von kind oder nett
three: Drei; Zahl zwischen zwei und vier
soft: Weich; nicht hart oder sanft anzufühlen
wild: Wild; ungezähmt oder in Natur wachsend
roses: Rosen; Blüten mit Dornen und angenehm
deck: Schmücken; mit etwas Schönem verzieren oder dekorieren
what: Was; Fragesatz oder Relativpronomen für Sache
To: Zu; Präposition oder Infinitivmarker für Verben

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →