The Angel in the House — Page 7

De → English Book I. Level 7/10

Als Freund dort zu sein (und mehr als das),

To be there as a friend, (since more),

schien damals und scheint noch heute ein Grund zum Stolz;

Seem'd then, seems still, excuse for pride;

für etwas, das dort verweilte, erfüllt

For something that abode endued

von tempelgleicher Stille, einem Hauch

With temple-like repose, an air

des Lebens guter Zwecke, verfolgt

Of life's kind purposes pursued

mit geordneter Freiheit, sanft und schön.

With order'd freedom sweet and fair.

Ein Zelt, aufgeschlagen in einer unvollkommenen Welt,

A tent pitch'd in a world not right

so schien es, dessen Bewohner allesamt

It seem'd, whose inmates, every one,

auf stillen Gesichtern das Licht trugen

On tranquil faces bore the light

pflichterfüllter Schönheit,

Of duties beautifully done,

und demütig, obwohl sie kaum ihresgleichen hatten,

And humbly, though they had few peers,

hielten sie ihre eigenen Gesetze, die zu sein schienen

Kept their own laws, which seem'd to be

die edle Summe sechstausend Jahre

The fair sum of six thousand years'

zivilisatorischer Überlieferung.

Traditions of civility.

ZWEITER GESANG. Maria und Mildred.

CANTO II. Mary And Mildred.

VORSÄNGE.

PRELUDES.

I. Das Vorbild.

I. The Paragon.

WENN ich den Himmel hoch erblicke,

WHEN I behold the skies aloft

der die Pracht der Träume übertrifft,

Passing the pageantry of dreams,

die Wolke, deren Schoß, weich wie Schwanendaune,

The cloud whose bosom, cygnet-soft,

ein Lager für die Hochzeitsgöttin Juno scheint,

A couch for nuptial Juno seems,

das weite Meer, die leuchtenden Berge,

The ocean broad, the mountains bright,

die schattigen Täler mit weidenden Herden,

The shadowy vales with feeding herds,

schlage ich Musik aus meiner Leier,

I from my lyre the music smite,

und es fehlt mir nicht an treffend passenden Worten.

Nor want for justly matching words.

All die Kräfte von Meer und Luft,

All forces of the sea and air,

all das Wesen von Hügel und Ebene,

All interests of hill and plain,

kann ich so singen, in schönen Jahreszeiten,

I so can sing, in seasons fair,

dass, wer es gefühlt hat, es wieder fühlen mag.

That who hath felt may feel again.

Oft beflügelt von solch freien Liedern,

Elated oft by such free songs,

denke ich, mit freier Stimme zu erheben

I think with utterance free to raise

jene Hymne, nach der die ganze Welt sich sehnt,

That hymn for which the whole world longs,

eine würdige Hymne zum Lobe der Frau;

A worthy hymn in woman's praise;

eine Hymne, hellstimmig wie der Gesang eines Vogels,

A hymn bright-noted like a bird's,

die diese liedsatten Zeiten aufweckt

Arousing these song-sleepy times

mit Rhapsodien vollkommener Worte,

With rhapsodies of perfect words,

gelenkt durch den wiederkehrenden Kuss der Reime.

Ruled by returning kiss of rhymes.

Vocabulary

friend: Eine Person, die man gut kennt und mag
since: Seit einem Zeitpunkt oder weil, da
Seem'd: Schien, veraltete Form von 'seemed'
seems: Scheint, erweckt den Anschein von etwas
still: Noch immer, weiterhin oder ruhig, still
excuse: Eine Entschuldigung oder Rechtfertigung für etwas
pride: Stolz, ein starkes Gefühl eigener Würde
abode: Wohnstätte, Ort des dauerhaften Aufenthalts
endued: Ausgestattet, mit einer Eigenschaft versehen
temple-like: Tempelartig, wie ein heiliger Tempel wirkend
repose: Ruhe, stiller Zustand der Entspannung oder Stille
air: Luft oder eine besondere Ausstrahlung, Atmosphäre
kind: Freundlich, gütig oder eine Art, Sorte
purposes: Zwecke, Absichten oder Ziele, die verfolgt werden
pursued: Verfolgt, angestrebt oder nachgejagt
order'd: Geordnet, veraltete Form von 'ordered'
freedom: Freiheit, Zustand ohne Einschränkung oder Zwang
sweet: Süß, angenehm im Geschmack oder Charakter
fair: Gerecht, schön oder angemessen
tent: Ein Zelt, tragbare Unterkunft aus Stoff
pitch'd: Aufgestellt, veraltete Form von 'pitched'
right: Richtig, korrekt oder die rechte Seite
seem'd: Schien, veraltete Form von 'seemed'
whose: Wessen, Relativpronomen für Besitz oder Zugehörigkeit
inmates: Bewohner, Personen die in einem Ort leben
tranquil: Ruhig, friedlich und ohne Aufregung oder Lärm
faces: Gesichter, die Vorderseiten von Köpfen
bore: Trug, vergangene Form von 'bear', etwas tragen
light: Licht, Helligkeit oder leicht an Gewicht
duties: Pflichten, Aufgaben die man erfüllen muss
beautifully: Wunderschön, auf eine ansprechende und schöne Weise
humbly: Bescheiden, in einer demütigen und zurückhaltenden Weise
though: Obwohl, trotz der Tatsache dass etwas so ist
few: Wenige, eine geringe Anzahl von etwas
peers: Gleichgestellte, Personen gleichen Ranges oder Standes
Kept: Bewahrten, hielten aufrecht, vergangene Form von 'keep'
laws: Gesetze, verbindliche Regeln einer Gemeinschaft
sum: Summe, das Ergebnis einer Addition, Gesamtmenge
Traditions: Traditionen, überlieferte Bräuche und Gewohnheiten
civility: Höflichkeit, gesittetes und respektvolles Verhalten
CANTO: Canto, ein Abschnitt oder Gesang eines Epos
PRELUDES: Präludien, einleitende Abschnitte oder Vorstufen
Paragon: Musterbeispiel, vollkommenes Vorbild an Tugend
behold: Erblicken, etwas aufmerksam anschauen oder wahrnehmen
skies: Himmel, der Bereich über der Erde
aloft: Hoch oben, in großer Höhe in der Luft
Passing: Vorübergehend, vorbeiziehend oder vergänglich
pageantry: Prunkvolles Schauspiel, beeindruckende öffentliche Zurschaustellung
dreams: Träume, im Schlaf erlebte Vorstellungen oder Wünsche
cloud: Wolke, eine Ansammlung von Wasserdampf am Himmel
bosom: Busen, Brust oder innerer, geborgener Bereich
cygnet-soft: Schwanenküken-weich, sanft wie ein junger Schwan
couch: Sofa, eine gepolsterte Sitzgelegenheit zum Liegen
nuptial: Hochzeitlich, zur Heirat oder Ehe gehörend
Juno: Juno, römische Göttin, Königin der Götterwelt
ocean: Ozean, ein riesiges Salzwassermeer
broad: Breit, weit ausgedehnt in einer Richtung
mountains: Berge, hohe natürliche Erhebungen der Erdoberfläche
bright: Hell, leuchtend oder geistig aufgeweckt
shadowy: Schattig, dunkel oder schwer erkennbar
vales: Täler, von Hügeln umgebene Niederungen
feeding: Weidend, fressend oder ernährend
herds: Herden, Gruppen von zusammenlebenden Tieren
lyre: Lyra, ein altes Saiteninstrument der Antike
music: Musik, geordnete Folge von Tönen und Klängen
smite: Schlagen, treffen oder mit Kraft stoßen
Nor: Noch, auch nicht, negative Ergänzungskonjunktion
want: Wollen, wünschen oder einen Mangel haben
justly: Gerechterweise, auf faire und angemessene Weise
matching: Passend, übereinstimmend oder geeignet zusammengehörend
forces: Kräfte, mächtige Einflüsse oder physische Stärken
sea: Meer, ein großes Salzwassergebiet
interests: Interessen, Dinge die jemanden beschäftigen oder anziehen
hill: Hügel, eine kleinere Erhebung des Geländes
plain: Ebene, flaches offenes Landgebiet oder einfach, schlicht
sing: Singen, Töne musikalisch mit der Stimme erzeugen
seasons: Jahreszeiten, die vier Abschnitte des Jahres
hath: Hat, veraltete Form von 'has'
felt: Gefühlt, vergangene Form von 'feel'
may: Darf, kann möglicherweise, Modalverb der Möglichkeit
feel: Fühlen, etwas wahrnehmen oder empfinden
Elated: Hochgestimmt, begeistert und freudig erregt
oft: Oft, veraltete Form von 'often', häufig
such: Solch, von dieser Art oder Beschaffenheit
free: Frei, uneingeschränkt oder ohne Kosten
songs: Lieder, vertonte Texte zum Singen
utterance: Äußerung, das gesprochene Ausdrücken von Gedanken
raise: Erheben, hochheben oder steigern
hymn: Hymne, ein Loblied oder religiöses Gesangsstück
whole: Ganz, vollständig, die Gesamtheit betreffend
longs: Sehnt sich, verlangt intensiv nach etwas
worthy: Würdig, es verdienend, geachtet zu werden
praise: Lob, eine positive Würdigung von etwas
bright-noted: Hellklingend, mit hellen und klaren Tönen versehen
Arousing: Aufweckend, erweckend oder anregend
song-sleepy: Liedbetäubt, durch Lieder in Schlaf versetzt
times: Zeiten, Zeiträume oder Epochen
rhapsodies: Rhapsodien, begeisterte poetische oder musikalische Werke
perfect: Perfekt, vollkommen, ohne Fehler oder Mängel
Ruled: Beherrscht, geregelt oder geleitet
returning: Zurückkehrend, wieder an einen früheren Ort kommend
kiss: Kuss, das Berühren mit den Lippen als Zuneigung
rhymes: Reime, Wörter mit gleichem Klang am Ende

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →