The Angel in the House — Page 8

De → English Book I. Level 7/10

Aber wenn ich sie ansehe und hoffe, voller Freude zu sagen, was ich bewundere,

But when I look on her and hope To tell with joy what I admire,

Liegen meine Gedanken verkrampft in engem Rahmen oder sterben in schwacher Geburt;

My thoughts lie cramp'd in narrow scope, Or in the feeble birth expire;

Kein Geheimnis wohlgefügter Rede, kein schlichtester Ausdruck zärtlichsten Klanges,

No mystery of well-woven speech, No simplest phrase of tenderest fall,

Keine vergleichende Vollkommenheit kann sie erreichen, sie, die Vortrefflichste von allen,

No liken'd excellence can reach Her, thee most excellent of all,

Die beste Hälfte des Besten der Schöpfung, ihr Herz zu fühlen, ihr Auge zu sehen,

The best half of creation's best, Its heart to feel, its eye to see,

Die Krone und der Inbegriff des Übrigen, ihr Ziel und ihr Sinnbild.

The crown and complex of the rest, Its aim and its epitome.

Ja, könnte ich mein Empfinden aussprechen, wäre es doch am Ende nur ein gewöhnliches Lied,

Nay, might I utter my conceit, 'Twere after all a vulgar song,

Denn sie ist so schlicht und fein und süß, dass meine tiefste Verzückung ihr Unrecht tut.

For she's so simply, subtly sweet, My deepest rapture does her wrong.

Dennoch ist es nun meine erwählte Aufgabe, ihren Wert als Mädchen und Ehefrau zu besingen;

Yet is it now my chosen task To sing her worth as Maid and Wife;

Und ich wünsche mir keine glücklichere Stellung als diese, ihr Hofdichter mein ganzes Leben lang zu sein.

Nor happier post than this I ask, To live her laureate all my life.

Auf Schwingen der Liebe frei emporgehoben und durch ihre Sanftmut groß gemacht,

On wings of love uplifted free, And by her gentleness made great,

Werde ich lehren, wie edel der Mann sein soll, um einer so lieblichen Gefährtin würdig zu sein;

I'll teach how noble man should be To match with such a lovely mate;

Und dann mag in ihr sich noch stärker regen der Wunsch der Frau, begehrt zu werden,

And then in her may move the more The woman's wish to be desired,

(Durch Lob gesteigert), bis beide emporsteigen, von seliger Begeisterung entfacht.

(By praise increased), till both shall soar, With blissful emulations fired.

Und wie Geranie, Nelke oder Rose durch die Kraft der Kunst dreifach sie selbst wird,

And, as geranium, pink, or rose Is thrice itself through power of art,

So möge mein glückliches Können neue Schönheit selbst in ihrem schönen Herzen enthüllen;

So may my happy skill disclose New fairness even in her fair heart;

Bis es nirgends mehr jenen Grobian geben soll, der sich nicht ehrfürchtig vor dem Thron verneigt

Until that churl shall nowhere be Who bends not, awed, before the throne

Ihrer ergreifenden Majestät, so sanft, so ganz ungleich unserer eigenen;

Of her affecting majesty, So meek, so far unlike our own;

Bis (denn wer darf zu viel erhoffen von ihr, die die Macht der Liebe schwingt?)

Until (for who may hope too much From her who wields the powers of love?)

Vocabulary

But: Doch; jedoch; sondern; Einwand oder Gegensatz
when: Wann; zeitlicher Punkt oder Bedingung
look: Schauen; ansehen; blicken oder Aussehen
on: Auf; über; an; Präposition für Lage oder Richtung
her: Ihr; sie; Pronomen weiblich Akkusativ oder Dativ
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
hope: Hoffnung; hoffen; Erwartung oder Wunsch auf etwas
To: Zu; Infinitivmarker oder Präposition für Richtung
tell: Erzählen; sagen; berichten oder mitteilen
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel
joy: Freude; Freudigkeit; intensives Glücksempfinden
what: Was; welcher; Fragepronomen oder Relativpronomen
admire: Bewundern; verehren; hochschätzen oder anerkennen
My: Mein; meine; Possessivpronomen erste Person
thoughts: Gedanken; Überlegungen; innere Vorstellungen oder Ideen
lie: Liegen; sich befinden; falsch aussagen
in: In; innerhalb; Präposition für Ort oder Zeit
narrow: Eng; schmal; begrenzt oder eingeengt
scope: Umfang; Spielraum; Bereich oder Reichweite
Or: Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen
the: Der; die; das; bestimmter Artikel
birth: Geburt; Ursprung; Herkunft oder Anfang
No: Nein; kein; Negation oder Verneinung
mystery: Geheimnis; Rätsel; Unbekanntes oder Unerklärtes
of: Von; des; Genitiv-Präposition oder Zugehörigkeit
well: Gut; Brunnen; wohl oder angemessen
speech: Rede; Sprache; Ansprache oder Sprachfähigkeit
simplest: Einfachste; am wenigsten komplex; am leichtesten
phrase: Phrase; Satz; Redewendung oder Ausdrucksweise
fall: Fallen; Herbst; Sturz oder Niedergang
excellence: Vortrefflichkeit; Ausgezeichnetheit; hervorragende Qualität
can: Kann; vermögen; Modalverb für Fähigkeit
reach: Erreichen; greifen; reichen oder ergreifen
most: Am meisten; meist; Superlativ oder höchster Grad
excellent: Ausgezeichnet; vortrefflich; hervorragend sehr gut
all: Alle; alles; ganz oder vollständig
best
half: Hälfte; halbe Menge; halb oder teilweise
creation: Schöpfung; Erschaffung; Werk oder Kreation
Its: Sein; seine; Possessivpronomen sächlich oder neutral
heart: Herz; Kern; Zentrum oder Gemüt
feel: Fühlen; empfinden; spüren oder Gefühl
eye: Auge; Blick; Sehvermögen oder Aussicht
see: Sehen; erblicken; verstehen oder wahrnehmen
crown: Krone; bekrönen; Gipfel oder höchster Punkt
complex: Komplex; verwickelt; kompliziert oder zusammengesetzt
rest: Ruhe; Rast; verbleiben oder übrig bleiben
aim: Ziel; Absicht; zielen oder anstreben
might: Könnte; Kraft; Macht oder Möglichkeit
utter: Äußern; aussprechen; völlig oder völlig absolut
after: Nach; danach; später oder dahinter
vulgar: Gemein; trivial; ordinär oder gewöhnlich
song: Lied; Gesang; Melodie oder Kunstwerk
For: Für; denn; weil oder Grund Konjunktion
so: So; derart; auf diese Weise
simply: Einfach; schlicht; nur oder ausschließlich
sweet: Süß; lieblich; angenehm oder wohlriechend
deepest: Tiefste; am tiefsten; äußerst intensiv
does: Tut; macht; Hilfsverb dritte Person Singular
wrong: Unrecht; falsch; Fehler oder Ungerechtigkeit
Yet: Noch; dennoch; immer noch oder aber

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →