The Angel in the House — Page 9

De → English Book I. Level 7/10

Unsere erhobenen Leben werden schließlich jenes glückliche Ziel berühren, dem sie zustreben;

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;

bis wir finden, wie die Dunkelheit sich rollt fort, und böse Nebel sich auflösen,

Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,

dass eheliche Gegensätze die Pole sind, um die sich die himmlischen Sphären drehen.

That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

II. Liebe im Großen.

II. Love at Large.

Wann immer ich dorthin komme, wo Damen sind, wie traurig ich auch zuvor war,

Whene'er I come where ladies are, how sad soever I was before,

obwohl ich wie ein schiffsfrostgebundenes Schiff, weit zurückgehalten im Eis vom Tosen des Ozeans,

Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,

zum dritten Winter in jenem schrecklichen Dock, mit versteiftem Tauwerk, verfaulten Segeln,

Third-winter'd in that dreadful dock, with stiffen'd cordage, sails decay'd,

und einer Mannschaft, der Stille und Sturm gleich sind, zu stumpf, um erschreckt zu werden,

And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,

doch wenn ich dorthin komme, wo Damen sind, wie traurig ich auch zuvor war,

Yet, if I come where ladies are, how sad soever I was before,

dann wird meine Traurigkeit weit verbannt, und ich bin jenem Schiff nicht mehr gleich;

Then is my sadness banish'd far, and I am like that ship no more;

oder wie jenes Schiff, wenn das Eisfeld sich spaltet, gesprengt vom plötzlichen polaren Frühling,

Or like that ship if the ice-field splits, burst by the sudden polar Spring,

und alle danken Gott mit ihrem wärmer werdenden Verstand und küssen einander und tanzen und singen,

And all thank God with their warming wits, and kiss each other and dance and sing,

und hissen frische Segel, die den Wind dazu bringen, sie über das flüssige Meer zu treiben,

And hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea,

aus dem Norden, wo das Leben erstarrte, in den Hafen, wo sie sein wollten.

Out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.

III. Liebe und Pflicht.

III. Love and Duty.

Anne lebte so wahrhaft aus dem Höheren, sie war so sanft und so gut,

Anne lived so truly from above, she was so gentle and so good,

dass die Pflicht mir gebot, mich zu verlieben, und ‚wäre das nicht,' dachte ich, ‚so würde ich es tun!'

That duty bade me fall in love, and 'but for that,' thought I, 'I should!'

Ich verehrte Kate mit meinem ganzen Willen; in müßigen Stimmungen scheint man einen edlen Geist in einem Hügel zu sehen,

I worshipp'd Kate with all my will, in idle moods you seem to see a noble spirit in a hill,

eine menschliche Berührung an einem Baum.

A human touch about a tree.

IV. Eine Unterscheidung.

IV. A Distinction.

Vocabulary

lifted: angehoben, in die Höhe gehoben
lives: Leben (Plural) oder lebt (Verb)
last: letzte, zuletzt; auch: andauern
shall: Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
touch: berühren, anfassen
happy: glücklich, froh
goal: Ziel, angestrebtes Ergebnis
move: sich bewegen, fortbewegen
Until: bis, solange bis
find: finden, entdecken
darkness: Dunkelheit, Finsternis
rolls: rollt, bewegt sich rollend fort
away: weg, fort, entfernt
evil: böse, schlecht; das Böse
mists: Nebel (Plural), dünne Wasserdampfschleier
dissolve: auflösen, sich zerstreuen
nuptial: ehelich, die Hochzeit betreffend
contrasts: Gegensätze, Unterschiede
poles: Pole, entgegengesetzte Endpunkte einer Achse
heavenly: himmlisch, göttlich, dem Himmel zugehörig
spheres: Sphären, Kugeln; übertragen: Bereiche
revolve: sich drehen, kreisen, rotieren
Love: Liebe; lieben
Large: groß, umfangreich, weiträumig
Whene'er: wann immer, sooft wie (poetische Kurzform)
come: kommen, sich nähern
ladies: Damen, Frauen (Plural von lady)
sad: traurig, betrübt
soever: auch immer, in welchem Ausmaß auch (veraltet)
before: vorher, zuvor, davor
Though: obwohl, obgleich, auch wenn
like: wie, ähnlich wie; mögen
ship: Schiff, großes Wasserfahrzeug
frost-bound: eingefroren, durch Frost festgehalten
far: weit, in großer Entfernung
withheld: zurückgehalten, nicht freigegeben
ice: Eis, gefrorenes Wasser
ocean: Ozean, großes Meer
roar: Brausen, Tosen; brüllen, tosen
Third-winter'd: drei Winter lang liegend, seit drei Wintern festsitzend
dreadful: schrecklich, furchtbar, entsetzlich
dock: Dock, Hafenbecken für Schiffe
stiffen'd: versteift, starr geworden (poetische Form)
cordage: Tauwerk, Seile und Taue eines Schiffes
sails: Segel (Plural); segeln (Verb)
decay'd: verfallen, verrottet (poetische Kurzform)
crew: Besatzung, Mannschaft eines Schiffes
care: Sorge, Fürsorge; sich kümmern
calm: ruhig, still; die Ruhe, Windstille
shock: Schock, plötzlicher Erschütterung oder Überraschung
alike: gleichermaßen, ebenso, ähnlich
dull: stumpf, träge, langweilig
dismay'd: erschrocken, bestürzt (poetische Kurzform)
Yet: dennoch, jedoch, trotzdem
sadness: Traurigkeit, Betrübtheit, Schwermut
banish'd: verbannt, vertrieben (poetische Kurzform)
ice-field: Eisfeld, große zusammenhängende Eisfläche
splits: spaltet, reißt auseinander
burst: bersten, platzen; plötzlich aufbrechen
sudden: plötzlich, unerwartet, abrupt
polar: polar, die Polarregion betreffend
Spring: Frühling; springen, entspringen
thank: danken, Dankbarkeit ausdrücken
God: Gott, höchstes göttliches Wesen
warming: wärmend, Erwärmung; sich aufwärmend
wits: Verstand, Geisteskraft, Sinne
kiss: küssen, einen Kuss geben
each: jeder, jede, jeweils einzeln
dance: tanzen, sich rhythmisch bewegen
sing: singen, Melodien mit der Stimme erzeugen
hoist: hissen, hochziehen (z. B. Segel oder Flagge)
fresh: frisch, neu, unverbraucht
breeze: Brise, leichter Wind
blow: wehen, blasen (Wind)
along: entlang, vorwärts, weiter
liquid: flüssig; Flüssigkeit
sea: Meer, See, großes Gewässer
North: Norden, nördliche Himmelsrichtung
life: Leben, Dasein, Existenz
freeze: einfrieren, gefrieren, erstarren
haven: Hafen, sicherer Zufluchtsort
would: würde, Konditionalis von will
Duty: Pflicht, Verpflichtung, Aufgabe
lived: lebte, Vergangenheitsform von leben
truly: wirklich, aufrichtig, wahrhaftig
above: über, oberhalb, darüber
gentle: sanft, freundlich, zart
duty: Pflicht, Verpflichtung gegenüber anderen
bade: gebot, hieß (Vergangenheit von bid/heißen)
fall: fallen; sich verlieben (fall in love)
love: Liebe; lieben
thought: dachte, Vergangenheit von denken
should: sollte, Modalverb der Verpflichtung oder Erwartung
worshipp'd: verehrt, angebetet (poetische Kurzform)
will: wird, Hilfsverb der Zukunft; Wille
idle: untätig, müßig, träge
moods: Stimmungen, Gemütszustände (Plural)
seem: scheinen, den Anschein erwecken
see: sehen, erblicken, wahrnehmen
noble: edel, vornehm, großmütig
spirit: Geist, Seele, Gemüt
hill: Hügel, kleiner Berg
human: menschlich, den Menschen betreffend
tree: Baum, großes Holzgewächs
Distinction: Unterschied, Unterscheidung; Auszeichnung, Besonderheit

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →