The Angel in the House — Page 10

De → English Book I. Level 7/10

Der Mangel an lieblichem Stolz bei ihr, die sich bemüht zu gefallen, betäubt mein Vergnügen, und noch immer bevorzuge ich jenes Mädchen am meisten, deren Sorge zu gefallen mit Anmut einhergeht.

The lack of lovely pride, in her who strives to please, my pleasure numbs, and still the maid I most prefer whose care to please with pleasing comes.

MARY UND MILDRED.

MARY AND MILDRED.

Eines Morgens, nach dem Gottesdienst, ging ich allein mit Mary auf dem Rasen spazieren und fühlte mich, wie auch immer wir sprachen, sanft zu ernsten Themen hingezogen.

One morning, after Church, I walk'd alone with Mary on the lawn, and felt myself, howe'er we talk'd, to grave themes delicately drawn.

Als sie, erfreut, feststellte, dass ich mehr von ihrem inneren Frieden wusste, als sie vermutet hatte, wuchsen unsere Vertrauten himmelwärts empor wie Fingerhutknnospen, die sich paarweise entfalten.

When she, delighted, found I knew more of her peace than she supposed, our confidences heavenwards grew, like fox-glove buds, in pairs disclosed.

Wir bekannten unsere früheren Fehler, unsere alte Fehde war mehr als geheilt, und mit der weiblichen Begeisterung für eine vollständig besiegelte und bekräftigte Freundschaft brachte sie, ihr Herzensgeheimnis als Opfer darbietend, einige Verse zum Vorschein, die sie geschrieben hatte, als sie vor sechs Jahren allem außer dem Himmel gegenüber kalt wie Eis war.

Our former faults did we confess, our ancient feud was more than heal'd, and, with the woman's eagerness for amity full-sign'd and seal'd, she, offering up for sacrifice her heart's reserve, brought out to show some verses, made when she was ice to all but Heaven, six years ago.

Seitdem glücklicher geworden! Ich nahm die sauber geschriebenen Zeilen und las sie. Sie, ohne jede Arglist, bereute es zu spät, errötete und sagte, ich solle nicht über den Stil nachdenken.

Since happier grown! I took and read the neat-writ lines. She, void of guile, too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.

„Tag für Tag, bis zum heutigen Tag, spiegelte die anderen wider, die zuvor vergangen waren, dieselbe öde Aufgabe, der mühsame Weg, die Schwäche, immer wieder verziehen,

'Day after day, until to-day, imaged the others gone before, the same dull task, the weary way, the weakness pardon'd o'er and o'er,

„Der vereitelte Durst, zu schwach gefühlt, nach dem fast vergessenen Leben der Freude, das ruhelose Herz, das, wenn ich kniete, meinen Gottesdienst zu einem unfruchtbaren Streit machte.

'The thwarted thirst, too faintly felt, for joy's well-nigh forgotten life, the restless heart, which, when I knelt, made of my worship barren strife.

Vocabulary

lack: Das Fehlen oder der Mangel von etwas
lovely: Schön, angenehm und liebenswert
pride: Stolz, hohes Selbstwertgefühl oder Eigenliebe
strives: Bemüht sich ernsthaft um etwas zu erreichen
please: Jemanden erfreuen oder zufriedenstellen
pleasure: Freude, Vergnügen oder angenehmes Gefühl
numbs: Betäubt oder macht gefühllos
still: Dennoch, trotzdem oder immer noch
maid: Junges Mädchen oder unverheiratete Frau
prefer: Etwas oder jemanden bevorzugen oder lieber mögen
whose: Possessivform von who, dessen oder deren
care: Fürsorge, Sorgfalt oder Aufmerksamkeit
pleasing: Angenehm, erfreulich oder gefällig
morning: Der Morgen, Tageszeit nach dem Aufwachen
Church: Die Kirche, religiöses Gebäude oder Institution
alone: Allein, ohne Begleitung anderer Personen
lawn: Rasenfläche, gepflegtes Grasstück im Freien
grave: Ernst, feierlich oder gewichtig in der Haltung
themes: Themen oder Hauptgedanken eines Gesprächs
delicately: Zart, feinfühlig oder auf sensible Weise
drawn: Gezogen, angezogen oder hingezogen zu etwas
delighted: Sehr erfreut, begeistert oder entzückt
peace: Frieden, Ruhe oder innere Gelassenheit
supposed: Angenommen, vermutet oder geglaubt
confidences: Vertraute Geständnisse oder persönliche Geheimnisse
heavenwards: In Richtung Himmel, himmelwärts strebend
fox-glove: Fingerhut, eine giftige Wildpflanze mit glockenförmigen Blüten
buds: Knospen, noch ungeöffnete Blüten einer Pflanze
pairs: Paare, je zwei zusammengehörende Dinge
disclosed: Enthüllt, geöffnet oder offenbart
former: Früher, vergangen oder der erstgenannte von zweien
faults: Fehler, Mängel oder Vergehen
confess: Gestehen, Fehler oder Sünden eingestehen
ancient: Alt, uralt oder aus vergangener Zeit stammend
feud: Langanhaltender Streit oder Feindschaft zwischen Parteien
eagerness: Eifer, Begeisterung oder starkes Verlangen nach etwas
amity: Freundschaft, friedliche und freundliche Beziehung
offering: Ein Angebot oder eine Gabe darbringen
sacrifice: Opfer, etwas Wertvolles aufgeben oder hingeben
reserve: Zurückhaltung, Vorbehalt oder innere Distanz
show: Zeigen, vorführen oder präsentieren
verses: Verse, Zeilen oder Strophen eines Gedichts
ice: Eis, gefrorenes Wasser oder emotionale Kälte
Heaven: Der Himmel, paradiesischer Ort Gottes
ago: Vor, in der Vergangenheit liegend
Since: Seit, ab einem bestimmten Zeitpunkt
lines: Zeilen eines Gedichts oder Schriftstücks
void: Leer, frei von oder ohne etwas
guile: Arglist, Hinterlist oder täuschende Schlauheit
repenting: Bereuen, eine vergangene Handlung bedauern
style: Stil, persönliche Art des Ausdrucks oder Schreibens
until: Bis, zeitlich begrenzt auf einen Punkt
same: Gleich, identisch oder unverändert
dull: Langweilig, eintönig oder stumpf
task: Aufgabe, Pflicht oder zu erledigende Arbeit
weary: Müde, erschöpft oder überdrüssig
way: Weg, Methode oder Richtung
weakness: Schwäche, mangelnde Kraft oder Standfestigkeit
thwarted: Vereitelt, verhindert oder blockiert worden
thirst: Durst oder starkes Verlangen nach etwas
faintly: Schwach, kaum wahrnehmbar oder matt
forgotten: Vergessen, nicht mehr in Erinnerung
restless: Ruhelos, unruhig oder ohne innere Ruhe
heart: Das Herz, Zentrum der Gefühle
knelt: Vergangenheitsform von kneel, kniete nieder
worship: Anbetung, Verehrung oder religiöse Hingabe
barren: Karg, unfruchtbar oder ohne Ergebnis
strife: Streit, Konflikt oder anhaltende Auseinandersetzung

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →