The Angel in the House — Page 11
'Ah, woher kommt die heutige so süße Befreiung, dieses leichte Aufklären all meiner Sorgen, dieses freie Gewissen, dieser fruchtbare Frieden, diese sanft gefalteten Flügel des Gebets,
'Ah, whence to-day's so sweet release, this clearance light of all my care, this conscience free, this fertile peace, these softly folded wings of prayer,
diese Ruhe und mehr als siegreiche Liebe, mit der nichts Böses es wagt zu kämpfen, diese Freude, die keinen Blick nach oben richtet, für einen Glauben, zu sicher, zu süß für Hoffnung?
this calm and more than conquering love, with which nought evil dares to cope, this joy that lifts no glance above, for faith too sure, too sweet for hope?
O, glückliche Zeit, zu glückliche Veränderung, sie wird nicht andauern, wenn auch liebevoll gehegt! Schon bald wird die Sonne so fremd erscheinen wie jetzt die Wolke, die sich aufgelöst zu haben scheint.'
'O, happy time, too happy change, it will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange as now the cloud which seems dispersed.'
Sie schüttelte den Mehltau von einem Rosenbusch; und sie wusste wohl, dass ich wusste, wie ich ihre Gnade mit Schweigen vergelten sollte; und nun, als sie der Mittagsglocke antwortete, lachte ich über Mildreds Lachen, das alle Melancholie zunichte machte, ihre Stimmung zeigte ein so süßes Selbstvertrauen, ein so frohes Gefühl des gegenwärtigen Glücks.
She from a rose-tree shook the blight; and well she knew that I knew well her grace with silence to requite; and, answering now the luncheon bell, I laugh'd at Mildred's laugh, which made all melancholy wrong, its mood such sweet self-confidence display'd, so glad a sense of present good.
Ich lachte und seufzte: denn ich gestehe, ich ging nie zu einem Ball, einem Fest oder einer Veranstaltung, ohne ausdrücklich auf der Suche nach meiner vorherbestimmten Gefährtin zu sein;
I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, or Show, but in pursuit express of my predestinated mate;
und so erblühte mir, der ich das glückliche Zusammentreffen der Karten vor Augen hatte, jede Schönheit im Licht zärtlicher persönlicher Zuneigung;
and thus to me, who had in sight the happy chance upon the cards, each beauty blossom'd in the light of tender personal regards;
und in den Aufzeichnungen meines Herzens standen, rot markiert und von besonderer Anmut, sechzehn, die abwechselnd bis dahin meine Sorge gewesen waren: drei in Berlin, eine in St.
and, in the records of my breast, red-letter'd, eminently fair, stood sixteen, who, beyond the rest, by turns till then had been my care: at Berlin three, one at St.
Vocabulary
- Ah
- Ausruf der Überraschung, des Vergnügens oder der Erkenntnis
- to
- Präposition zur Angabe von Richtung, Ziel oder Empfänger
- day
- Zeitraum von 24 Stunden oder der helle Teil davon
- so
- In dieser Weise; auf solche Art oder Weise
- sweet
- Mit angenehmem Geschmack wie Zucker; wohlriechend oder lieblich
- release
- Befreiung von Belastung, Gefühl oder physischer Bindung
- this
- Das oder dieser gegenstand in unmittelbarer Nähe
- clearance
- Das Räumen oder Freimachen von Hindernissen oder Schulden
- light
- Sichtbare Strahlung; ohne große Schwere oder Gewicht
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- all
- Das gesamte Quantum oder die vollständige Menge von etwas
- my
- Possessivpronomen zur Angabe von Zugehörigkeit zur ersten Person
- care
- Sorge, Besorgnis oder aufmerksame Kümmerns um etwas
- conscience
- Inneres Bewusstsein für Recht und Unrecht im Verhalten
- free
- Nicht gefangen oder eingesperrt; ohne Kosten oder Zwang
- fertile
- Fruchtbar und reichlich; fähig zur Fortpflanzung
- peace
- Zustand ohne Krieg; innere Ruhe und Gelassenheit
- these
- Mehrere gegenstände oder Personen in unmittelbarer Nähe
- softly
- Auf sanfte, leise oder zarte Weise; mit geringer Lautstärke
- folded
- Zusammengelegt oder umgebogen; doppelt gemacht durch Falten
- wings
- Flügel von Vögeln, Insekten oder Flugzeugen zum Fliegen
- prayer
- Gebet oder feierliche Bitte an Gott oder höhere Macht
- calm
- Ruhig und friedlich; ohne wind, Aufregung oder Bewegung
- and
- Verbindungswort zwischen Wörtern oder Sätzen; sowie
- more
- Eine größere Menge oder Anzahl von etwas
- than
- Vergleichswort zur Angabe von größerem oder größerer Differenz
- conquering
- Überwindung oder Bezwingung durch Kraft oder Überlegenheit
- love
- Tiefe emotionale Zuneigung oder Zuneigung zu einer Person
- with
- Präposition zur Angabe von Begleitumstand oder Hilfsmittel
- which
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf eine Sache oder Person
- evil
- Böse, schädlich oder moralisch verdorben; das Böse
- dares
- Wagt oder riskiert etwas; hat den Mut für etwas
- cope
- Bewältigen oder umgehen mit Schwierigkeit oder Problem
- joy
- Großer Freude und Vergnügen; tiefes Wohlbefinden
- that
- Jene Person oder Sache; Relativpronomen oder Konjunktion
- lifts
- Hebt hoch; erhebt oder befördert etwas oder jemanden
- no
- Negation oder Ablehnung; nicht ein oder kein
- glance
- Schneller Blick; flüchtiger Seitenblick mit Auge
- above
- Über etwas; höher als ein Ort oder Gegenstand
- for
- Präposition zur Angabe von Grund oder Bestimmungszweck
- faith
- Glaube oder Vertrauen in gott oder andere Personen
- too
- Auch; darüber hinaus oder in übermäßigem Maße
- sure
- Gewiss, bestimmt oder zuverlässig; voller Zuversicht
- hope
- Wunsch oder Erwartung dass etwas Gutes eintreten wird
- happy
- Glücklich und voller Freude; gesegnet oder vorteilhaft
- time
- Abfolge von Momenten; Zeitspanne oder historische Epoche
- change
- Veränderung oder Umwandlung in Form oder Zustand
- it
- Neutrales Pronomen für eine Sache oder Situation
- will
- Determiniertheit oder Testament; zukünftiges Hilfsverb
- not
- Negationsadverb zur Bildung von Verneinung
- live
- Am Leben sein; existieren oder wohnen an einem Ort
- though
- Obwohl oder trotzdem; jedoch oder andererseits
- fondly
- Mit Zuneigung oder Zärtlichkeit; liebevoll oder innig
- Full
- Völlig gefüllt; vollständig oder ganz voll
- soon
- In kurzer Zeit; bald oder in naher Zukunft
- the
- Bestimmter Artikel vor Substantiven im Englischen
- sun
- Der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems
- seem
- Erscheinen oder den Anschein machen als ob
- as
- Während oder in dem Maße; wie oder in der Funktion
- strange
- Ungewöhnlich oder fremd; befremdlich oder überraschend
- now
- In dieser gegenwärtigen Augenblick oder Zeit
- cloud
- Wasserdampf in der Atmosphäre; Ansammlung von Partikeln
- seems
- Dritte Person Singular von seem; erscheint oder wirkt
- dispersed
- Zerstreut oder verbreitet weit umher; augelöst
- She
- Pronomen der dritten Person Singular weiblich
- from
- Präposition zur Angabe des Ursprungs oder Herkunft
- rose
- Blume mit Dornen und wohlriechendem Duft; war aufgestanden
- tree
- Großes Holzgewächs mit Stamm, Ästen und Blättern
- shook
- Vergangenheit von shake; schüttelte oder bebte
- blight
- Pflanzenkrankheit oder Untergang; schaden oder ruinieren
- well
- Gut oder auf zufriedenstellende Weise; Wasserloch
- knew
- Vergangenheit von know; war bekannt oder wusste
- her
- Possessivpronomen oder Objektform weiblich dritte Person
- grace
- Eleganz oder Schönheit; göttliche Gnade oder Wohlwollen
- silence
- Abwesenheit von Lärm oder Sprache; Stille oder Schweigen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →