← The Angel in the House

The Angel in the House — Page 8

English → De Book I. Level 7/10

But when I look on her and hope

Doch wenn ich sie betrachte und hoffe,

To tell with joy what I admire,

Mit Freude zu sagen, was ich bewundere,

My thoughts lie cramp'd in narrow scope,

Liegen meine Gedanken in engem Rahmen gefangen,

Or in the feeble birth expire;

Oder erlöschen in schwacher Geburt;

No mystery of well-woven speech,

Kein Geheimnis wohlgefügter Rede,

No simplest phrase of tenderest fall,

Keine schlichteste Wendung zärtlichsten Klangs,

No liken'd excellence can reach

Keine erdachte Vortrefflichkeit kann sie erreichen,

Her, thee most excellent of all,

Sie, dich, die Vortrefflichste von allen,

The best half of creation's best,

Die beste Hälfte des Besten der Schöpfung,

Its heart to feel, its eye to see,

Ihr Herz zum Fühlen, ihr Auge zum Sehen,

The crown and complex of the rest,

Die Krone und der Inbegriff des Übrigen,

Its aim and its epitome.

Ihr Ziel und ihr Sinnbild.

Nay, might I utter my conceit,

Ja, könnte ich meinen Einfall ausdrücken,

'Twere after all a vulgar song,

Wär es am Ende doch ein gemeines Lied,

For she's so simply, subtly sweet,

Denn sie ist so schlicht und fein süß,

My deepest rapture does her wrong.

Dass mein tiefstes Entzücken ihr nicht gerecht wird.

Yet is it now my chosen task

Doch ist es nun meine erwählte Aufgabe,

To sing her worth as Maid and Wife;

Ihren Wert als Mädchen und Ehefrau zu besingen;

Nor happier post than this I ask,

Und keinen glücklicheren Posten erstrebe ich,

To live her laureate all my life.

Als ihr Lorbeardichter mein ganzes Leben zu sein.

On wings of love uplifted free,

Auf Schwingen der Liebe frei emporgehoben,

And by her gentleness made great,

Und durch ihre Sanftmut groß gemacht,

I'll teach how noble man should be

Will ich lehren, wie edel der Mann sein soll,

To match with such a lovely mate;

Um einer so lieblichen Gefährtin würdig zu sein;

And then in her may move the more

Und dann mag sich in ihr noch mehr regen

The woman's wish to be desired,

Der Wunsch der Frau, begehrt zu werden,

(By praise increased), till both shall soar,

(Durch Lob gesteigert), bis beide sich erheben,

With blissful emulations fired.

Von seliger Begeisterung entflammt.

And, as geranium, pink, or rose

Und wie Geranie, Nelke oder Rose

Is thrice itself through power of art,

Durch die Macht der Kunst dreifach sie selbst ist,

So may my happy skill disclose

So möge mein glückliches Können enthüllen

New fairness even in her fair heart;

Neue Schönheit selbst in ihrem schönen Herzen;

Until that churl shall nowhere be

Bis es nirgends mehr den Grobian geben wird,

Who bends not, awed, before the throne

Der sich nicht ehrfurchtsvoll vor dem Thron neigt

Of her affecting majesty,

Ihrer rührenden Majestät,

So meek, so far unlike our own;

So sanftmütig, so ganz ungleich unserer eigenen;

Until (for who may hope too much

Bis (denn wer darf zu viel erhoffen

From her who wields the powers of love?)

Von ihr, die die Mächte der Liebe führt?)

Vocabulary

Doch
Yet, however, still; expressing contrast
wenn
If, when; conditional or temporal conjunction
ich
I; first person singular pronoun
sie
She, they; third person pronoun
betrachte
Regard, consider, view; examine something
und
And; basic coordinating conjunction
hoffe
Hope; wish for something to happen
Mit
With; indicating accompaniment or means
Freude
Joy, happiness, pleasure; positive emotion
zu
To; infinitive marker or preposition
sagen
Say, tell; express in words
was
What; interrogative or relative pronoun
bewundere
Admire; regard with respect and approval
Liegen
Lie, rest; be in horizontal position
meine
My, mine; first person possessive pronoun
Gedanken
Thoughts, ideas; mental processes or concepts
in
In, into; preposition indicating position
engem
Narrow, tight, confined; limited in space
Rahmen
Frame, framework; structure or boundary
gefangen
Captured, imprisoned, trapped; held captive
Oder
Or; alternative conjunction offering options
erlöschen
Go out, extinguish, fade; cease to exist
schwacher
Weak, feeble, faint; lacking strength
Geburt
Birth; the beginning of life
Kein
No, not a; negation of indefinite article
Geheimnis
Secret, mystery; something concealed or unknown
Rede
Speech, talk, discourse; spoken words
Keine
No, not a; negation of indefinite article
Wendung
Turn, twist; change of direction
Klangs
Sound, tone; acoustic quality of something
kann
Can, may; expressing possibility or ability
erreichen
Reach, attain, achieve; get to a goal
Sie
You; formal second person pronoun
dich
You; informal second person accusative pronoun
die
The; definite article feminine or plural
von
Of, from; expressing origin or possession
allen
All, all of them; every one collectively
Die
The; definite article feminine or plural
beste
Best, finest; superior to all others
Hälfte
Half; one of two equal parts
des
Of the; genitive form of definite article
Besten
Best; superlative form of good
der
The; definite article feminine or genitive
Schöpfung
Creation; act of bringing something into being
Ihr
Her, their; third person possessive pronoun
Herz
Heart; organ that pumps blood
zum
To the; contraction of zu and dem
Fühlen
Feeling, sensation; perceiving through emotion
ihr
Her, its; third person possessive pronoun
Auge
Eye; organ of sight and vision
Sehen
Seeing, sight; the act of vision
Krone
Crown; regal headdress or highest point
Übrigen
Remaining, rest; what is left over
Ziel
Goal, aim, target; intended objective
Ja
Yes; affirmative response or agreement
könnte
Could, might; conditional form of können
meinen
Mean, think; express an opinion
Einfall
Idea, thought; sudden mental occurrence
ausdrücken
Express, utter; communicate in words
Wär
Were; subjunctive form of sein
es
It; third person neuter pronoun
am
At the; contraction of an and dem
Ende
End, conclusion; final part of something
doch
Yet, however; expressing contrast or concession
ein
A, an; indefinite article
gemeines
Common, ordinary; of low social status
Lied
Song, poem; piece of music with lyrics
Denn
Because, for; introducing reason or cause
ist
Is; third person singular present of sein
so
So, thus; in this manner or degree
schlicht
Simple, plain, unpretentious; lacking ornamentation
fein
Fine, delicate; of high quality or refinement
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →