← The Angel in the House

The Angel in the House — Page 9

English → De Book I. Level 7/10

Our lifted lives at last shall touch

Unser erhobenes Leben soll endlich berühren

That happy goal to which they move;

Jenes glückliche Ziel, dem sie entgegenstreben;

Until we find, as darkness rolls

Bis wir erkennen, wie die Dunkelheit sich verzieht

Away, and evil mists dissolve,

Und böse Nebel sich auflösen,

That nuptial contrasts are the poles

Dass eheliche Gegensätze die Pole sind

On which the heavenly spheres revolve.

Um die sich die himmlischen Sphären drehen.

II.

II.

_Love at Large_.

_Liebe im Großen_.

Whene'er I come where ladies are,

Wann immer ich dorthin komme, wo Damen sind,

How sad soever I was before,

So traurig ich auch zuvor gewesen sein mag,

Though like a ship frost-bound and far

Wie ein Schiff, vom Frost gefangen und weit entfernt

Withheld in ice from the ocean's roar,

Im Eis zurückgehalten vom Tosen des Meeres,

Third-winter'd in that dreadful dock,

Zum dritten Winter in jenem schrecklichen Hafen,

With stiffen'd cordage, sails decay'd,

Mit erstarrtem Tauwerk, verfaulten Segeln,

And crew that care for calm and shock

Und einer Besatzung, der Flaute und Sturm gleichgültig sind

Alike, too dull to be dismay'd,

Gleichermaßen, zu stumpf, um erschreckt zu werden,

Yet, if I come where ladies are,

Doch wenn ich dorthin komme, wo Damen sind,

How sad soever I was before,

So traurig ich auch zuvor gewesen sein mag,

Then is my sadness banish'd far,

Dann ist meine Traurigkeit weit verbannt,

And I am like that ship no more;

Und ich gleiche jenem Schiff nicht länger;

Or like that ship if the ice-field splits,

Oder jenem Schiff gleich, wenn das Eisfeld bricht,

Burst by the sudden polar Spring,

Gesprengt vom plötzlichen polaren Frühling,

And all thank God with their warming wits,

Und alle danken Gott mit ihrem erwachenden Verstand,

And kiss each other and dance and sing,

Und küssen einander und tanzen und singen,

And hoist fresh sails, that make the breeze

Und hissen frische Segel, die die Brise dazu bringen,

Blow them along the liquid sea,

Sie über das flüssige Meer zu treiben,

Out of the North, where life did freeze,

Hinaus aus dem Norden, wo das Leben gefror,

Into the haven where they would be.

In den Hafen, wo sie sein möchten.

III.

III.

_Love and Duty_.

_Liebe und Pflicht_.

Anne lived so truly from above,

Anne lebte so wahrhaft aus der Höhe,

She was so gentle and so good,

Sie war so sanft und so gut,

That duty bade me fall in love,

Dass die Pflicht mir gebot, mich zu verlieben,

I worshipp'd Kate with all my will,

Ich verehrte Kate mit meinem ganzen Willen,

In idle moods you seem to see

In müßigen Stimmungen glaubt man zu sehen

A noble spirit in a hill,

Einen edlen Geist in einem Hügel,

A human touch about a tree.

Eine menschliche Berührung an einem Baum.

IV.

IV.

_A Distinction_.

_Eine Unterscheidung_.

Vocabulary

Unser
Our; first person plural possessive pronoun.
erhobenes
Elevated, raised; adjective describing uplifted state.
Leben
Life; existence or the act of living.
soll
Should, shall; modal verb expressing obligation.
endlich
Finally, at last; after a long time.
berühren
To touch; to make physical or emotional contact.
Jenes
That; demonstrative pronoun referring to something distant.
glückliche
Happy, fortunate; adjective describing a joyful state.
Ziel
Goal, destination, target; aim one strives toward.
dem
The; dative singular definite article for masculine/neuter.
sie
She, they; third person pronoun singular or plural.
entgegenstreben
To strive toward; to move in the direction of something.
Bis
Until, up to; preposition or conjunction of time.
wir
We; first person plural subject pronoun.
erkennen
To recognize, realize; to perceive or understand something.
wie
How, as, like; conjunction or interrogative adverb.
die
The; definite article for feminine or plural nouns.
Dunkelheit
Darkness; absence of light or figurative obscurity.
sich
Itself, oneself; reflexive pronoun for third person.
verzieht
Disperses, dissipates; clears away or fades gradually.
Und
And; coordinating conjunction connecting words or clauses.
böse
Evil, wicked, bad; morally negative or harmful.
Nebel
Fog, mist; thick atmospheric vapor reducing visibility.
auflösen
To dissolve, disperse; to break apart or dissipate.
Dass
That; subordinating conjunction introducing a dependent clause.
eheliche
Marital, conjugal; relating to marriage or spouses.
Gegensätze
Opposites, contrasts; things fundamentally different from each other.
Pole
Poles; opposite ends of an axis or spectrum.
sind
Are; third person plural present tense of sein.
Um
Around, in order to; preposition or conjunction of purpose.
himmlischen
Heavenly, celestial; relating to heaven or the sky.
Sphären
Spheres; celestial orbs or domains of existence.
drehen
To turn, rotate; to spin around an axis.
Liebe
Love; deep affection or romantic feeling toward someone.
im
In the; contracted preposition and definite article.
Großen
Large, grand; in a broad or great sense.
Wann
When; interrogative or conjunction referring to time.
immer
Always, ever; at all times without exception.
ich
I; first person singular subject pronoun.
dorthin
There, to that place; directional adverb indicating movement.
komme
Come; first person singular present tense of kommen.
wo
Where; interrogative or relative adverb of place.
Damen
Ladies; plural of Dame, referring to women.
So
So, thus; adverb indicating degree or consequence.
traurig
Sad, sorrowful; feeling or expressing grief or unhappiness.
auch
Also, too, even; additive or emphatic particle.
zuvor
Before, previously; at an earlier point in time.
gewesen
Been; past participle of sein, used in perfect tense.
sein
To be; infinitive of the copula verb.
mag
May, might; modal verb expressing possibility or concession.
Wie
Like, as, how; used in comparisons or questions.
ein
A, an; indefinite article for singular nouns.
Schiff
Ship, vessel; large boat used for sea travel.
vom
From the; contraction of von and dem.
Frost
Frost; freezing cold causing ice formation on surfaces.
gefangen
Captured, trapped; held fast and unable to escape.
und
And; basic coordinating conjunction joining elements.
weit
Far, wide; indicating great distance or breadth.
entfernt
Distant, remote; far away from a reference point.
Im
In the; contracted preposition with definite article.
Eis
Ice; frozen water or ice cream.
zurückgehalten
Held back, restrained; prevented from moving forward.
Tosen
Roaring, raging; loud tumultuous noise of the sea.
des
Of the; genitive definite article for masculine/neuter.
Meeres
Of the sea; genitive form of Meer, ocean.
Zum
To the; contraction of zu and dem.
dritten
Third; ordinal number following second in sequence.
Winter
Winter; coldest season of the year.
in
In, into; preposition indicating location or direction.
jenem
That; dative form of demonstrative pronoun jener.
schrecklichen
Terrible, dreadful; causing fear or extreme discomfort.
Hafen
Harbor, port; sheltered area where ships dock.
Mit
With; preposition indicating accompaniment or means.
erstarrtem
Stiffened, frozen; rigidly immobilized by cold or shock.
verfaulten
Rotted, decayed; deteriorated through putrefaction over time.
Segeln
Sails; fabric panels catching wind to propel vessels.
einer
A, one; genitive or dative indefinite article.
Besatzung
Crew; team of people operating a ship or aircraft.
der
The; definite article for masculine nominative nouns.
Flaute
Calm, lull; period of no wind or activity.
Sturm
Storm; violent weather with strong winds and rain.
gleichgültig
Indifferent, apathetic; showing no interest or concern.
Gleichermaßen
Equally, likewise; in the same measure or degree.
zu
To, too, closed; preposition or particle with varied uses.
stumpf
Blunt, dull; lacking sharpness or sensitivity.
um
Around, at, in order to; versatile preposition.
erschreckt
Startled, frightened; suddenly alarmed or made afraid.
werden
To become, will; auxiliary or main verb of becoming.
Doch
But, yet, however; concessive or emphatic particle.
wenn
When, if; conditional or temporal conjunction.
Dann
Then; adverb indicating sequence or consequence.
ist
Is; third person singular present tense of sein.
meine
My; first person singular possessive pronoun.
Traurigkeit
Sadness, sorrow; state of feeling unhappy or melancholic.
verbannt
Banished, exiled; driven away or expelled from somewhere.
gleiche
Same, equal; identical or equivalent in nature.
nicht
Not; negation particle negating verbs or adjectives.
länger
Longer, anymore; comparative of lang, extended duration.
Oder
Or; disjunctive coordinating conjunction offering alternatives.
gleich
Equal, same, immediately; indicating similarity or immediacy.
das
The; definite article for neuter singular nouns.
Eisfeld
Ice field; large expanse of flat frozen surface.
bricht
Breaks; third person singular of brechen, to break.
Gesprengt
Blasted, burst open; shattered suddenly by force.
plötzlichen
Sudden; occurring unexpectedly and without warning.
polaren
Polar; relating to the poles or Arctic/Antarctic regions.
Frühling
Spring; season following winter with warming temperatures.
alle
All, everyone; referring to the entire group.
danken
To thank; to express gratitude toward someone.
Gott
God; supreme deity in monotheistic religious traditions.
mit
With; preposition indicating accompaniment or instrument.
ihrem
Their, her; dative possessive pronoun third person.
erwachenden
Awakening; coming to life or consciousness again.
Verstand
Mind, understanding, reason; cognitive faculty for thinking.
küssen
To kiss; to press lips against someone affectionately.
einander
Each other, one another; reciprocal pronoun for mutual action.
tanzen
To dance; to move rhythmically to music.
singen
To sing; to produce musical sounds with the voice.
hissen
To hoist; to raise a flag or sail upward.
frische
Fresh; new, clean, or invigoratingly cool.
Segel
Sail; fabric panel catching wind on a ship.
Brise
Breeze; gentle, light wind.
dazu
To that, in addition; adverb of purpose or addition.
bringen
To bring, cause; to carry something or make happen.
Sie
They, you (formal); pronoun for third plural or polite address.
über
Over, across, about; preposition of position or topic.
flüssige
Liquid, fluid; in a liquid rather than solid state.
Meer
Sea, ocean; large expanse of salt water.
treiben
To drift, drive; to float or be carried along.
Hinaus
Out, beyond; away from a place outward.
aus
From, out of; preposition indicating origin or exit.
Norden
North; the cardinal direction opposite to south.
gefror
Froze; simple past tense of gefrieren, to freeze.
In
In, into; preposition indicating location or motion inward.
den
The; accusative definite article for masculine nouns.
möchten
Would like; polite modal expressing wish or desire.
Pflicht
Duty, obligation; moral or legal responsibility to act.
lebte
Lived; simple past tense of leben, to live.
so
So, thus; adverb of degree or manner.
wahrhaft
Truly, genuinely; in a sincere and authentic manner.
Höhe
Height, altitude; vertical distance or elevated position.
war
Was; simple past tense of sein, to be.
sanft
Gentle, soft; calm and tender in nature.
gut
Good; morally or qualitatively positive.
mir
Me, to me; dative first person singular pronoun.
gebot
Commanded, bade; simple past of gebieten, to command.
mich
Me; accusative first person singular pronoun.
verlieben
To fall in love; to develop romantic feelings for someone.
Ich
I; first person singular nominative pronoun.
verehrte
Adored, revered; showed deep admiration or worship.
meinem
My; dative masculine or neuter possessive pronoun.
ganzen
Whole, entire; complete without exception.
Willen
Will; determination or intentional desire to act.
müßigen
Idle, leisurely; unoccupied or free from work.
Stimmungen
Moods, atmospheres; emotional states or prevailing feelings.
glaubt
Believes; third person singular of glauben, to believe.
man
One, you, people; indefinite pronoun for general reference.
sehen
To see; to perceive with the eyes.
Einen
A, one; accusative indefinite article for masculine nouns.
edlen
Noble, refined; of high moral or social distinction.
Geist
Spirit, mind, ghost; intellectual or supernatural entity.
einem
A, one; dative indefinite article for singular nouns.
Hügel
Hill; small elevated landform rising above surroundings.
Eine
A, one; indefinite article for feminine nominative nouns.
menschliche
Human; relating to or characteristic of humanity.
Berührung
Touch, contact; act of touching or being touched.
an
At, on, to; preposition indicating position or direction.
Baum
Tree; large perennial woody plant with a trunk.
Unterscheidung
Distinction, differentiation; act of identifying differences between things.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →