The Angel in the House — Page 10
The lack of lovely pride, in her
Das Fehlen liebreizenden Stolzes in ihr,
Who strives to please, my pleasure numbs,
Die sich bemüht zu gefallen, betäubt meine Freude,
And still the maid I most prefer
Und dennoch ist mir jenes Mädchen am liebsten,
Whose care to please with pleasing comes.
Dessen Streben zu gefallen mit Anmut einhergeht.
MARY AND MILDRED.
MARY UND MILDRED.
1
1
One morning, after Church, I walk'd
Eines Morgens, nach dem Gottesdienst, ging ich
Alone with Mary on the lawn,
Allein mit Mary auf dem Rasen spazieren,
And felt myself, howe'er we talk'd,
Und fühlte mich, wie auch immer wir sprachen,
To grave themes delicately drawn.
Zu ernsthaften Themen behutsam hingezogen.
When she, delighted, found I knew
Als sie, erfreut, bemerkte, dass ich mehr wusste
More of her peace than she supposed,
Von ihrem inneren Frieden, als sie vermutet hatte,
Our confidences heavenwards grew,
Wuchsen unsere Vertrauten gen Himmel,
Like fox-glove buds, in pairs disclosed.
Gleich Fingerhut-Knospen, paarweise erschlossen.
Our former faults did we confess,
Unsere früheren Fehler bekannten wir einander,
Our ancient feud was more than heal'd,
Unsere alte Fehde war mehr als geheilt,
And, with the woman's eagerness
Und mit dem weiblichen Eifer
For amity full-sign'd and seal'd,
Nach vollständig besiegelter Freundschaft,
She, offering up for sacrifice
Brachte sie, als Opfergabe,
Her heart's reserve, brought out to show
Die Zurückhaltung ihres Herzens, um zu zeigen
Some verses, made when she was ice
Einige Verse, geschrieben als sie kalt war
To all but Heaven, six years ago;
Für alles außer dem Himmel, vor sechs Jahren;
Since happier grown! I took and read
Seitdem glücklicher geworden! Ich nahm sie und las
The neat-writ lines. She, void of guile,
Die sauber geschriebenen Zeilen. Sie, ohne Arglist,
Too late repenting, blush'd, and said,
Zu spät bereuend, errötete sie und sagte,
I must not think about the style.
Ich solle nicht über den Stil nachdenken.
2
2
'Day after day, until to-day,
„Tag für Tag, bis heute,
Imaged the others gone before,
Spiegelte die anderen, die zuvor vergangen,
The same dull task, the weary way,
Die gleiche eintönige Aufgabe, der ermüdende Weg,
The weakness pardon'd o'er and o'er,
Die Schwäche immer wieder vergeben,
'The thwarted thirst, too faintly felt,
„Der vereitelte Durst, zu schwach empfunden,
For joy's well-nigh forgotten life,
Nach dem fast vergessenen Leben der Freude,
The restless heart, which, when I knelt,
Das rastlose Herz, das, wenn ich kniete,
Made of my worship barren strife.
Meine Andacht in fruchtlosen Streit verwandelte.
Vocabulary
- Das
- The (neuter nominative/accusative article)
- Fehlen
- Absence; lack; to be missing or absent
- Stolzes
- Pride; proud (genitive neuter form)
- in
- In; into (preposition)
- ihr
- Her; to her (dative/accusative pronoun)
- Die
- The (feminine nominative/accusative article)
- sich
- Oneself; herself; himself (reflexive pronoun)
- bemüht
- Strives; endeavors; tries (third person singular)
- zu
- To (infinitive marker; preposition)
- gefallen
- To please; to appeal to someone
- betäubt
- Numbed; stunned; dulled; stupefied
- meine
- My (possessive adjective)
- Freude
- Joy; delight; pleasure; happiness
- Und
- And (conjunction)
- dennoch
- Nevertheless; yet; still; however
- ist
- Is (third person singular of sein)
- mir
- To me; me (dative pronoun)
- jenes
- That; that one (demonstrative adjective/pronoun)
- Mädchen
- Girl; young woman; maiden
- am
- At the; on the (contraction of an + dem)
- liebsten
- Most beloved; dearest; preferred
- Dessen
- Whose; of which (relative pronoun genitive)
- Streben
- Striving; endeavor; aspiration; effort
- mit
- With; by means of (preposition)
- UND
- And (conjunction in capitals)
- Eines
- One; a certain (numeral/article neuter genitive)
- Morgens
- In the morning; mornings (genitive/adverbial)
- nach
- After; following; according to (preposition)
- dem
- The (neuter dative article)
- Gottesdienst
- Church service; divine service; worship
- ging
- Went; walked (past tense of gehen)
- ich
- I (first person singular pronoun)
- Allein
- Alone; solely; only (adverb/adjective)
- auf
- On; upon; at (preposition)
- Rasen
- Lawn; grass; turf; meadow
- spazieren
- To stroll; to take a walk; to promenade
- fühlte
- Felt (past tense of fühlen)
- mich
- Myself; me (reflexive/accusative pronoun)
- wie
- How; as; like (conjunction/adverb)
- auch
- Also; too; as well; even (adverb)
- immer
- Always; ever; whenever (adverb)
- wir
- We (first person plural pronoun)
- sprachen
- Spoke; talked (past tense of sprechen)
- Zu
- To; toward; for (preposition)
- ernsthaften
- Serious; grave; earnest (accusative/dative form)
- Themen
- Themes; topics; subjects (plural)
- behutsam
- Carefully; cautiously; gently; thoughtfully
- hingezogen
- Drawn toward; attracted; inclined to
- Als
- When; as; than (conjunction)
- sie
- She; they (third person pronoun)
- erfreut
- Pleased; delighted; glad (adjective/past participle)
- bemerkte
- Noticed; observed; remarked (past tense)
- dass
- That (subordinating conjunction)
- mehr
- More; greater quantity or amount
- wusste
- Knew (past tense of wissen)
- Von
- From; of; by (preposition)
- ihrem
- Her; its (dative possessive adjective)
- inneren
- Inner; internal; interior (accusative/dative form)
- Frieden
- Peace; tranquility; calm; serenity
- als
- Than; as; when (conjunction)
- vermutet
- Suspected; presumed; supposed (past participle)
- hatte
- Had (past tense of haben)
- Wuchsen
- Grew; grew up (past tense of wachsen)
- unsere
- Our (possessive adjective plural/feminine)
- Himmel
- Heaven; sky; heavens (noun)
- Gleich
- Like; equal; same; similar (adjective/adverb)
- Unsere
- Our (possessive adjective plural/feminine)
- früheren
- Earlier; former; previous (accusative/dative form)
- Fehler
- Mistakes; errors; faults (plural noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →