The Angel in the House — Page 2
MARY AND MILDRED 24
メアリーとミルドレッド 24
Preludes:
序詩：
1. The Paragon 24
1． 無比の人 24
2. Love at Large 26
2． 大いなる愛 26
3. Love and Duty 27
3． 愛と義務 27
4. A Distinction 28
4． 区別 28
Mary and Mildred 28
メアリーとミルドレッド 28
III. HONORIA 32
III． ホノリア 32
Preludes:
序詩：
1. The Lover 32
1． 恋人 32
2. Love a Virtue 34
2． 徳としての愛 34
3. The Attainment 34
3． 到達 34
Honoria 35
ホノリア 35
IV. THE MORNING CALL 39
IV． 朝の訪問 39
Preludes:
序詩：
1. The Rose of the World 39
1． 世界の薔薇 39
2. The Tribute 41
2． 賛辞 41
3. Compensation 42
3． 償い 42
The Morning Call 42
朝の訪問 42
V. THE VIOLETS 46
V． すみれ 46
Preludes:
序詩：
1. The Comparison 46
1． 比較 46
2. Love in Tears 48
2． 涙の中の愛 48
3. Prospective Faith 48
3． 将来への信仰 48
4. Venus Victrix 49
4． 勝利のヴィーナス 49
The Violets 49
すみれ 49
VI. THE DEAN 53
VI． 主任司祭 53
Preludes:
序詩：
1. Perfect Love rare 53
1． 完全な愛は稀なり 53
2. Love Justified 54
2． 正当化された愛 54
3. Love Serviceable 55
3． 役立つ愛 55
4. A Riddle Solved 56
4． 解かれた謎 56
The Dean 56
主任司祭 56
VII. ÆTNA AND THE MOON 60
VII． エトナ山と月 60
Preludes:
序詩：
1. Love's Immortality 60
1． 愛の不滅 60
2. Heaven and Earth 61
2． 天と地 61
Ætna and the Moon 62
エトナ山と月 62
VIII. SARUM PLAIN 66
VIII． ソールズベリー平原 66
Preludes:
序詩：
1. Life of Life 66
1． 命の命 66
2. The Revelation 67
2． 啓示 67
3. The Spirit's Epochs 67
3． 精神の時代 67
4. The Prototype 68
4． 原型 68
5. The Praise of Love 68
5． 愛の賛美 68
Sarum Plain 69
ソールズベリー平原 69
IX. SAHARA 74
IX． サハラ 74
Preludes:
序詩：
1. The Wife's Tragedy 74
1． 妻の悲劇 74
2. Common Graces 75
2． 日常の優雅さ 75
3. The Zest of Life 76
3． 生の喜び 76
4. Fool and Wise 76
4． 愚者と賢者 76
Sahara 77
サハラ 77
X. CHURCH TO CHURCH 81
X． 教会から教会へ 81
Preludes:
序詩：
1. The Joyful Wisdom 81
1． 喜びの知恵 81
2. The Devices 84
2． 策略 84
Going to Church 84
教会へ行く 84
XI. THE DANCE 89
XI． 舞踏 89
Preludes:
序詩：
1. The Daughter of Eve 89
1． イヴの娘 89
2. Aurea Dicta 91
2． 黄金の言葉 91
The Dance 93
舞踏 93
XII. THE ABDICATION 97
XII． 退位 97
Preludes:
序詩：
1. The Chace 97
1． 追跡 97
2. Denied 100
2． 拒絶 100
3.
3．
Vocabulary
- と
- to — And; with; connecting two nouns or clauses
- 序詩
- joshi — Preface poem; introductory verse to a work
- 無比
- muhi — Incomparable; unrivaled; without equal
- の
- no — Possessive or attributive particle linking nouns
- 人
- hito — Person; human being; individual
- 大いなる
- ōinaru — Great; grand; magnificent; of large scale
- 愛
- ai — Love; affection; deep emotional attachment
- 義務
- gimu — Duty; obligation; responsibility one must fulfill
- 区別
- kubetsu — Distinction; differentiation; telling things apart
- 恋人
- koibito — Lover; romantic partner; sweetheart
- 徳
- toku — Virtue; moral excellence; good character
- して
- shite — Doing; by means of; conjunctive verb form
- 到達
- tōtatsu — Reaching; attaining; arriving at a goal
- 朝
- asa — Morning; early part of the day
- 訪問
- hōmon — Visit; a formal or social call on someone
- 世界
- sekai — World; the earth; all of existence
- 薔薇
- bara — Rose; a thorny flowering plant symbol of love
- 賛辞
- sanji — Compliment; words of praise; flattering tribute
- 償い
- tsugunai — Atonement; compensation; making amends for wrongdoing
- すみれ
- sumire — Violet; a small purple flowering plant
- 比較
- hikaku — Comparison; examining similarities and differences
- 涙
- namida — Tears; drops of liquid from crying
- 中
- naka — Inside; middle; within; among
- 将来
- shōrai — Future; one's prospects or times ahead
- へ
- e — Directional particle indicating movement toward something
- 信仰
- shinkō — Faith; religious belief; devotion to a creed
- 勝利
- shōri — Victory; triumph; winning over an opponent
- 主任
- shunin — Chief; person in charge; head of a section
- 司祭
- shisai — Priest; ordained religious minister or clergyman
- 完全
- kanzen — Perfect; complete; without flaw or deficiency
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns
- は
- wa — Topic marker particle indicating subject of sentence
- 稀
- mare — Rare; uncommon; seldom occurring
- なり
- nari — Classical copula meaning 'is'; it is so
- 正当化
- seitōka — Justification; making something appear right or valid
- さ
- sa — Nominalizing suffix or softening sentence-ending particle
- れ
- re — Passive or potential verb conjugation suffix
- た
- ta — Past tense verb ending; indicates completed action
- 役立つ
- yakutatsu — To be useful; to serve a purpose; to help
- 解か
- toka / hoka — Solving or unlocking; stem form of 'to solve'
- 謎
- nazo — Mystery; riddle; enigma; puzzling unknown thing
- 山
- yama — Mountain; hill; large natural elevation of land
- 月
- tsuki — Moon; month; the natural satellite of Earth
- 不滅
- fumetsu — Immortality; indestructibility; never perishing or dying
- 天
- ten — Heaven; sky; the celestial realm above earth
- 地
- chi — Earth; ground; land; the terrestrial world
- 平原
- heigen — Plain; flatlands; wide open flat terrain
- 命
- inochi — Life; one's existence; vital force of living
- 啓示
- keiji — Revelation; divine disclosure of hidden truth
- 精神
- seishin — Spirit; mind; mental or psychological energy
- 時代
- jidai — Era; age; period of historical time
- 原型
- genkei — Archetype; original form; prototype or model
- 賛美
- sanbi — Praise; glorification; expressing admiration or worship
- 妻
- tsuma — Wife; a married woman; one's female spouse
- 悲劇
- higeki — Tragedy; a sorrowful or disastrous event or drama
- 日常
- nichijō — Everyday; ordinary daily life and routine
- 優雅
- yūga — Elegance; grace; refined and tasteful beauty
- 生
- sei / nama — Life; living; being alive; existence
- 喜び
- yorokobi — Joy; delight; happiness; a feeling of pleasure
- 愚者
- gusha — Fool; foolish person; someone lacking good judgment
- 賢者
- kenja — Wise person; sage; someone of great wisdom
- 教会
- kyōkai — Church; a Christian place of worship or congregation
- から
- kara — From; since; because; starting point particle
- 知恵
- chie — Wisdom; knowledge; practical intelligence and insight
- 策略
- sakuryaku — Strategy; scheme; clever tactic or cunning plan
- 行く
- iku — To go; to move toward a destination
- 舞踏
- butō — Dance; formal or artistic dancing; a ball
- 娘
- musume — Daughter; a female child of one's own
- 黄金
- ōgon / kogane — Gold; something precious or of great value
- 言葉
- kotoba — Words; language; speech; expression through words
- 退位
- taii — Abdication; stepping down from a throne or position
- 追跡
- tsuiseki — Pursuit; chase; tracking someone or something
- 拒絶
- kyozetsu — Rejection; refusal; turning someone or something away
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →