The Angel in the House — Page 3

Vocabulary

그의

geu-ui — His; possessive pronoun referring to a male

목적은

mokjeok-eun — As for the purpose or goal

실행으로

silhaeng-euro — Through execution or implementation of a plan

완성되어

wanseong-doeeo — Having been completed or finished

그는

geu-neun — He; subject pronoun for a male person

흡족해하는

heupjokhaehaneun — Being satisfied or fully pleased with something

아내에게

anae-ege — To one's wife; dative form of wife

다시

dasi — Again; once more; anew

들려주었네

deullyeojueonne — Told or recited something to someone

다음번

daeum-beon — Next time; the following occasion

결혼기념일이

gyeorhon-ginyeomil-i — Wedding anniversary; subject marker attached

돌아왔을

dorawasseul — When (it) had returned or come around again

때

ttae — Time; moment; when a certain occasion occurs

여가에

yeoga-e — In one's leisure time or free time

기울인

giurin — Having devoted or put effort into something

노고를

nogo-reul — Hard work; toil; laborious effort

제1권

je-il-gwon — Volume one; the first volume of a work

제1편

je-il-pyeon — Part one; the first section of a work

대성당

daeseongdang — Cathedral; a large Christian church building

구내

gunae — Premises; grounds within a specific area

서곡

seogok — Overture; introductory musical or literary piece

불가능

bulganeung — Impossibility; something that cannot be done

보라

bora — Behold; look; imperative to direct attention

사랑은

sarang-eun — As for love; love as a topic or subject

모든

modeun — All; every; each without exception

이에게

i-ege — To this person; dative form of this one

따름을

ttareum-eul — Following; devotion; act of adhering to someone

받는다

banneunda — Receives; accepts something given by another

이가

i-ga — This person; subject marker attached to demonstrative

자신이

jasin-i — Oneself; one's own self as subject

따르는

ttareuneun — Following; adhering to; going along with

것을

geot-eul — The thing; object nominalizer with accusative marker

알아야

araya — Must know; ought to be aware of

하니

hani — Because; since; conjunctive ending giving reason

그릇된

geureutdoen — Mistaken; wrong; morally or logically incorrect

양심이

yangsim-i — Conscience; moral sense of right and wrong

기쁨을

gippeum-eul — Joy; happiness; pleasurable feeling

꺾지

kkeokji — Not breaking or crushing; negative stem of crush

않도록

antodorok — So that it does not; in order to prevent

어리석음이

eoriseogeum-i — Foolishness; stupidity as a subject

우리의

uri-ui — Our; possessive form of we

즐거움을

jeulgeoun-eul — Pleasure; enjoyment; fun as an object

비웃어

biuseo — Mocking; laughing scornfully at something

쫓아내지

jjochaenaegi — Not driving away; negative stem of expel

않도록

antodorok — So as not to; preventing a negative outcome

원초의

woncho-ui — Primordial; original; relating to the very beginning

사랑이여

sarang-iyeo — O love; vocative exclamation addressing love

날개를

nalgae-reul — Wings; feathered appendages used for flight

주시고

jusigo — Granting; giving and then continuing another action

숲속

supssok — Inside the forest; deep within the woods

새들에게

saedeur-ege — To the birds; dative plural of bird

목소리를

mokssori-reul — Voice; the sound produced by a living being

내려주시는

naeryeojusineun — Bestowing downward; graciously giving from above

분이여

bun-iyeo — O honored one; respectful vocative for a person

내게

naege — To me; dative form of the first person

말할

malhal — To speak; future modifier form of speak

힘을

him-eul — Strength; power; ability as an object

주소서

jusoseo — Please grant; formal imperative requesting a gift

말로는

mallo-neun — In words; as expressed through language

너무도

neomu-do — Far too; excessively; even too much

단순하고

dansunhago — Simple and; uncomplicated, followed by another quality

달콤한

dalkomhan — Sweet; pleasantly sugary or charming

것들을

geotdeul-eul — Things; plural nominalizer with accusative marker

사랑의

sarang-ui — Of love; possessive form relating to love

실재

siljae — Reality; actual existence of something

나는

na-neun — I; first-person subject pronoun with topic marker

눈을

nun-eul — Eyes; the organs of sight as an object

뜨고

tteugo — Opening (eyes) and; awake and proceeding

세상의

sesang-ui — Of the world; belonging to or of this world

여정

yeojeong — Journey; travel route across a distance

절반을

jeolban-eul — Half; one of two equal portions as object

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses

내

nae — My; first-person singular possessive form

뒤에

dwi-e — Behind; at the back of something or someone

남겨진

namgyeojin — Left behind; remaining after departure

길에는

gir-eneun — On the road; as for the path ahead or behind

많은

manheun — Many; a large number or quantity of

허영과

heoyeong-gwa — Vanity and; excessive pride, joined with another noun

약간의

yakgan-ui — A little of; a small amount of something

후회가

huhoe-ga — Regret; feeling of remorse as subject

놓여

noyeo — Placed; laid; situated in a certain location

자존심이

jajonssim-i — Self-esteem; pride in oneself as subject

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

영혼들을

yeonghondeul-eul — Souls; spiritual entities as a plural object

갈라놓는지

gallanoneunjji — Whether it separates or divides apart

느끼며

neukkimyeo — While feeling; experiencing simultaneously

손과

son-gwa — Hand and; the hand joined with another item

장갑처럼

janggap-cheoreom — Like a glove; fitting as snugly as a glove

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

맞는

manneun — Fitting; matching; corresponding correctly

영혼들조차도

yeonghondeul-jochado — Even souls; including souls without exception

거처인

geocheo-in — Which is the dwelling or abode of something

마음을

maeum-eul — Heart; mind; inner emotions as an object

부끄러워한

bukkeureowohan — Having been ashamed or embarrassed of something

적도

jeokdo — Even the occasion; also at that time

불신한

bulsinhan — Having distrusted; not believing in something

또한

ttohan — Also; moreover; in addition to

사랑에게

sarang-ege — To love; dative form addressing love itself

불멸의

bulmyeol-ui — Of immortality; undying; relating to eternal existence

가치를

gachi-reul — Value; worth as an object of a verb

지닌

jinin — Possessing; holding; bearing a quality or trait

유일한

yuirhan — Sole; only; the single one of its kind

존재에게

jonjae-ege — To the being or existence; dative of existence

잘못을

jalmot-eul — Mistake; fault; wrongdoing as an object

저지른

jeojireun — Having committed; having carried out a wrongdoing

노래하는

noraehaneun — Singing; that which sings or is sung

나머지

nameoji — The rest; the remainder of a group

것들과

geotdeul-gwa — Things and; plural noun joined with another item

함께

hamkke — Together; alongside; in company with

진지한

jinjihan — Serious; sincere; earnest in manner

노래에

norae-e — In a song; relating to musical or lyrical expression

않는다고

anneundago — Saying that it does not; indirect quotation negation

여기는

yeogineun — Considering; regarding as; treating as a certain way

잘못을

jalmot-eul — Mistake; error committed against someone

사랑이

sarang-i — Love; subject marker attached to the word love

나의

na-ui — My; of me; first-person possessive

보상이라

bosang-ira — Is the reward; identifying something as compensation

이제

ije — Now; at this point in time

대부분이

daebubun-i — Most; the majority as a subject

무감각한

mugamgakhan — Numb; insensitive; lacking feeling or sensation

세월을

sewol-eul — Time; the passage of years as an object

탄식할

tansikhal — To lament; future modifier of sighing with grief

이마

ima — Forehead; the front upper part of the face

위에

wie — On top of; above a surface or location

피어나고

pieonago — Blooming and; blossoming while continuing

그

geu — That; the; a demonstrative or definite article

향기가

hyanggi-ga — Fragrance; scent; pleasant aroma as a subject

온

on — Whole; entire; all of a given thing

정신을

jeongsin-eul — Mind; spirit; consciousness as an object

시인의

siin-ui — Of the poet; possessive relating to a poet

확신

hwaksin — Conviction; firm belief or certainty

세상에서

sesang-eseo — In the world; within the scope of existence

가장

gajang — Most; the superlative degree of comparison

풍요로운

pungyoroun — Abundant; rich; full of plentiful resources

나라가

nara-ga — Country; nation as a grammatical subject

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing without change

땅으로

ttang-euro — As land; toward the earth or territory

이제

ije — Now; at the present moment

땅을

ttang-eul — Land; ground; territory as an object

손에

son-e — In the hands of; under the control of someone

넘겨주기

neomgyeojugi — Handing over; transferring possession to another

위하여

wihayeo — For the sake of; in order to benefit someone