The Angel in the House — Page 4

Vocabulary

나는

na-neun — I; first person singular subject pronoun

비난이나

bi-nan-i-na — criticism or blame; negative judgment of someone

칭찬에

ching-chan-e — to praise; compliment directed at someone

귀

gwi — ear; organ of hearing

기울이지

gi-u-ri-ji — to incline or lend attention toward something

않으리

an-eu-ri — will not do; future negative volitional ending

그리하면

geu-ri-ha-myeon — if one does so; conditional connector meaning thereby

불명예를

bul-myeong-ye-reul — dishonor; disgrace brought upon oneself or others

끼치게

kkи-chi-ge — to cause or inflict harm or influence on others

이

i — this; demonstrative pronoun indicating nearby object

노래들을

no-rae-deul-eul — songs; plural of song, object marker attached

홀로

hol-lo — alone; by oneself without others present

아름답고

a-reum-dap-go — beautiful and; adjective with connective ending

선하고

seon-ha-go — good and; morally virtuous with connective ending

참되게

cham-doe-ge — truly; in a genuine and truthful manner

하는

ha-neun — doing; present participle modifier of the verb do

그

geu — that; demonstrative determiner referring to something

달콤한

dal-kom-han — sweet; pleasantly appealing to senses or feelings

힘에게

him-e-ge — to the power or force; dative of strength

세상의

se-sang-ui — of the world; possessive modifier meaning worldly

외침에도

oe-chim-e-do — even to the cry or shout of the world

믿음을

mid-eum-eul — faith or trust; belief given to someone or something

주지

ju-ji — to give; base of verb to grant or provide

않으리

an-eu-ri — will not; future tense negative volitional form

늘

neul — always; at all times, constantly

설교하면서도

seol-gyo-ha-myeon-seo-do — even while preaching; concessive gerund of preach

끝내

kkeut-nae — in the end; finally or ultimately

가로막는

ga-ro-mang-neun — blocking or obstructing; present participle of obstruct

순수한

sun-su-han — pure; unmixed, sincere, free from corruption

열정의

yeol-jeong-ui — of passion; possessive modifier meaning passionate

높은

no-peun — high; elevated in position or degree

특권

teuk-gwon — privilege; special right granted to a person

선례를

seol-lye-reul — precedent; prior example set for future reference

따르지

tta-reu-ji — to follow; base of verb to comply with

않고

an-ko — without doing; negative connective gerund form

만들어

man-deu-reo — making; gerund form of the verb to create

가는

ga-neun — going; present participle of the verb to go

특권을

teuk-gwon-eul — privilege; special right, object marker attached

사랑의

sa-rang-ui — of love; possessive modifier relating to love

심연

sim-yeon — abyss; deep unfathomable depth or chasm

속

sok — inside; within a space or among something

드문

deu-mun — rare; infrequent, not commonly found or seen

내가

nae-ga — I; first person singular subject with subject marker

여기서

yeo-gi-seo — here; at this place, locative form of here

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — to people; dative plural of the word person

알렸다면

al-lyeot-da-myeon — if I had announced or informed; past conditional

새로운

sae-ro-un — new; recently discovered or created, fresh

진리들을

jil-li-deul-eul — truths; plural of truth, object marker attached

그것들은

geu-geot-deul-eun — they; those things, plural demonstrative pronoun

별들처럼

byeol-deul-cheo-reom — like stars; comparison to plural celestial bodies

이미

i-mi — already; at a prior time, before now

그곳에

geu-got-e — there; at that place, locative demonstrative form

아직

a-jik — yet; still, up to now, not yet done

기록되지

gi-rok-doe-ji — to be recorded; passive base of the verb record

뿐

ppun — only; merely, nothing more than this

이전부터

i-jeon-bu-teo — from before; since a prior time, from previously

감정이

gam-jeong-i — emotion; feeling or sentiment as subject

움직이는

um-jig-i-neun — moving; present participle of the verb to move

대로만

dae-ro-man — only as; exactly according to, solely following

움직이며

um-jig-i-myeo — moving and; simultaneous gerund of the verb move

달리거나

dal-li-geo-na — either running; alternative connective of verb run

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — with joy; instrumental form of the noun joy

혹은

hok-eun — or; alternatively, used to present another option

멈추어

meom-chu-eo — stopping; gerund form of the verb to stop

온화한

on-hwa-han — gentle; mild and kind in nature or manner

사랑이

sa-rang-i — love; affection as subject of a sentence

어디서

eo-di-seo — where; at what place, interrogative location word

영혼을

yeong-hon-eul — soul; spirit of a person, object marker attached

높이에서

no-pi-e-seo — from height; from an elevated position or level

높이로

no-pi-ro — to height; toward a higher level or elevation

이끄는지

i-kkeu-neun-ji — whether it leads; indirect question form of lead

살피네

sal-pi-ne — I observe; watching carefully in poetic sentence ending

그러나

geu-reo-na — however; but, contrasting conjunction between clauses

알라

al-la — know; imperative form of the verb to know

내

nae — my; first person singular possessive determiner

말이

mal-i — words; speech as subject of a sentence

즐거울지라도

jeul-geo-ul-ji-ra-do — even if pleasant; concessive form of be enjoyable

경멸했던

gyeong-myeol-haet-deon — had despised; past retrospective modifier of despise

춤처럼

chum-cheo-reom — like a dance; comparison to the act of dancing

그대가

geu-dae-ga — you; archaic or poetic second person subject pronoun

노래를

no-rae-reul — song; music or singing, object marker attached

친절히

chin-jeol-hi — kindly; in a kind and friendly manner

받아들인다면

bad-a-deul-in-da-myeon — if you accept; conditional form of accept or receive

그대는

geu-dae-neun — you; poetic second person topic pronoun

달콤하게

dal-kom-ha-ge — sweetly; in a sweet or pleasant manner

도움을

do-um-eul — help; assistance, object marker attached

받고

bat-go — receiving and; connective gerund of receive

경고를

gyeong-go-reul — warning; caution or alert, object marker attached

얻으리

eod-eu-ri — will obtain; future volitional form of to gain

대성당

dae-seong-dang — cathedral; large principal Christian church building

구내

gu-nae — precincts; grounds or premises of an institution

다시

da-si — again; once more, a second time

한

han — one; the number one or a single instance

번

beon — time; counter for occurrences or instances

구내에

gu-nae-e — within the precincts; inside the grounds of a place

이르렀으니

i-reu-reot-eu-ni — having arrived because; past causal form of arrive

반은

ban-eun — half; one of two equal parts as topic

기억

gi-yeok — memory; recollection of past experience or knowledge

소망인

so-mang-in — which is hope; predicative modifier meaning desire

기쁨을

gi-ppeum-eul — joy; happiness or delight, object marker attached

안고

an-go — holding and; gerund of embrace with connective ending

그리고

geu-ri-go — and; additive conjunction connecting clauses or phrases

일어난

il-eo-nan — risen; past participle modifier of the verb to rise

햇살

haet-sal — sunlight; rays of sunshine streaming from the sun

가득한

ga-deuk-han — full of; filled with, brimming with something

바람을

ba-ram-eul — wind; moving air, object marker attached

호흡하며

ho-heup-ha-myeo — breathing and; simultaneous gerund of the verb breathe

첨탑

cheom-tap — spire; tall pointed tower on a church building

위로

wi-ro — upward; toward a higher position or direction

그림자를

geu-rim-ja-reul — shadow; dark shape cast by blocking light

불어

bul-eo — blowing; gerund form of the verb to blow

보내고

bo-nae-go — sending and; connective gerund of the verb send

라일락의

ra-il-lak-ui — of lilac; possessive modifier for the lilac plant

향기로운

hyang-gi-ro-un — fragrant; having a pleasant sweet smell or scent

깃털

git-teol — feather; light structure growing from a bird

같은

ga-teun — like; similar to, resembling something else

꽃을

kkot-eul — flower; blossom, object marker attached

흔들고

heun-deul-go — shaking and; connective gerund of the verb shake

밤나무의

bam-na-mu-ui — of the chestnut tree; possessive modifier for chestnut

수천

su-cheon — thousands; very large number in the thousands

개

gae — items; general counter for counting objects

열매를

yeol-mae-reul — fruit; produce of a plant, object marker attached

흔들며

heun-deul-myeo — shaking and; simultaneous gerund of the verb shake

향기로

hyang-gi-ro — with fragrance; using scent as an instrumental form

가득

ga-deuk — full; completely filled to capacity or brim

채우고

chae-u-go — filling and; connective gerund of the verb to fill

구름을

gu-reum-eul — cloud; mass of water vapor, object marker attached

떠도는

tteo-do-neun — drifting; present participle of float or wander

조각들과

jo-gak-deul-gwa — pieces and; fragments with additive conjunctive marker

띠

tti — band or strip; ribbon-like shape or zone

모양으로

mo-yang-eu-ro — in the shape of; having the form of something

빚어

bich-eo — molding; gerund of to shape or form something

내며

nae-myeo — producing and; simultaneous gerund of bring out

종소리의

jong-so-ri-ui — of bell sound; possessive modifier for bell ringing

진지한

jin-ji-han — earnest; serious and sincere in manner or tone

가락을

ga-rak-eul — melody; tune or musical phrase, object marker attached

실어

sil-eo — carrying; gerund of to load or carry something

내렸네

nae-ryeot-ne — it descended; past tense sentence-final of come down

때를

ttae-reul — time; a specific moment, object marker attached

어김없이

eo-gim-eop-si — without fail; punctually, never missing an occasion

지키며

ji-ki-myeo — keeping and; simultaneous gerund of the verb keep

주임

ju-im — chief or head; senior person in charge of a role

가슴과

ga-seum-gwa — heart and; chest or emotions with additive conjunction

마음은

ma-eum-eun — mind; heart or inner feelings as topic

떨리는

tteol-li-neun — trembling; present participle of the verb to tremble

종소리에

jong-so-ri-e — to the bell sound; locative form of bell ringing

함께

ham-kke — together; jointly with others at the same time

떨고

tteol-go — trembling and; connective gerund of the verb tremble

있었네

it-eot-ne — were; past tense sentence-final of exist or be

그곳은

geu-got-eun — that place; there as topic of the sentence

육

yuk — six; the number six

년

nyeon — year; unit of time equal to twelve months

전

jeon — before; prior to a specified time or event

집의

jib-ui — of the house; possessive modifier for a home

년이

nyeon-i — years; unit of time as subject of a sentence

흘렀어도

heul-reot-eo-do — even though years passed; concessive past of flow

변하지

byeon-ha-ji — to change; base of negative form of change

않았네

an-at-ne — did not; past tense negative sentence-final ending

붉은

bul-geun — red; crimson-colored, modifier form of the color red

벽돌과

byeok-dol-gwa — brick and; building material with additive conjunction

다듬은

da-deum-eun — trimmed or dressed; past participle of to refine

돌로

dol-lo — with stone; using rock as instrumental form

길고

gil-go — long and; adjective with connective ending

낮게

nat-ge — low; at a lower position or in a humble manner

돌출

dol-chul — protrusion; something jutting outward from a surface

창문으로

chang-mun-eu-ro — with windows; using windows as instrumental form

빛나는

bit-na-neun — shining; present participle of the verb to shine