The Angel in the House — Page 5

Vocabulary

제라늄

jeraneum — Geranium, a flowering plant with colorful blooms

장미가

jangmiga — Roses (subject marker attached)

장식했네

jangsikhaenne — Decorated or adorned something beautifully

활짝

hwalljjak — Wide open, fully bloomed

열린

yeollin — Opened, unlocked

창문들을

changmundeureul — Windows (object marker attached)

그리고

geurigo — And, furthermore, also

서재에서

seojaeeseo — From or in the study room

누군가가

nugun'gaga — Someone (subject marker attached)

연주했네

yeonjuhaenne — Played a musical instrument

결혼

gyeorhon — Marriage, wedding

행진곡을

haengjingogul — March music (object marker attached)

그곳이

geugosi — That place (subject marker attached)

바로

baro — Exactly, right, directly

내가

naega — I (subject marker attached)

마지막으로

majimageuro — For the last time, finally

작별을

jakbyeoreul — Farewell, goodbye (object marker attached)

고한

gohan — Bid farewell, said goodbye

곳

got — Place, spot, location

크리스마스였지

keuriseumaseunyeotji — It was Christmas

이제

ije — Now, at this point

기억이

gieogi — Memory (subject marker attached)

났네

natne — Arose, came up, occurred

슬픔을

seulpeumul — Sadness, sorrow (object marker attached)

가장한

gajanhan — Pretended, disguised, feigned

잔인한

janinhan — Cruel, heartless, ruthless

소녀들이

sonyeodeuri — Girls (subject marker attached)

상록수

sangroksu — Evergreen tree or plant

장식을

jangsigul — Decoration (object marker attached)

걷어

geodeo — Rolled up, cleared away

내렸지

naeryeotji — Took down, removed

어떻게

eotteoke — How, in what way

불꽃을

bulkkocheul — Flame, spark (object marker attached)

일으켜

ireukkyeo — Raised up, caused, sparked

난로에

nalloе — In or at the fireplace

불을

bureul — Fire (object marker attached)

붙였지

buchyeotji — Lit, attached, kindled

크고

keugo — Big and, large and

낮은

najeun — Low, short in height

방을

bangeul — Room (object marker attached)

밝히며

balkhimyeo — While illuminating, brightening

오래된

oraedoen — Old, aged, longstanding

참나무의

chamnamue — Of the oak tree

희미하고

huimihago — Faint and, dim and

풍요로운

pungyoroum — Rich, abundant, plentiful

광택과

gwangtekkwa — Luster and, sheen and

진홍빛

jinhongbit — Crimson color, deep red hue

빛나는

bitnaneun — Shining, glowing, radiant

어스름이

eoseureumi — Twilight, dim light (subject marker)

아무

amu — Any, no (before negative)

변화도

byeonhwado — Change also, not even change

없었네

eopseonne — There was not, did not exist

인자하고

injahago — Benevolent and, kind and

세월보다

sewolboda — More than time, more than years

과부의

gwabue — Of the widow

삶으로

salmeuro — By life, through life

더

deo — More, further, additionally

굽어진

gubeojin — Bent, bowed, stooped

명랑한

myeongranghan — Cheerful, lively, bright-spirited

마음으로

maeumeuro — With heart, with mind

자리를

jarireul — Seat, place (object marker attached)

잡고

jabgo — Taking hold of, occupying

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

천국의

cheonguge — Of heaven, of paradise

기쁨을

gippeumeul — Joy, happiness (object marker attached)

예견하면서

yegyeonhamyeonseo — While foreseeing, while anticipating

그의

geuui — His, her (possessive)

생각이

Thought (subject marker attached)

높은

nopeun — High, tall, elevated

곳에

gose — At a place, in a spot

고정될

gojeongyoel — To be fixed, to be set

했지

haetji — Did, had done (past tense)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

그곳에

geugose — There, at that place

있으니

isseuni — Because she is there

그녀의

geunyeoe — Her, belonging to her

얼굴

eolgul — Face, facial expression

안에

ane — Inside, within

겸손과

gyeomsonkwa — Humility and, modesty and

품위가

pumwiga — Dignity (subject marker attached)

가장

gajang — Most, the most, extremely

달콤한

dalkomhan — Sweet, pleasant, endearing

포옹

poong — Embrace, hug

속에서

sogесео — Within, inside of

만났네

mannatne — Met, encountered, came together

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

특별히

teukbyeolhi — Especially, particularly, specially

이

i — This

땅에

ttange — On the earth, on the ground

보내진

bonaejin — Sent, dispatched

것

geot — Thing, fact, object

같았네

gatanne — Seemed like, appeared to be

방황하는

banghwanghaneun — Wandering, straying, going astray

우리의

urieui — Our, belonging to us

마음이

maeumi — Heart, mind (subject marker attached)

보도록

bodorok — So that one sees, in order to see

가르치려고

gareuchirveogo — In order to teach, intending to instruct

시간의

sigane — Of time

빠른

ppareun — Fast, quick, swift

흐름

heureum — Flow, current, passage

속

sok — Inside, within, amid

리듬

rideum — Rhythm, beat, cadence

있는

inneun — Existing, present, having

변화를

byeonhwareul — Change (object marker attached)

영원한

yeongwonhan — Eternal, everlasting, permanent

정적의

jeongjege — Of stillness, of silence

일부로

ilburo — As a part of, as a portion

온통

ontong — Entirely, wholly, all over

명예로운

myeongyeroum — Honorable, reputable, dignified

삶은

salmeun — Life (topic marker attached)

경외심으로

gyeongoeسیمuro — With awe, with reverence

지켜봤네

jikyeobwanne — Watched over, observed carefully

험난한

heomnanhan — Rough, difficult, challenging

경험도

gyeongheomdo — Even experience, also experience

훼손할

hweesonhal — To damage, to impair, to mar

수

su — Ability, way, means

없는

eopneun — Not having, lacking, without

모든

modeun — All, every, entire

이가

iga — Person (subject marker attached)

존귀하다는

jongwihadan — That one is noble, precious

기독교

gidokgyo — Christianity, Christian faith

율법의

yulbobe — Of the law, of the commandment

이상을

isangeul — Ideal (object marker attached)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, thus

미소는

misoneun — Smile (topic marker attached)

한꺼번에

hankkeobeone — All at once, simultaneously

전했네

jeonhaenne — Conveyed, delivered, transmitted

찬사와

chansawa — Praise and, compliment and

온화한

onhwahan — Gentle, mild, warm-hearted

꾸짖음을

kkujijeumeul — Rebuke, scolding (object marker attached)

나

na — I, me

거칠었던

geochireotdeon — Who was rough, who was wild

소년은

sonyeoneun — Boy (topic marker attached)

이상하게

isanghage — Strangely, oddly, unusually

움직여

umjigyo — Moved, stirred, motivated

스스로를

seuseureul — Oneself (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for

예의

yeui — Manners, etiquette, courtesy

바르게

bareuge — Properly, correctly, rightly

되었네

doesseonne — Became, turned into

세월은

seworeun — Time, years (topic marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

해치기는커녕

haechigineunkeonyeong — Far from harming, let alone hurting

은혜로운

eunhyeroum — Gracious, merciful, benevolent

향유로

hyangyuro — With ointment, with perfume

그녀에게

geunyeege — To her, for her

기름을

gireumeul — Oil (object marker attached)

부었네

bueonne — Poured, anointed

이마를

imareul — Forehead (object marker attached)

점점

jeomjeom — Gradually, increasingly, more and more

젊게

jeomge — Youthfully, making younger

만들었네

mandeuреonne — Made, created, rendered

화환으로

hwahwaneuro — With a wreath, with a garland

분이

buni — Person (honorific, subject marker)

맏딸

mattal — Eldest daughter, firstborn girl

점잖은

jeomjaneun — Dignified, genteel, well-mannered

체하던

chehadeon — Who pretended, who feigned

나로

naro — Me, by me

하여금

hayeogeum — Causing someone to do something

그네를

geuneureul — Her (informal), the swing (object)

당기지

dangkiji — Not to pull, not to draw

못하게

motage — Preventing from, not allowing to

했던

haetdeon — Had done, used to do

크리스마스에

keuriseumasee — On Christmas, at Christmas

키스를

kiseuреul — Kiss (object marker attached)

받고

batgo — Receiving and, getting and

나를

nareul — Me (object marker attached)

무례하다

murye hada — To be rude, impolite, discourteous

낮게

natge — Lowly, softly, in a low voice

흐느끼며

heuneukimyeo — While sobbing, while whimpering

노래

norae — Song, singing

부르기를

bureuigireul — Singing (object marker attached)

거부했던

geobuhaetdeon — Had refused, had rejected

얼마나

eolmana — How much, how many, how greatly

변했는가

byeonhaetneun'ga — Has changed? How one has changed!