The Angel in the House — Page 3

Vocabulary

စာအုပ်

sa-oat — Book; a bound collection of written pages

နိဒါန်း

ni-dan — Introduction or preface to a literary work

လက်ခံခြင်း

let-khan-jin — Acceptance; the act of receiving or agreeing

နိဒါန်းကဗျာများ။

ni-dan ka-bya-mya — Introductory poems; poems serving as a preface

သီချင်းများ၏

thit-chin-mya-ye — Of songs; possessive form referring to songs

သီချင်း

thit-chin — Song; a musical vocal composition

လင်္ကာပျံများ

lin-ka-pyan-mya — Lyric or free-verse poems; a type of Burmese poetry

အချစ်ဆုံးနှင့်

a-chit-zone-hnin — With the most beloved; superlative form of loved

အနီးဆုံး

a-ni-zone — Nearest; closest in proximity or relationship

အမြင်ပုံ

a-myin-pone — Vision or perspective; the way something appears

သစ္စာရှိသောချစ်ခြင်း၏

thit-sa-shi-thaw chit-chin-ye — Of faithful love; possessive form of loyal love

အလျောက်တစ်ဖြစ်

a-lyauk-tit-hpyit — Becoming one; merging or uniting into one entity

ပြောင်းလဲသောသစ္စာ

pyaung-le-thaw thit-sa — Changing loyalty; faithfulness that shifts over time

အလှ

a-hla — Beauty; aesthetic quality or attractiveness

နယ်ရွာပွဲတော်

nay-ywa-pwe-daw — Village or rural festival; a local celebration

ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်သောချစ်ခြင်း

gon-yu-wun-myauk-thaw chit-chin — Proud and joyful love; love filled with pride

သက်တံ

thet-tan — Rainbow; arc of colors in the sky

ဆန့်ကျင်ဘက်ဆိုဆန်ဆန်

san-jin-bet-so-san-san — In a contradictory manner; behaving like an opposite

ခရိုင်ပွဲတော်

khayaing-pwe-daw — District festival; a larger regional celebration

အပျင်းထူခြင်းတွင်

a-pyin-htoo-jin-dwin — In idleness; within a state of laziness

ချစ်ခြင်း

chit-chin — Love; the act or state of loving

ဂုဏ်သိက္ခာနှင့်

gon-theik-kha-hnin — With dignity and honor; alongside one's reputation

အကျိုးခံစားခွင့်

a-kyo-khan-sa-khwin — Right to enjoy benefits; entitlement to advantages

ချစ်ခြင်းနှင့်

chit-chin-hnin — With love; alongside or together with love

ဂုဏ်သိက္ခာ

gon-theik-kha — Dignity; honor and respectability of a person

လမ်းမှားသောရဲသတ္တိ

lan-hma-thaw ye-that-ti — Misguided courage; bravery directed the wrong way

ဘုရင်မ၏

bhu-yin-ma-ye — Of the queen; possessive form referring to queen

ခန်းမ

khan-ma — Hall; a large room for gatherings or events

ပယ်ချခြင်းခံရသော

pye-cha-jin-khan-ya-thaw — Rejected; having been cast aside or dismissed

နှလုံးသား၏

hna-lone-tha-ye — Of the heart; possessive form of the heart

ကိုယ်ကြိုသိဟောကိန်းများ

ko-kyo-thi-haw-kain-mya — Premonitions; foreknowing prophecies felt inwardly

ချစ်သူစာများ

chit-thu-sa-mya — Love letters; written messages to a beloved person

ချစ်ခြင်း၏

chit-chin-ye — Of love; possessive form referring to love

ဆန့်ကျင်ဘက်စိတ်

san-jin-bet-seit — Contradictory feeling; opposing emotion within oneself

အင်အား

in-a — Strength or power; force or energy available

စက်ဆုပ်ရွံရှာခြင်း

set-so-yun-sha-jin — Disgust; strong feeling of repulsion or revulsion

ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်

wun-myauk-jin-hnin — With joy; alongside or together with happiness

အသုံးဝင်ခြင်း

a-thone-win-jin — Usefulness; quality of being helpful or practical

'သူမသည်၊ ငါ၏ဖြစ်သည်'

thu-ma-thit, nga-ye hpyit-thit — 'She is mine'; claim of possession over someone

ချစ်ခြင်းတွင်

chit-chin-dwin — In love; within the context or state of love

တွေးခေါ်မှု

tway-khaw-hmu — Thinking or reasoning; intellectual thought process

နမ်းခြင်း

nan-jin — Kissing; the act of pressing lips to something

မိတ်ဆွေများ

meit-swe-mya — Friends; people with whom one has friendship

ယဉ်ကျေးမှု၏

yin-kje-hmu-ye — Of culture or civilization; possessive form of culture

မွေးစားမြှောက်ပင့်ခြင်း

mway-sa-hmyauk-pin-jin — Nurturing and cultivating; raising someone with care

နိုင်ငံခြားမြေ

naing-ngan-ja-myay — Foreign land; territory belonging to another country

စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း

seit-pyet-a-ngay-jin — Discouragement; loss of confidence or hopeful spirit

သင်္ချိုင်းကျောက်စာ

thin-jin-kyauk-sa — Epitaph; inscription on a tombstone or gravestone

သီးနှံရိတ်သိမ်းချိန်တွင်

thi-hnan-yait-thain-jain-dwin — During harvest time; in the season of crop gathering

နှင်းကျခြင်း

hnin-ja-jin — Falling of dew or frost; precipitation descending gently

ချမ်းသာသောကြည်နူးမှု

chan-tha-thaw kyi-nu-hmu — Peaceful contentment; serene and comfortable satisfaction

ဖြိုဖျက်မရသောလက်ထပ်ခြင်း

hpyo-hpyet-ma-ya-thaw let-tat-jin — Unbreakable marriage; a union that cannot be destroyed

မင်္ဂလာဆောင်

min-gala-zaung — Wedding ceremony; formal celebration of marriage

ပလေတိုနစ်ချစ်ခြင်း

pla-to-nit chit-chin — Platonic love; non-romantic deep affectionate connection

သရုပ်ပြခြင်း

tha-yout-pya-jin — Demonstration; act of showing or illustrating something

သင်္ကေတ

thin-ke-ta — Symbol or emblem; sign representing something else