The Angel in the House — Page 5
Geranium, lychnis, rose array'd The windows, all wide open thrown;
Phong lữ, hải đăng hoa, hoa hồng trang điểm Những cửa sổ, tất cả mở toang ra;
And some one in the Study play'd The Wedding-March of Mendelssohn.
Và ai đó trong phòng học đã chơi Bản Hành Khúc Đám Cưới của Mendelssohn.
And there it was I last took leave:
Và đó là nơi tôi từ biệt lần cuối:
'Twas Christmas: I remember'd now
Đó là Giáng Sinh: bây giờ tôi mới nhớ lại
The cruel girls, who feign'd to grieve,
Những cô gái tàn nhẫn, giả vờ đau buồn,
Took down the evergreens; and how
Đã gỡ xuống những cành xanh thường; và rồi
The holly into blazes woke The fire, lighting the large, low room,
Cây nhựa ruồi bùng cháy đánh thức Ngọn lửa, thắp sáng căn phòng rộng và thấp,
A dim, rich lustre of old oak And crimson velvet's glowing gloom.
Ánh sáng mờ nhưng phong phú của gỗ sồi cũ Và bóng tối rực rỡ của nhung đỏ thẫm.
No change had touch'd Dean Churchill: kind, By widowhood more than winters bent,
Không có gì thay đổi ở Dean Churchill: hiền hậu, Bị góa bụa hơn là bị năm tháng làm cúi gập,
And settled in a cheerful mind, As still forecasting heaven's content.
Và an trú trong tâm hồn vui tươi, Như vẫn còn dự báo niềm hạnh phúc thiên đường.
Well might his thoughts be fix'd on high, Now she was there!
Thật phải lẽ khi tâm trí ông hướng lên cao, Nay bà đã ở đó rồi!
Within her face Humility and dignity Were met in a most sweet embrace.
Trên gương mặt bà Sự khiêm nhường và phẩm giá Gặp nhau trong một vòng ôm ngọt ngào nhất.
She seem'd expressly sent below To teach our erring minds to see
Bà dường như được đặc biệt gửi xuống trần gian Để dạy những tâm trí lầm lạc của chúng ta biết nhìn thấy
The rhythmic change of time's swift flow As part of still eternity.
Sự thay đổi nhịp nhàng của dòng chảy nhanh của thời gian Như một phần của cõi vĩnh hằng bất biến.
Her life, all honour, observed, with awe Which cross experience could not mar,
Cuộc đời bà, đầy danh dự, được trân trọng với sự kính sợ Mà những trải nghiệm cay đắng không thể làm phai mờ,
The fiction of the Christian law That all men honourable are;
Điều mà luật Cơ Đốc giáo đề cao Rằng mọi người đều đáng được kính trọng;
And so her smile at once conferr'd High flattery and benign reproof;
Và vì vậy nụ cười của bà vừa ban tặng Lời tâng bốc cao quý lẫn lời khiển trách nhẹ nhàng;
And I, a rude boy, strangely stirr'd, Grew courtly in my own behoof.
Và tôi, một cậu bé thô lỗ, bị khuấy động lạ thường, Đã trở nên lịch thiệp vì lợi ích của chính mình.
The years, so far from doing her wrong, Anointed her with gracious balm,
Những năm tháng, thay vì làm hại bà, Đã xức dầu thơm ân sủng lên bà,
And made her brows more and more young With wreaths of amaranth and palm.
Và làm cho vầng trán bà ngày càng trẻ trung hơn Với vòng hoa bất tử và lá cọ.
Was this her eldest, Honor; prude, Who would not let me pull the swing;
Đây có phải là con cả của bà, Honor; người đứng đắn, Người không cho tôi kéo xích đu;
Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude, And, sobbing low, refused to sing?
Người, được hôn vào dịp Giáng Sinh, gọi tôi là thô lỗ, Và, nức nở nhỏ nhẹ, từ chối hát?
How changed!
Thay đổi biết bao!
Vocabulary
- Phong
- Phong — Wind; also a common Vietnamese given name
- lữ
- lữ — Traveler; relating to journey or wandering
- hải
- hải — Sea; ocean; relating to the sea
- đăng
- đăng — To post, publish, or register something
- hoa
- hoa — Flower; blossom; floral decoration
- hồng
- hồng — Pink or red color; rose flower
- trang
- trang — Page; to decorate or adorn something
- điểm
- điểm — Point, score, or spot; to apply makeup
- Những
- Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- cửa
- cửa — Door, gate, or entrance of a place
- sổ
- sổ — Notebook; booklet; register or record book
- tất
- tất — All; sock; entirely without exception
- cả
- cả — All, entire, whole; used for emphasis
- mở
- mở — To open; to turn on something
- toang
- toang — Wide open; flung open completely
- ra
- ra — Out; to go out or emerge outward
- Và
- Và — And; conjunction connecting clauses or words
- ai
- ai — Who; someone; anyone in a question
- đó
- đó — That; there; referring to something nearby
- trong
- trong — In, inside, within a place or thing
- phòng
- phòng — Room; chamber in a building
- học
- học — To study; to learn knowledge or skills
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- chơi
- chơi — To play; to engage in recreational activity
- Bản
- Bản — Version, copy, or score of a piece
- Hành
- Hành — March; to march; action or conduct
- Khúc
- Khúc — Musical piece, tune, or segment
- Đám
- Đám — Group, crowd; used in wedding or funeral contexts
- Cưới
- Cưới — Wedding; to marry; marriage ceremony
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- là
- là — To be; linking verb identifying subject
- nơi
- nơi — Place, location, or spot where something occurs
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- từ
- từ — From; since; word or vocabulary item
- biệt
- biệt — To part, separate, or say farewell
- lần
- lần — Time, instance, or occasion of an event
- cuối
- cuối — Last, final, or end of something
- Đó
- Đó — That; there; demonstrative pronoun or adverb
- Giáng
- Giáng — To descend; used in Christmas (Giáng Sinh)
- Sinh
- Sinh — Birth; to be born; life
- bây
- bây — Now; this moment; used in 'bây giờ'
- giờ
- giờ — Hour; time; now when used with 'bây'
- mới
- mới — New; just; only recently or just now
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone or something
- lại
- lại — Again; back; returning to previous state
- cô
- cô — Young woman; aunt; Miss as a title
- gái
- gái — Girl; female; young woman
- tàn
- tàn — Cruel; to fade or wither; remnant ash
- nhẫn
- nhẫn — Cruel, heartless; ring jewelry; to endure
- giả
- giả — To pretend; fake; imitate falsely
- vờ
- vờ — To feign, pretend, or fake an emotion
- đau
- đau — Pain; to hurt; feeling physical or emotional pain
- buồn
- buồn — Sad; sorrowful; feeling unhappy or melancholy
- Đã
- Đã — Past tense marker indicating completed action
- gỡ
- gỡ — To remove, untangle, or take down something
- xuống
- xuống — Down; downward; to go or come down
- những
- những — Plural marker; those; several items or things
- cành
- cành — Branch of a tree or plant
- xanh
- xanh — Green or blue color; fresh and verdant
- thường
- thường — Usually, often; ordinary, common, regular
- và
- và — And; conjunction linking words or clauses
- rồi
- rồi — Already; then; after that; done
- Cây
- Cây — Tree, plant; classifier for tall objects
- nhựa
- nhựa — Plastic; resin; sap of a plant
- ruồi
- ruồi — Fly; common housefly insect
- bùng
- bùng — To burst, flare up, or blaze suddenly
- cháy
- cháy — To burn; to be on fire; combustion
- đánh
- đánh — To hit, strike, or beat someone or something
- thức
- thức — To wake up; to be awake; to rouse
- Ngọn
- Ngọn — Tip, top; flame tip; classifier for flames
- lửa
- lửa — Fire; flame; burning element
- thắp
- thắp — To light, ignite, or kindle a flame
- sáng
- sáng — Bright, light; morning; to illuminate
- căn
- căn — Room, unit; classifier for rooms or houses
- rộng
- rộng — Wide, spacious, broad, or large in area
- thấp
- thấp — Low, short in height; below normal level
- Ánh
- Ánh — Light, gleam, or glow of illumination
- mờ
- mờ — Dim, faint, blurry, or unclear light
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- phong
- phong — Wind; style, manner; to seal or confer
- phú
- phú — Rich, abundant, wealthy; to endow with
- gỗ
- gỗ — Wood, timber, lumber material
- sồi
- sồi — Oak tree or oak wood material
- cũ
- cũ — Old, used, worn, or not new
- bóng
- bóng — Shadow, shade; shiny; ball; reflection
- tối
- tối — Dark; darkness; night; evening
- rực
- rực — Blazing, glowing, brilliantly bright or colorful
- rỡ
- rỡ — Radiant, brilliant, splendid in appearance
- nhung
- nhung — Velvet fabric; soft and plush material
- đỏ
- đỏ — Red color; lucky in some contexts
- thẫm
- thẫm — Dark shade of a color; deep hue
- Không
- Không — No, not; zero; negation particle
- có
- có — To have; there is; existence marker
- gì
- gì — What; anything; something in questions
- thay
- thay — To change, replace, or substitute something
- đổi
- đổi — To change, exchange, or alter something
- ở
- ở — At, in, to be located somewhere; to live
- hiền
- hiền — Gentle, kind, meek, or good-natured person
- hậu
- hậu — Generous, benevolent; queen; rear or back
- Bị
- Bị — Passive marker; to suffer or undergo something
- góa
- góa — Widowed; having lost one's spouse
- bụa
- bụa — Used in 'góa bụa' meaning widowed state
- hơn
- hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
- bị
- bị — Passive marker; to suffer something negative
- năm
- năm — Year; five; the number five
- tháng
- tháng — Month; a unit of time measurement
- làm
- To do, make, or work on something
- cúi
- cúi — To bow, bend, or lower one's head
- gập
- gập — To fold, bend, or stoop downward
- an
- an — Peace, safety; peaceful and secure state
- trú
- trú — To shelter, reside, or take refuge
- tâm
- tâm — Heart, mind, spirit; center of being
- hồn
- hồn — Soul, spirit, essence of a person
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful, or fun
- tươi
- tươi — Fresh, bright, cheerful, or vivid in appearance
- Như
- Như — Like, as, similar to; as if
- vẫn
- vẫn — Still, yet; continuing unchanged state
- còn
- còn — Still, yet; remaining; to still exist
- dự
- dự — To attend, participate; to predict or forecast
- báo
- báo — To report, announce, or forecast; newspaper
- niềm
- niềm — Feeling, sentiment; inner emotional state
- hạnh
- hạnh — Happiness, virtue, good moral conduct
- phúc
- phúc — Happiness, fortune, blessing, good luck
- thiên
- thiên — Heaven, sky; divine; thousand in some uses
- đường
- đường — Road, path; sugar; paradise in some contexts
- Thật
- Thật — True, real, truly; indeed; honestly
- phải
- phải — Must, should; right, correct; right side
- lẽ
- lẽ — Reason, logic, right; 'phải lẽ' means reasonable
- khi
- khi — When; at the time of an event
- trí
- trí — Intelligence, mind, intellect, or wisdom
- ông
- ông — He/him (elderly man); grandfather; Mr.
- hướng
- hướng — Direction; to face toward or aim at
- lên
- lên — Up, upward; to go up or rise
- cao
- cao — High, tall, elevated; superior in level
- Nay
- Nay — Now, today, at the present time
- bà
- bà — She/her (elderly woman); grandmother; Mrs.
- Trên
- Trên — On, above, upon; higher position
- gương
- gương — Mirror; face; example or role model
- mặt
- mặt — Face; surface; front side of something
- Sự
- Sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
- khiêm
- khiêm — Humble, modest; used in 'khiêm nhường'
- nhường
- nhường — To yield, give way; humble and modest
- phẩm
- phẩm — Quality, dignity, character; rank or grade
- giá
- giá — Price, value; dignity in 'phẩm giá'
- Gặp
- Gặp — To meet, encounter someone unexpectedly or planned
- nhau
- nhau — Each other; one another; reciprocal action
- một
- một — One; a single unit; the number one
- vòng
- vòng — Circle, ring; loop; embrace or hug
- ôm
- ôm — To hug, embrace, or hold someone close
- ngọt
- ngọt — Sweet in taste or manner; gentle and soft
- ngào
- ngào — Fragrant, sweet; used in 'ngọt ngào' meaning sweet
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- Bà
- Bà — Elderly woman; grandmother; Mrs. or Ma'am
- dường
- dường — Seemingly, apparently; as if it seems
- như
- như — Like, as, similar to; as though
- được
- được — To be able to; to receive; successfully
- đặc
- đặc — Special, specific; dense, thick; particularly
- gửi
- gửi — To send, deliver, or entrust something to someone
- trần
- trần — World, earthly realm; ceiling; bare uncovered
- gian
- gian — World, space; room; deceitful in other contexts
- Để
- Để — To let, allow, or in order to do
- dạy
- dạy — To teach, instruct, or educate someone
- lầm
- lầm — To err, mistake; wrong or in error
- lạc
- lạc — Lost, astray; peanut; to go astray
- chúng
- chúng — We, us, they; plural pronoun in Vietnamese
- ta
- ta — We, us; I in informal or royal speech
- biết
- biết — To know; to be aware of; to understand
- nhìn
- nhìn — To look, see, or observe something visually
- thấy
- thấy — To see, perceive, or feel something
- nhịp
- nhịp — Rhythm, beat, pulse; rhythmic cadence
- nhàng
- nhàng — Smooth, steady; used in 'nhịp nhàng' meaning rhythmically
- dòng
- dòng — Stream, flow, line; current of water or time
- chảy
- chảy — To flow, run, or stream liquid movement
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapid in speed or action
- thời
- thời — Time, era, period; season or epoch
- phần
- phần — Part, portion, share; section of something
- cõi
- cõi — Realm, world, dimension; spiritual domain
- vĩnh
- vĩnh — Eternal, everlasting, forever; permanent
- hằng
- hằng — Constant, always, eternal; used in 'vĩnh hằng'
- bất
- bất — Not, un-, in-; prefix meaning negation
- biến
- biến — To change, transform; unchanging in 'bất biến'
- Cuộc
- Cuộc — Classifier for events, games, or life periods
- đời
- đời — Life, lifetime, existence; generation or era
- đầy
- đầy — Full of, filled with, abundant, overflowing
- danh
- danh — Name, fame, reputation, or renown
- trân
- trân — To treasure, cherish; precious and valuable
- trọng
- trọng — To respect, value; important, weighty
- với
- với — With, together with; to reach toward
- sự
- sự — Nominalizer particle for abstract concepts
- kính
- kính — Respect, reverence; glasses (eyewear)
- sợ
- sợ — To fear, be afraid; awe mixed with fear
- Mà
- Mà — But, yet, whereas; contrastive conjunction
- trải
- trải — To experience, undergo, spread out flat
- nghiệm
- nghiệm — Experience; to test or verify; strict
- cay
- cay — Spicy, hot in taste; bitter and harsh
- đắng
- đắng — Bitter in taste; bitter hardship or suffering
- không
- không — No, not, zero; negation in Vietnamese
- thể
- thể — Can, able to; body; form or style
- phai
- phai — To fade, dim, or lose color over time
- Điều
- Điều — Thing, matter, point; article or clause
- mà
- mà — That, which, but; relative or contrastive particle
- luật
- luật — Law, rule, regulation, or legal principle
- Cơ
- Cơ — Basic, fundamental; chance, opportunity; muscle
- Đốc
- Đốc — Christian; used in 'Cơ Đốc giáo' meaning Christianity
- giáo
- giáo — Religion, teaching, faith; education
- đề
- đề — To propose, raise, or address a topic
- Rằng
- Rằng — That; introducing a quoted or reported clause
- mọi
- mọi — Every, all, each; every single one
- người
- người — Person, people, human being
- đều
- đều — All, every, equally; without exception
- đáng
- đáng — Worth, deserve, merit; worthy of something
- vì
- vì — Because, for the sake of; reason
- vậy
- vậy — So, thus, therefore; like that
- nụ
- nụ — Bud; 'nụ cười' means smile or grin
- cười
- cười — To smile, laugh; a smile or laugh
- vừa
- vừa — Just, just now; both; fitting or suitable
- ban
- ban — To grant, give, bestow; committee or board
- tặng
- tặng — To give as a gift; to present or donate
- Lời
- Lời — Word, speech, saying; what someone says
- tâng
- tâng — To flatter, to lavish praise on someone
- bốc
- bốc — To flatter excessively; to pick up or evaporate
- quý
- quý — Precious, valuable, dear; to value or respect
- lẫn
- lẫn — As well as, along with; mixed together
- lời
- lời — Word, remark, statement; profit or gain
- khiển
- khiển — To reprimand, scold, or rebuke someone
- trách
- trách — To blame, criticize, or reproach someone
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, mild, not heavy or severe
- cậu
- cậu — You (informal for male peer); uncle (maternal)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →