The Angel in the House — Page 4

English → Vi Book I. Level 7/10

I will not hearken blame or praise;

Tôi sẽ không lắng nghe lời chê hay lời khen;

For so should I dishonour do

Vì như vậy tôi sẽ làm điều bất kính

To that sweet Power by which these Lays

Đối với Sức mạnh ngọt ngào mà qua đó những Bài thơ này

Alone are lovely, good, and true;

Một mình trở nên đẹp đẽ, tốt lành và chân thật;

Nor credence to the world's cries give,

Cũng không tin vào những tiếng kêu của thế gian,

Which ever preach and still prevent

Vốn luôn thuyết giảng mà vẫn cản trở

Pure passion's high prerogative

Đặc quyền cao cả của niềm đam mê thuần khiết

To make, not follow, precedent.

Là tạo ra tiền lệ, chứ không phải đi theo.

From love's abysmal ether rare

Từ tầng không khí hiếm hoi và thăm thẳm của tình yêu

If I to men have here made known

Nếu ở đây tôi đã cho người đời biết đến

New truths, they, like new stars, were there

Những sự thật mới, chúng, như những ngôi sao mới, đã ở đó

Before, though not yet written down.

Từ trước, dù chưa được ghi chép lại.

Moving but as the feelings move,

Chuyển động chỉ theo cách cảm xúc chuyển động,

I run, or loiter with delight,

Tôi chạy, hay dừng bước thỏa thích,

Or pause to mark where gentle Love

Hay dừng lại để nhận ra nơi tình Yêu dịu dàng

Persuades the soul from height to height.

Dẫn dắt tâm hồn từ tầm cao này đến tầm cao khác.

Yet, know ye, though my words are gay

Nhưng, hãy biết rằng, dù những lời tôi vui tươi

As David's dance, which Michal scorn'd.

Như điệu múa của David mà Michal khinh thường.

If kindly you receive the Lay,

Nếu bạn đón nhận Bài thơ này một cách ân cần,

You shall be sweetly help'd and warn'd.

Bạn sẽ được giúp đỡ và cảnh báo một cách ngọt ngào.

THE CATHEDRAL CLOSE.

KHU VỰC GẦN NHÀ THỜ LỚN.

Once more I came to Sarum Close,

Một lần nữa tôi đến Sarum Close,

With joy half memory, half desire,

Với niềm vui nửa là kỷ niệm, nửa là khao khát,

And breathed the sunny wind that rose

Và hít thở làn gió nắng ấm thổi lên

And blew the shadows o'er the Spire,

Và thổi những bóng tối qua ngọn tháp,

And toss'd the lilac's scented plumes,

Và tung những chùm hoa tử đinh hương thơm ngát,

And sway'd the chestnut's thousand cones,

Và làm lay động nghìn quả dẻ của cây hạt dẻ,

And fill'd my nostrils with perfumes,

Và tràn ngập lỗ mũi tôi với những hương thơm,

And shaped the clouds in waifs and zones,

Và tạo hình những đám mây thành từng mảng và từng dải,

And wafted down the serious strain

Và đưa xuống âm điệu trang nghiêm

Of Sarum bells, when, true to time,

Của những tiếng chuông Sarum, khi, đúng giờ,

I reach'd the Dean's, with heart and brain

Tôi đến nhà vị Trưởng khoa, với trái tim và tâm trí

That trembled to the trembling chime.

Rung lên theo tiếng chuông đang rung.

'Twas half my home, six years ago.

Đó từng là nửa ngôi nhà của tôi, sáu năm trước.

The six years had not alter'd it:

Sáu năm qua đã không thay đổi nó:

Red-brick and ashlar, long and low,

Gạch đỏ và đá vuông, dài và thấp,

With dormers and with oriels lit.

Với những cửa sổ mái và những cửa sổ lồi được thắp sáng.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen
không: không — Negation word meaning 'no' or 'not'
lắng: lắng — To settle, listen attentively; used in 'lắng nghe'
nghe: nghe — To listen or hear something
lời: lời — Word, speech, or spoken remark
chê: chê — To criticize, find fault with, or disparage
hay: hay — Or; also means interesting, good, or often
khen: khen — To praise or compliment someone
Vì: Vì — Because; conjunction expressing reason or cause
như: như — Like, as, similar to something else
vậy: vậy — So, thus, like that; used in conclusions
tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
làm: làm — To do, make, or perform an action
điều: điều — Thing, matter, or condition; abstract noun
bất: bất — Prefix meaning 'un-' or 'not'; negation morpheme
kính: kính — Respect, reverence; to show honor to someone
Đối: Đối — Toward, facing, in regard to something
với: với — With; preposition indicating accompaniment or relation
Sức: Sức — Strength, power, or physical force
mạnh: mạnh — Strong, powerful, vigorous
ngọt: ngọt — Sweet in taste or manner
ngào: ngào — Fragrant, sweet-smelling; used in 'ngọt ngào'
mà: mà — But, yet, so; conjunction showing contrast or result
qua: qua — Through, past, via; to pass by or over
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
Bài: Bài — Piece, lesson, or work such as a poem or song
thơ: thơ — Poem or poetry
này: này — This; demonstrative adjective referring to nearby thing
Một: Một — One; the number one or 'a single'
mình: mình — Oneself, alone; reflexive pronoun
trở: trở — To return, become, or turn into something
nên: nên — To become; should; therefore, consequently
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive
tốt: tốt — Good, well, positive in quality
lành: lành — Good-natured, wholesome, harmless, gentle
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
chân: chân — True, genuine; also means foot or leg
thật: thật — True, real, honest, genuine
Cũng: Cũng — Also, too, as well; additive adverb
tin: tin — To believe, trust; news or message
vào: vào — Into, in; preposition indicating entry or direction
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or reputation
kêu: kêu — To cry out, call, make a sound
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
thế: thế — World, generation; thus, that way
gian: gian — World, space; section of a building
Vốn: Vốn — Originally, inherently; capital or principal funds
luôn: luôn — Always, constantly, continually
thuyết: thuyết — To speak, preach; theory or doctrine
giảng: giảng — To lecture, explain, or preach
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing unchanged state
cản: cản — To block, hinder, or obstruct
Đặc: Đặc — Special, particular; thick or concentrated
quyền: quyền — Right, privilege, authority, or power
cao: cao — High, tall, lofty in degree or stature
cả: cả — All, entire, even; inclusive adverb
niềm: niềm — Feeling, sentiment, or inner emotion
mê: mê — Obsession, passion; to be infatuated with
thuần: thuần — Pure, simple, unadulterated
khiết: khiết — Pure, clean; used in 'thuần khiết' meaning pure
Là: Là — To be; linking verb identifying or describing
tạo: tạo — To create, make, or form something
ra: ra — Out, outward; directional particle or result marker
tiền: tiền — Money; also means 'before' or 'precedent'
lệ: lệ — Precedent, custom, rule, or regulation
chứ: chứ — Not; emphatic particle asserting rather than
phải: phải — Must, have to; right, correct
đi: đi — To go; directional particle indicating motion
theo: theo — To follow, according to, in accordance with
Từ: Từ — From; preposition indicating origin or starting point
tầng: tầng — Layer, floor, stratum, or level
khí: khí — Air, atmosphere, gas, or spirit
hiếm: hiếm — Rare, scarce, seldom found
thăm: thăm — To visit; also deep in 'thăm thẳm'
thẳm: thẳm — Deep, profound, vast; used in 'thăm thẳm'
tình: tình — Love, feeling, emotion, affection
yêu: yêu — To love; romantic or deep affection
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
ở: ở — To be at, live, stay in a place
đây: đây — Here; this place, nearby location
đã: đã — Past tense marker; already done
cho: cho — To give; for, so that; benefactive preposition
người: Person, people, human being
đời: đời — Life, lifetime, world, generation
biết: biết — To know, be aware of something
đến: đến — To come, arrive, reach; until, up to
Những: Những — Plural marker; those, these (multiple things)
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
mới: mới — New, fresh, recent; just, only then
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for people or things
ngôi: ngôi — Position, rank; classifier for stars or houses
sao: sao — Star; why, how (interrogative)
trước: trước — Before, in front of, previously
dù: dù — Although, even though, despite
chưa: chưa — Not yet; indicates incomplete action
được: được — To be able to; to obtain or receive
ghi: ghi — To record, write down, note
chép: chép — To copy, transcribe, write down
lại: lại — Again; back; directional particle indicating return
Chuyển: Chuyển — To move, transfer, shift, or transport
động: động — Movement, motion; to move or shake
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
cách: cách — Way, method, manner; distance from
cảm: cảm — Feeling, emotion; to feel or sense
xúc: xúc — Emotion; to touch or stimulate feeling
chuyển: chuyển — To move, shift, change direction or state
chạy: chạy — To run, to flow, to move quickly
dừng: dừng — To stop, halt, pause
bước: bước — Step, pace; to step or stride
thỏa: thỏa — Satisfied, content, fulfilled
thích: thích — To like, enjoy, be pleased with
Hay: Hay — Or; interesting, good; often (adverb)
để: để — To put, place; in order to, so that
nhận: nhận — To receive, accept, recognize, acknowledge
nơi: nơi — Place, location, where
Yêu: Yêu — To love; expressing deep affection
dịu: dịu — Gentle, soft, mild, tender
dàng: dàng — Gentle, graceful; used in 'dịu dàng'
Dẫn: Dẫn — To lead, guide, conduct somewhere
dắt: dắt — To lead by hand, guide along
tâm: tâm — Heart, mind, soul, center
hồn: hồn — Soul, spirit, essence of a person
từ: từ — From; word; each, every (gentle usage)
tầm: tầm — Level, range, reach, scale
khác: khác — Different, other, another
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
hãy: hãy — Imperative marker; please do something
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
tươi: tươi — Fresh, bright, cheerful, vivid
Như: Như — Like, as, such as; comparative conjunction
điệu: điệu — Tune, melody, dance style or manner
múa: múa — To dance, perform a dance
khinh: khinh — To disdain, look down on, despise
thường: thường — Normal, ordinary, usual; to look down on
bạn: bạn — Friend; second person informal pronoun
đón: đón — To welcome, receive, greet someone
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
ân: ân — Grace, favor, kindness, benevolence
cần: cần — To need; careful, diligent; necessary
Bạn: Bạn — Friend; you (informal second person pronoun)
giúp: giúp — To help, assist, aid someone
đỡ: đỡ — To support, relieve, help reduce burden
cảnh: cảnh — Scene, scenery; to warn or guard against
báo: báo — To report, warn, notify; newspaper
KHU: KHU — Area, zone, district or region
VỰC: VỰC — Area, region, zone; used in compounds
GẦN: GẦN — Near, close, nearby
NHÀ: NHÀ — House, home, building
THỜ: THỜ — To worship; used in 'nhà thờ' (church)
LỚN: LỚN — Large, big, great, major
lần: lần — Time, instance, occurrence of an action
nữa: nữa — More, again, another time, further
Với: Với — With, together with; preposition of accompaniment
nửa: nửa — Half, midpoint of something
là: là — To be; linking verb for identification
kỷ: kỷ — Record, anniversary; decade or era
niệm: niệm — Memory, remembrance; to recite or recall
khao: khao — To crave, long for; treat someone to food
khát: khát — Thirsty; to long for, desire intensely
Và: Và — And; coordinating conjunction
hít: hít — To inhale, breathe in
thở: thở — To breathe, exhale
làn: làn — Wave, streak, layer; a gentle flow
gió: gió — Wind, breeze
nắng: nắng — Sunshine, sunlight, sunny weather
ấm: ấm — Warm, cozy, comfortably heated
thổi: thổi — To blow (wind or air)
lên: lên — Up, upward; directional particle going upward
bóng: bóng — Shadow, shade, reflection, silhouette
tối: tối — Dark, darkness; evening or night
ngọn: ngọn — Tip, top, flame; classifier for flames or towers
tháp: tháp — Tower, steeple, pagoda
tung: tung — To scatter, toss, spread widely
chùm: chùm — Cluster, bunch of flowers or fruit
hoa: hoa — Flower, blossom
tử: tử — Purple color; death; child (classical)
đinh: đinh — Nail; used in 'đinh hương' (lilac/clove)
hương: hương — Fragrance, scent, incense
thơm: thơm — Fragrant, sweet-smelling, aromatic
ngát: ngát — Intensely fragrant, pervasively sweet-scented
lay: lay — To shake, sway, rock gently
nghìn: nghìn — Thousand; a large number
quả: quả — Fruit; classifier for round objects
dẻ: dẻ — Chestnut tree or nut
cây: cây — Tree, plant; classifier for tall objects
hạt: hạt — Seed, grain, small particle
tràn: tràn — To overflow, flood, spill over
ngập: ngập — To flood, overflow, be submerged
lỗ: lỗ — Hole, opening; nostril in 'lỗ mũi'
mũi: mũi — Nose; tip or point of something
hình: hình — Shape, form, image, figure
đám: đám — Group, crowd, mass; patch of clouds
mây: mây — Cloud; rattan plant
thành: thành — To become; city wall, fortress; into
từng: từng — Each, every; once, formerly; strip or piece
mảng: mảng — Patch, chunk, section, large piece
dải: dải — Strip, band, stretch of something
đưa: đưa — To bring, hand over, lead, deliver
xuống: xuống — Down, downward; directional particle going down
âm: âm — Sound, tone; dark, negative, yin
trang: trang — Page; dignified, solemn; to decorate
nghiêm: nghiêm — Strict, solemn, serious, grave
Của: Của — Of, belonging to; possessive preposition
chuông: chuông — Bell, doorbell, church bell
khi: khi — When, at the time of
đúng: đúng — Correct, right, accurate, on time
giờ: giờ — Hour, time, now, o'clock
nhà: nhà — House, home, building
vị: vị — Position, flavor; honorific classifier for people
Trưởng: Trưởng — Chief, head, leader of a group or department
khoa: khoa — Department, faculty, academic division
trái: trái — Fruit; left side; opposite, contrary
tim: tim — Heart (the organ); heart as metaphor
trí: trí — Intellect, mind, intelligence
Rung: Rung — To vibrate, tremble, ring, resonate
đang: đang — Present tense marker; currently doing something
rung: rung — To vibrate, shake, tremble, ring
Đó: Đó — That, there; demonstrative pronoun
sáu: sáu — Six; the number six
năm: năm — Year; five (the number)
Sáu: Sáu — Six; the number six
thay: thay — To replace, change, substitute
đổi: đổi — To change, exchange, alter
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
Gạch: Gạch — Brick; to underline or strike through
đỏ: đỏ — Red color
đá: đá — Stone, rock; to kick

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →