The Angel in the House — Page 3

English → Vi Book I. Level 7/10

His purpose with performance crown'd,

Mục đích của ông được hoàn thành viên mãn,

He to his well-pleased Wife rehears'd,

Ông kể lại cho người vợ hài lòng của mình,

When next their Wedding-Day came round,

Khi ngày kỷ niệm hôn lễ tiếp theo của họ đến,

His leisure's labour, 'Book the First.'

Thành quả của những giờ nhàn rỗi, 'Quyển Thứ Nhất.'

CANTO I

KHÚC I

The Cathedral Close.

Khuôn viên Nhà Thờ Lớn.

PRELUDES.

KHÚC DẠO ĐẦU.

_The Impossibility_.

_Điều Không Thể_.

Lo, love's obey'd by all. 'Tis right

Kìa, tình yêu được muôn người tuân theo. Thật đúng thay

That all should know what they obey,

Rằng mọi người nên biết điều mình tuân theo,

Lest erring conscience damp delight,

Kẻo lương tâm lầm lạc dập tắt niềm vui,

And folly laugh our joys away.

Và sự ngu ngốc cười nhạo những niềm vui của ta.

Thou Primal Love, who grantest wings

Hỡi Tình Yêu Nguyên Thủy, Đấng ban cho đôi cánh

And voices to the woodland birds,

Và tiếng hót cho những loài chim chốn rừng xanh,

Grant me the power of saying things

Hãy ban cho ta sức mạnh để nói lên những điều

Too simple and too sweet for words!

Quá giản dị và quá ngọt ngào để diễn đạt bằng lời!

II.

_Love's Really_.

_Thực Chất Của Tình Yêu_.

I walk, I trust, with open eyes;

Ta bước đi, ta tin tưởng, với đôi mắt mở rộng;

I've travell'd half my worldly course;

Ta đã đi được nửa chặng đường trần thế;

And in the way behind me lies

Và trên con đường phía sau ta

Much vanity and some remorse;

Có biết bao hư vinh và đôi chút ăn năn;

I've lived to feel how pride may part

Ta đã sống để cảm nhận lòng kiêu ngạo có thể chia rẽ

Spirits, tho' match'd like hand and glove;

Những tâm hồn, dù hòa hợp như bàn tay với chiếc găng;

I've blush'd for love's abode, the heart;

Ta đã đỏ mặt vì chốn trú ngụ của tình yêu, trái tim;

But have not disbelieved in love;

Nhưng chưa bao giờ ngờ vực tình yêu;

Nor unto love, sole mortal thing

Cũng không đối với tình yêu, thứ trần thế duy nhất

Of worth immortal, done the wrong

Có giá trị bất tử, làm điều sai trái

To count it, with the rest that sing,

Là xếp nó, cùng với những thứ khác cất tiếng hát,

Unworthy of a serious song;

Không xứng đáng với một bài ca nghiêm túc;

And love is my reward; for now,

Và tình yêu là phần thưởng của ta; vì giờ đây,

When most of dead'ning time complain,

Khi hầu hết đều than thở về thời gian tê liệt,

The myrtle blooms upon my brow,

Hoa sim nở rộ trên vầng trán ta,

Its odour quickens all my brain.

Hương thơm của nó làm bừng tỉnh toàn thể tâm trí ta.

III.

_The Poet's Confidence_.

_Niềm Tin Của Nhà Thơ_.

The richest realm of all the earth

Vương quốc giàu có nhất trên khắp địa cầu

Is counted still a heathen land:

Vẫn còn bị coi là vùng đất ngoại đạo:

Lo, I, like Joshua, now go forth

Kìa, ta, như Giô-sua, nay tiến bước

To give it into Israel's hand.

Để trao nó vào tay của Israel.

Vocabulary

Mục: mục — Section, item, or category in a list
đích: đích — Goal, target, or aim
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ông: ông — He/him; respectful term for older man
được: được — To be able to; indicates successful completion
hoàn: hoàn — To complete or finish something fully
thành: thành — To accomplish; to become; city or wall
viên: viên — Member; round object; classifier for pills
mãn: mãn — Fully satisfied; complete; to expire
Ông: ông — He/him; respectful pronoun for older man
kể: kể — To tell or recount a story
lại: lại — Again; to do something back or over
cho: cho — To give; for; so that
người: người — Person, people, human being
vợ: vợ — Wife; one's female spouse
hài: hài — Pleased, satisfied, or content
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun for self or partner
Khi: khi — When; at the time that
ngày: ngày — Day; daytime
kỷ: kỷ — Anniversary; record; discipline
niệm: niệm — Thought, memory, commemoration
hôn: hôn — To kiss; relating to marriage
lễ: lễ — Ceremony, ritual, or festival
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next
theo: theo — To follow; according to
họ: họ — They/them; family clan surname
đến: đến — To arrive at; to come; until
Thành: thành — Achievement, accomplishment, result
quả: quả — Result, fruit; classifier for round objects
những: những — Plural marker for nouns; those, these
giờ: giờ — Hour; time; now
nhàn: nhàn — Leisurely, free from work, idle
rỗi: rỗi — Free time; unoccupied, at leisure
Quyển: quyển — Classifier for books; a volume or tome
Thứ: thứ — Ordinal marker; rank; type or kind
Nhất: nhất — First; number one; most
KHÚC: khúc — Section, passage, or canto of a poem or song
Khuôn: khuôn — Frame, mold, or shape of something
Nhà: nhà — House, home, building
Thờ: thờ — To worship; church or place of worship
Lớn: lớn — Large, big, great in size
DẠO: dạo — Prelude; to stroll; recently
ĐẦU: đầu — Head; beginning; first part
Điều: điều — Thing, matter, or point of discussion
Không: không — No, not, zero; negation word
Thể: thể — Can, able to; body; form or type
Kìa: kìa — Look there! Exclamation pointing to something distant
tình: tình — Love, affection, feeling, emotion
yêu: yêu — To love; beloved
muôn: muôn — Ten thousand; countless, eternal, myriad
tuân: tuân — To obey or follow rules
Thật: thật — Truly, really, genuine, honest
đúng: đúng — Correct, right, accurate, true
thay: thay — Indeed; to replace; exclamatory particle
Rằng: rằng — That; introducing a quote or clause
mọi: mọi — Every, all, each
nên: nên — Should, ought to; therefore; to become
biết: To know, to be aware of something
điều: điều — Thing, matter, point or fact
Kẻo: kẻo — Lest, for fear that, otherwise
lương: lương — Salary; good, virtuous; conscience
tâm: tâm — Heart, mind, conscience, center
lầm: lầm — To err, be mistaken, go astray
lạc: lạc — Lost, astray; happy; peanut
dập: dập — To crush, stamp out, extinguish
tắt: tắt — To extinguish, turn off, go out
niềm: niềm — Feeling, sentiment, sense of joy or sorrow
vui: vui — Happy, joyful, merry
Và: và — And; connecting words or clauses
sự: sự — Nominalizer; matter, affair, thing
ngu: ngu — Stupid, foolish, ignorant
ngốc: ngốc — Foolish, dumb, silly
cười: cười — To laugh, smile, mock
nhạo: nhạo — To mock, ridicule, scoff at
ta: ta — I/me; we/us; first-person pronoun
Hỡi: hỡi — Oh! Hey! Vocative exclamation to address someone
Tình: tình — Love, affection, emotion, feeling
Yêu: yêu — To love; love; beloved
Nguyên: nguyên — Original, primary, primordial
Thủy: thủy — From the beginning; water; first
Đấng: đấng — Revered being, deity, noble one
ban: ban — To grant, bestow, give a gift
đôi: đôi — Pair, couple, two of something
cánh: cánh — Wing; field; petal; side
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, word
hót: hót — To sing, chirp (of birds)
loài: loài — Species, kind, type of living thing
chim: chim — Bird
chốn: chốn — Place, spot, location
rừng: rừng — Forest, jungle, woods
xanh: xanh — Green or blue; fresh, young
Hãy: hãy — Imperative marker; please do something
sức: sức — Strength, energy, power, force
mạnh: mạnh — Strong, powerful, vigorous
để: để — In order to; to let; to put
nói: nói — To speak, say, tell
lên: lên — To go up; upward directional particle
Quá: quá — Too, excessively, very much
giản: giản — Simple, plain (used in compound words)
dị: dị — Simple, easy; strange (in compounds)
và: và — And; connecting conjunction
quá: quá — Too much, overly, extremely
ngọt: ngọt — Sweet in taste or sound
ngào: ngào — Lingering sweetness; used in 'ngọt ngào'
diễn: diễn — To perform, express, or convey
đạt: đạt — To achieve, convey, or attain
bằng: bằng — By means of; equal; flat
lời: lời — Word, speech, verbal expression
Thực: thực — Real, true, actual, genuine
Chất: chất — Substance, nature, essence, quality
Của: của — Of, belonging to; possessive particle
Ta: ta — I, me, us; first-person pronoun
bước: bước — Step, pace; to step or walk
đi: đi — To go, walk; directional particle
tin: tin — To trust, believe; news, message
tưởng: tưởng — To think, imagine, trust, assume
với: với — With, together with; to reach
mắt: mắt — Eye; eyes
mở: mở — To open; open wide
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
đã: đã — Already; past tense marker
nửa: nửa — Half, midway
chặng: chặng — Leg or stage of a journey
đường: đường — Road, path, way; sugar
trần: trần — Earthly world; ceiling; bare
thế: thế — World; posture; thus, so
trên: trên — On, above, upper
con: con — Child; classifier for animals and certain nouns
phía: phía — Side, direction, aspect
sau: sau — After, behind, later
Có: có — To have, there is/are
bao: bao — How much/many; bag; to encompass
hư: hư — Vain, hollow, false, illusory
vinh: vinh — Glory, honor, splendor
chút: chút — A little bit, a small amount
ăn: ăn — To eat; to receive (in compounds)
năn: năn — Remorse (used in 'ăn năn' - to repent)
sống: sống — To live; alive, living
cảm: cảm — To feel, sense; feeling, emotion
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge
kiêu: kiêu — Arrogant, proud, haughty
ngạo: ngạo — Disdainful, arrogant, contemptuous
có: có — To have; there is; yes
thể: thể — Can, able; body; form
chia: chia — To divide, share, separate
rẽ: rẽ — To part, diverge, turn aside
Những: những — Plural marker; those, these things
hồn: hồn — Soul, spirit, essence
dù: dù — Although, even though, despite
hòa: hòa — Harmony, peace; to blend together
hợp: hợp — To fit, match, unite, combine
như: như — Like, as, such as
bàn: bàn — Table; to discuss; flat classifier
tay: tay — Hand, arm
chiếc: chiếc — Classifier for single items of a pair
găng: găng — Glove (as in găng tay)
đỏ: đỏ — Red in color
mặt: mặt — Face, surface, aspect
vì: vì — Because, for the sake of
trú: trú — To reside, shelter, take refuge
ngụ: ngụ — To reside, dwell, imply
trái: trái — Heart; fruit; left; opposite
tim: tim — Heart (organ)
Nhưng: nhưng — But, however, yet
chưa: chưa — Not yet; have not done yet
ngờ: ngờ — To suspect, doubt, be surprised
vực: vực — Abyss, chasm; to doubt (in 'ngờ vực')
Cũng: cũng — Also, too, as well
không: không — No, not, zero; negation
đối: đối — Opposite, facing; to respond
thứ: thứ — Ordinal marker; type, rank
duy: duy — Only, sole (used in compounds)
nhất: nhất — Most, first, number one
giá: giá — Price, value; rack; if
trị: trị — Value, worth; to treat or govern
bất: bất — Not, un- (negating prefix); immortal
tử: tử — Death; child; immortal (in compounds)
làm: làm — To do, make, work, cause
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken
Là: là — To be; is/are copula
xếp: xếp — To arrange, stack, classify
nó: nó — It, he, she (informal third person)
cùng: cùng — Together with; same; all
khác: khác — Other, different, another
cất: cất — To put away; to lift up; to sing out
hát: hát — To sing
xứng: xứng — Worthy, fitting, deserving
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth
một: một — One; a, an
bài: bài — Song, lesson, article, piece
ca: ca — Song; to sing; shift (work period)
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, solemn
túc: túc — Serious, earnest (in 'nghiêm túc')
là: là — To be; copula verb
phần: phần — Part, portion, share
thưởng: thưởng — Reward, prize; to appreciate
đây: đây — Here, this place; this
hầu: hầu — Almost, nearly; to serve
hết: hết — All, entirely, finished, used up
đều: đều — All, both, equally, uniformly
than: than — To complain, lament; coal
thở: thở — To breathe; sigh
về: về — About, regarding; to return home
thời: thời — Time, era, season, period
gian: gian — Time, space, span (in compounds)
tê: tê — Numb, paralyzed, frozen
liệt: liệt — Paralyzed; to list; weak
Hoa: hoa — Flower, blossom; Chinese
sim: sim — Myrtle (a type of Vietnamese wildflower)
nở: nở — To bloom, blossom, hatch
rộ: rộ — In full bloom, abundantly flourishing
vầng: vầng — Orb, sphere (of sun or moon)
trán: trán — Forehead, brow
Hương: hương — Fragrance, scent, aroma
thơm: thơm — Fragrant, sweet-smelling
bừng: bừng — To suddenly awaken or blaze up
tỉnh: tỉnh — To wake up; province; conscious
toàn: toàn — Entire, whole, complete
trí: trí — Mind, intellect, wisdom
Niềm: niềm — Feeling, sentiment, inner emotion
Tin: tin — Trust, belief, faith; news
Thơ: thơ — Poetry, poem; naive, innocent
Vương: vương — King, royal; kingdom; to be caught
quốc: quốc — Nation, country, kingdom
giàu: giàu — Rich, wealthy, abundant
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over
địa: địa — Earth, land, territory (in compounds)
cầu: cầu — Globe, sphere; bridge; to pray, request
Vẫn: vẫn — Still, yet, as before
còn: còn — Still, yet; remaining; also
bị: bị — Passive marker indicating negative action
coi: coi — To consider, regard, look at
vùng: vùng — Region, zone, area
đất: đất — Land, soil, earth, territory
ngoại: ngoại — Foreign, outside, external
đạo: đạo — Religion, doctrine, way, path
nay: nay — Now, nowadays, at present
tiến: tiến — To advance, progress, move forward

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →