The Angel in the House — Page 2

English → Vi Book I. Level 7/10

Then she: 'What is it, Dear? The Life

Rồi nàng hỏi: 'Là gì vậy, Anh yêu? Cuộc đời

Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

Của Arthur, hay sự sụp đổ của Jerusalem?'

'Neither: your gentle self, my Wife,

'Không phải: chính em dịu dàng, vợ của anh,

And love, that grows from one to all.

Và tình yêu, lớn dần từ một người đến muôn người.

And if I faithfully proclaim

Và nếu anh thành tâm ca ngợi

Of these the exceeding worthiness,

Về vẻ đẹp vượt trội của những điều ấy,

Surely the sweetest wreath of Fame

Chắc chắn vòng hoa Danh vọng ngọt ngào nhất

Shall, to your hope, my brows caress;

Sẽ, theo hy vọng của em, vuốt ve vầng trán anh;

And if, by virtue of my choice

Và nếu, nhờ sự lựa chọn của anh

Of this, the most heart-touching theme

Về chủ đề chạm đến trái tim nhất này,

That ever tuned a poet's voice,

Từng cất lên trong giọng thơ của thi nhân,

I live, as I am bold to dream,

Anh sống, như anh dám mơ,

To be delight to many days,

Để mang lại niềm vui cho bao ngày tháng,

And into silence only cease

Và chỉ tan vào thinh lặng

When those are still, who shared their bays

Khi những ai đã chia sẻ vòng nguyệt quế của mình

With Laura and with Beatrice,

Cùng Laura và cùng Beatrice, cũng lặng im,

Imagine, Love, how learned men

Hãy tưởng tượng, Tình yêu ơi, những bậc học giả

Will deep-conceiv'd devices find,

Sẽ tìm ra những ẩn ý sâu xa,

Beyond my purpose and my ken,

Vượt ngoài chủ đích và tầm hiểu biết của anh,

An ancient bard of simple mind.

Xem anh như một thi nhân xưa cổ với tâm hồn giản dị.

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse,

Em, người ngọt ngào, là Tình nhân, Vợ, và Nàng thơ của chàng,

Were you for mortal woman meant?

Liệu em có được định dành cho một người phụ nữ trần thế?

Your praises give a hundred clues

Những lời ca tụng em gợi ra trăm manh mối

To mythological intent!

Về dụng ý thần thoại!

And, severing thus the truth from trope,

Và, tách bạch sự thật khỏi hình ảnh ẩn dụ như vậy,

In you the Commentators see

Trong em, các nhà bình luận nhìn thấy

Outlines occult of abstract scope,

Những đường nét huyền bí của tầm vóc trừu tượng,

A future for philosophy!

Một tương lai cho triết học!

Your arm's on mine! these are the meads

Tay em đặt trên tay anh! đây là những đồng cỏ

In which we pass our living days;

Nơi chúng ta trải qua những ngày tháng sống;

There Avon runs, now hid with reeds,

Kìa sông Avon chảy, lúc ẩn sau lau sậy,

Now brightly brimming pebbly bays;

Lúc tràn đầy sáng ngời trên những vịnh sỏi đá;

Those are our children's songs that come

Kia là tiếng hát của những đứa con chúng ta vang vọng

With bells and bleatings of the sheep;

Cùng tiếng chuông và tiếng kêu be be của đàn cừu;

And there, in yonder English home,

Và kìa, trong ngôi nhà Anh quốc xa xa ấy,

We thrive on mortal food and sleep!'

Chúng ta sống khỏe mạnh nhờ cơm ăn giấc ngủ của người trần!'

She laugh'd. How proud she always was

Nàng cười. Nàng luôn tự hào biết bao

To feel how proud he was of her!

Khi cảm nhận được chàng tự hào về nàng đến nhường nào!

But he had grown distraught, because

Nhưng chàng đã trở nên đãng trí, bởi vì

The Muse's mood began to stir.

Tâm trạng của Nàng thơ bắt đầu trỗi dậy.

Vocabulary

Rồi: Rồi — Then, already; indicates completion or sequence
nàng: nàng — She, her; refers to a young woman
hỏi: hỏi — To ask, to inquire
Là: Là — To be; linking verb indicating identity
gì: gì — What; interrogative pronoun
vậy: vậy — So, like that; used for emphasis or question
Anh: Anh — Older brother; pronoun for male speaker or addressee
yêu: yêu — To love; to be in love with someone
Cuộc: Cuộc — A period or course of something; classifier for events
đời: đời — Life, lifetime, existence
Của: Của — Of, belonging to; possessive particle
hay: hay — Or; also means interesting, good
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns or events
sụp: sụp — To collapse, to fall down suddenly
đổ: đổ — To fall, to topple, to pour out
của: của — Of, belonging to; possessive particle
Không: Không — No, not; negation word
phải: phải — Must, right, correct; to be the case
chính: chính — Exactly, precisely; main, principal
em: em — Younger sibling; pronoun for younger person
dịu: dịu — Gentle, soft, tender
dàng: dàng — Easy, gentle; used in compound dịu dàng
vợ: vợ — Wife, spouse (female)
anh: anh — Older brother; male pronoun in conversation
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or nouns
tình: tình — Love, affection, romantic feeling
lớn: lớn — Big, large, to grow larger
dần: dần — Gradually, little by little
từ: từ — From; preposition indicating origin or starting point
một: một — One; the number one
người: người — Person, human being, people
đến: đến — To arrive, to reach; until, to
muôn: muôn — Ten thousand; countless, myriad
nếu: nếu — If; conditional conjunction
thành: thành — To become, to succeed; city, wall
tâm: tâm — Heart, mind, sincerity
ca: ca — To sing; a song or singing performance
ngợi: ngợi — To praise, to extol, to glorify
Về: Về — About, concerning; to return home
vẻ: vẻ — Appearance, look, beauty, aspect
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive
vượt: vượt — To surpass, to overcome, to exceed
trội: trội — Outstanding, superior, exceeding others
những: những — Plural marker for nouns; those, these
điều: điều — Thing, matter, point; abstract noun classifier
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun
Chắc: Chắc — Sure, certain, firm, solid
chắn: chắn — Certain; used in chắc chắn meaning definitely
vòng: vòng — Circle, ring, wreath, loop
hoa: hoa — Flower, blossom
Danh: Danh — Name, reputation, fame
vọng: vọng — Fame, prestige, longing; used in danh vọng
ngọt: ngọt — Sweet, sweet-tasting, pleasant
ngào: ngào — Fragrant, sweet; used in ngọt ngào meaning sweet
nhất: nhất — Most; superlative marker
Sẽ: Sẽ — Will; future tense marker
theo: theo — To follow, to go along with
hy: hy — Hope; used in hy vọng meaning hope
vuốt: vuốt — To stroke, to caress gently
ve: ve — To stroke; used in vuốt ve meaning to caress
vầng: vầng — Orb, disk; classifier for sun or moon
trán: trán — Forehead, brow
nhờ: nhờ — Thanks to, due to; to ask for help
lựa: lựa — To choose, to select
chọn: chọn — To choose, to pick, to select
chủ: chủ — Owner, master, main, primary
đề: đề — Topic, subject, theme
chạm: chạm — To touch, to reach, to contact
trái: trái — Heart; fruit; opposite, left side
tim: tim — Heart (the organ)
này: này — This, these; demonstrative pronoun
Từng: Từng — Each, every; once, used to; individually
cất: cất — To put away; to raise or lift up
lên: lên — To go up, to rise, upward direction
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
giọng: giọng — Voice, tone, accent
thơ: thơ — Poetry, poem; poetic
thi: thi — Poetry; to compete; examination
nhân: nhân — Person; cause; poet in thi nhân
sống: sống — To live, to be alive; raw, uncooked
như: như — Like, as, such as
dám: dám — To dare, to have courage to do something
mơ: mơ — To dream; a dream, aspiration
Để: Để — To let, to allow; in order to
mang: mang — To carry, to bring, to bear
lại: lại — Again; to come back; resultative particle
niềm: niềm — Feeling, emotion, sense of something
vui: vui — Happy, joyful, fun
cho: cho — To give, for, to allow
bao: bao — How many, so many; bag, envelope
ngày: ngày — Day, daytime
tháng: tháng — Month
chỉ: chỉ — Only, just, merely
tan: tan — To dissolve, to melt, to scatter
vào: vào — Into, to enter; directional particle inward
thinh: thinh — Silent; used in thinh lặng meaning silence
lặng: lặng — Quiet, still, silent
Khi: Khi — When; at the time that
ai: ai — Who, someone, anyone
đã: đã — Already; past tense marker
chia: chia — To divide, to share, to split
sẻ: sẻ — To share; used in chia sẻ meaning to share
nguyệt: nguyệt — Moon; lunar
quế: quế — Laurel, cinnamon; used in nguyệt quế meaning laurel
mình: mình — Self, oneself; body; intimate pronoun
Cùng: Cùng — Together with, along with, also
và: và — And; conjunction connecting elements
cùng: cùng — Together, with, also, same
cũng: cũng — Also, too, as well
im: im — Silent, quiet, to keep still
Hãy: Hãy — Please, let's; imperative or suggestion marker
tưởng: tưởng — To think, to imagine, to suppose
tượng: tượng — Image, statue; used in tưởng tượng meaning imagine
Tình: Tình — Love, feeling, emotion, sentiment
ơi: ơi — Hey, oh; vocative particle for calling someone
bậc: bậc — Level, rank, step; classifier for esteemed people
học: học — To study, to learn
giả: giả — Scholar, person; fake, artificial
tìm: tìm — To search, to look for, to find
ra: ra — Out, outward; to come out, to find
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, latent
ý: ý — Meaning, idea, intention
sâu: sâu — Deep, profound; depth
xa: xa — Far, distant; far away
Vượt: Vượt — To surpass, to exceed, to overcome
ngoài: ngoài — Outside, beyond, in addition to
đích: đích — Target, goal; true, exact
tầm: tầm — Range, reach, level, scope
hiểu: hiểu — To understand, to comprehend
biết: biết — To know, to be aware of
Xem: Xem — To look at, to watch, to consider
xưa: xưa — Ancient, old, past times, formerly
cổ: cổ — Ancient, classic, old; neck
với: với — With, together with; to reach for
hồn: hồn — Soul, spirit, essence
giản: giản — Simple; used in giản dị meaning simple
dị: dị — Simple, plain; strange, different
Em: Em — Younger sibling; feminine or junior pronoun
là: là — To be; linking verb of identity
Vợ: Vợ — Wife, married female partner
Nàng: Nàng — She, her; poetic term for young woman
chàng: chàng — He, him; poetic term for young man
Liệu: Liệu — Whether, can; to consider, wonder if
có: có — To have, to exist; affirmative particle
được: được — To be able to, to receive, to be allowed
định: định — To intend, to plan; fixed, decided
dành: dành — To reserve, to set aside, to dedicate
phụ: phụ — Female, secondary; to assist
nữ: nữ — Woman, female, girl
trần: trần — Mortal, worldly; ceiling; bare
thế: thế — World, generation; such, that way
Những: Những — Plural marker; those, these things
lời: lời — Word, speech, saying, lyrics
tụng: tụng — To chant, to recite, to praise in verse
gợi: gợi — To evoke, to suggest, to remind of
trăm: trăm — Hundred; many, numerous
manh: manh — Thread, clue, shred; used in manh mối
mối: mối — Clue, lead, connection; termite
dụng: dụng — To use, to employ, to apply
thần: thần — God, deity, spirit, divine
thoại: thoại — Story, tale; dialogue; used in thần thoại mythology
tách: tách — To separate, to split apart, to detach
bạch: bạch — White, clear; used in tách bạch meaning to distinguish
thật: thật — Real, true, genuine, truly
khỏi: khỏi — Away from, free from, to recover from
hình: hình — Shape, image, figure, form
ảnh: ảnh — Image, photo, picture
dụ: dụ — Allegory, metaphor; to lure, to persuade
Trong: Trong — In, inside, within; clear, clean
các: các — The plural definite article; various, all
nhà: nhà — House, home; expert, scholar
bình: bình — To comment, to critique; flat, calm
luận: luận — To discuss, to argue; commentary
nhìn: nhìn — To look, to see, to observe
thấy: thấy — To see, to perceive, to feel
đường: đường — Road, path, way; sugar
nét: nét — Line, feature, stroke, trait
huyền: huyền — Mysterious, dark, profound; falling tone mark
bí: bí — Secret, mysterious; squash vegetable
vóc: vóc — Figure, stature, body form
trừu: trừu — Abstract; used in trừu tượng meaning abstract
Một: Một — One, a single; the number one
tương: tương — Future; mutual; sauce
lai: lai — Future; mixed origin; to come
triết: triết — Philosophy, wisdom; philosophical
Tay: Tay — Hand, arm
đặt: đặt — To place, to set, to put down
trên: trên — On, above, on top of
tay: tay — Hand, arm
đây: đây — Here, this place
đồng: đồng — Field, plain; copper; same, together
cỏ: cỏ — Grass, weed
Nơi: Nơi — Place, location, where
chúng: chúng — We, they; plural pronoun
ta: ta — We, us; I (informal)
trải: trải — To spread out, to experience, to undergo
qua: qua — To pass through, across, over
Kìa: Kìa — Look there, behold; distal demonstrative exclamation
sông: sông — River
chảy: chảy — To flow, to run (of liquid)
lúc: lúc — Time, moment, when
sau: sau — After, behind, later
lau: lau — Reed grass; to wipe, to clean
sậy: sậy — Reed, cane, bulrush plant
Lúc: Lúc — At the time, when, moment
tràn: tràn — To overflow, to be full to brimming
đầy: đầy — Full, filled, brimming
sáng: sáng — Bright, light, morning
ngời: ngời — Shining, glowing, radiant
vịnh: vịnh — Bay, gulf; to recite poetry
sỏi: sỏi — Gravel, pebble, small stone
đá: đá — Stone, rock; to kick
Kia: Kia — That, there; distal demonstrative
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, word
hát: hát — To sing; singing
đứa: đứa — Classifier for children; kid, child
con: con — Child, offspring; classifier for animals
vang: vang — To resound, to echo, to ring out
chuông: chuông — Bell (instrument that rings)
kêu: kêu — To call out, to cry, to ring
be: be — To bleat (sound of a sheep); small
đàn: đàn — Flock, herd; musical instrument
cừu: cừu — Sheep
kìa: kìa — Look over there; exclamation pointing far
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars; position, rank
quốc: quốc — Nation, country, national
Chúng: Chúng — They, them; plural third-person pronoun
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well
mạnh: mạnh — Strong, powerful, healthy
cơm: cơm — Cooked rice; a meal
ăn: ăn — To eat
giấc: giấc — Sleep, nap; classifier for sleep periods
ngủ: ngủ — To sleep
cười: cười — To laugh, to smile
luôn: luôn — Always, continuously, right away
tự: tự — Self, by oneself; autonomously
hào: hào — Proud; ditch, moat; cent (unit)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →