The Angel in the House — Page 7

English → Vi Book I. Level 7/10

To be there as a friend, (since more),

Được ở đó như một người bạn, (vì hơn thế nữa),

Seem'd then, seems still, excuse for pride;

Dường như thế hồi đó, vẫn dường như thế, cớ để tự hào;

For something that abode endued

Vì một điều gì đó mà nơi ở ấy được phú bẩm

With temple-like repose, an air

Với sự thanh thản như đền thờ, một bầu không khí

Of life's kind purposes pursued

Của những mục đích tốt lành của cuộc đời được theo đuổi

With order'd freedom sweet and fair.

Với tự do có trật tự, ngọt ngào và công bằng.

A tent pitch'd in a world not right

Một chiếc lều dựng lên trong một thế giới chưa đúng đắn

It seem'd, whose inmates, every one,

Dường như vậy, mà những người sống trong đó, mỗi người,

On tranquil faces bore the light

Trên những khuôn mặt thanh thản mang ánh sáng

Of duties beautifully done,

Của những bổn phận được hoàn thành một cách đẹp đẽ,

And humbly, though they had few peers,

Và khiêm nhường, dù họ có ít người ngang hàng,

Kept their own laws, which seem'd to be

Giữ luật lệ của riêng mình, dường như là

The fair sum of six thousand years'

Tổng hòa tốt đẹp của sáu nghìn năm

Traditions of civility.

Truyền thống của văn minh lịch sự.

CANTO II.

KHÚC CA II.

Mary And Mildred.

Mary Và Mildred.

PRELUDES.

KHÚC DẠO ĐẦU.

_The Paragon_.

_Hình Mẫu Hoàn Hảo_.

WHEN I behold the skies aloft

KHI tôi nhìn lên bầu trời cao

Passing the pageantry of dreams,

Vượt qua cả những diễu hành lộng lẫy của mơ mộng,

The cloud whose bosom, cygnet-soft,

Đám mây có lòng ngực, mềm mại như thiên nga non,

A couch for nuptial Juno seems,

Dường như là chiếc giường cho Juno trong đêm hôn lễ,

The ocean broad, the mountains bright,

Đại dương mênh mông, núi non rực rỡ,

The shadowy vales with feeding herds,

Những thung lũng mờ ảo với những đàn gia súc đang gặm cỏ,

I from my lyre the music smite,

Tôi gảy đàn lia của mình tấu lên âm nhạc,

Nor want for justly matching words.

Và chẳng thiếu những lời thơ xứng đáng tương xứng.

All forces of the sea and air,

Mọi sức mạnh của biển cả và không trung,

All interests of hill and plain,

Mọi vẻ đẹp của đồi núi và đồng bằng,

I so can sing, in seasons fair,

Tôi có thể ca ngợi như vậy, trong những mùa đẹp đẽ,

That who hath felt may feel again.

Để ai đã từng cảm nhận có thể cảm nhận lại.

Elated oft by such free songs,

Thường được hân hoan bởi những bài ca tự do như vậy,

I think with utterance free to raise

Tôi nghĩ với lời nói tự do để cất lên

That hymn for which the whole world longs,

Bài thánh ca mà cả thế giới khao khát,

A worthy hymn in woman's praise;

Một bài thánh ca xứng đáng ca ngợi người phụ nữ;

A hymn bright-noted like a bird's,

Một bài thánh ca vang trong như tiếng chim hót,

Arousing these song-sleepy times

Đánh thức những thời đại đang say ngủ trong tiếng ca này

With rhapsodies of perfect words,

Với những khúc cuồng ca bằng ngôn từ hoàn hảo,

Ruled by returning kiss of rhymes.

Được điều khiển bởi nụ hôn trở lại của những vần thơ.

Vocabulary

Được: Được — To be allowed; to receive or obtain something
ở: ở — To be at; to live or stay somewhere
đó: đó — There; that place or thing
như: như — Like; as; similar to something
một: một — One; a single unit or item
người: người — Person; human being
bạn: bạn — Friend; companion; informal second-person pronoun
vì: vì — Because; for the sake of something
hơn: hơn — More than; greater in degree or amount
thế: thế — So; thus; in that manner or way
nữa: nữa — More; furthermore; additionally; also
Dường: Dường — Seemingly; appearing to be a certain way
hồi: hồi — A period of time; episode; moment in the past
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before
dường: dường — Seemingly; as if; apparently so
cớ: cớ — Reason; pretext; cause for an action
để: để — To put; in order to; so that
tự: tự — Self; by oneself; autonomously
hào: hào — Proud; to take pride in something
Vì: Vì — Because; since; due to a reason
điều: điều — Thing; matter; a point or issue
gì: gì — What; anything; used in questions and negatives
mà: mà — But; yet; that; a connective particle
nơi: nơi — Place; location; a particular spot
ấy: ấy — That; that particular one previously mentioned
được: được — To receive; to be able to; passivizer
phú: phú — To endow; bestow; give richly by nature
bẩm: bẩm — Innate; natural; endowed from birth
Với: Với — With; together with; accompanied by
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; state of being
thanh: thanh — Clear; pure; serene; peaceful tone
thản: thản — Calm; at ease; untroubled in mind
đền: đền — Temple; shrine; place of worship
thờ: thờ — To worship; to venerate; a shrine
bầu: bầu — Atmosphere; air; round gourd; enclosing space
không: không — No; not; air; sky; emptiness
khí: khí — Air; atmosphere; gas; spirit
Của: Của — Of; belonging to; possessive particle
những: những — Plural marker for nouns; several; those
mục: mục — Purpose; goal; item; section
đích: đích — Target; aim; objective; destination
tốt: tốt — Good; fine; virtuous; of high quality
lành: lành — Good; wholesome; gentle; kind-natured
của: của — Belonging to; possessive particle indicating ownership
cuộc: cuộc — Course; life; a period or event
đời: đời — Life; lifetime; existence; generation
theo: theo — To follow; to pursue; according to
đuổi: đuổi — To chase; to pursue; to drive away
do: do — Due to; caused by; because of
có: có — To have; to exist; there is
trật: trật — Order; discipline; to be in proper arrangement
ngọt: ngọt — Sweet; pleasant in taste or sound
ngào: ngào — Fragrant; sweet-smelling; part of compound ngọt ngào
và: và — And; connecting words or clauses
công: công — Public; fair; labor; merit; justice
bằng: bằng — Equal; flat; by means of; level
Một: Một — One; a single; indefinite article equivalent
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like boats or tents
lều: lều — Tent; hut; temporary shelter structure
dựng: dựng — To erect; to set up; to build
lên: lên — Up; to rise; directional complement upward
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
giới: giới — World; realm; boundary; sphere of existence
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
đúng: đúng — Correct; right; accurate; proper
đắn: đắn — Proper; appropriate; part of compound đúng đắn
vậy: vậy — So; thus; that way; therefore
sống: sống — To live; alive; raw; life
mỗi: mỗi — Each; every; each individual one
Trên: Trên — On; above; on top of something
khuôn: khuôn — Frame; mold; face shape; pattern
mặt: mặt — Face; surface; aspect of something
mang: mang — To carry; to bear; to bring along
ánh: ánh — Ray; gleam; glow; light reflection
sáng: sáng — Light; bright; morning; luminous
bổn: bổn — Duty; one's own; original; fundamental
phận: phận — Duty; fate; one's lot or responsibility
hoàn: hoàn — To complete; to return; whole; entire
thành: thành — To accomplish; city; to become; fulfill
cách: cách — Way; manner; method; style of doing
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
đẽ: đẽ — Smoothly; part of compound đẹp đẽ meaning beautifully
Và: Và — And; also; connecting two clauses or words
khiêm: khiêm — Humble; modest; part of khiêm nhường
nhường: nhường — To yield; humble; modest; to give way
dù: dù — Although; even though; despite; umbrella
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
ít: ít — Few; little; not much; a small amount
ngang: ngang — Equal; horizontal; level; on par with
hàng: hàng — Row; rank; goods; same level or class
Giữ: Giữ — To keep; to hold; to maintain; guard
luật: luật — Law; rule; regulation; legal code
lệ: lệ — Custom; rule; regulation; established practice
riêng: riêng — Own; private; separate; personal; individual
mình: mình — Oneself; body; self; intimate pronoun
là: là — To be; is; am; are; copula verb
Tổng: Tổng — Total; general; overall; chief; combined
hòa: hòa — Harmony; peace; to blend; reconcile
sáu: sáu — Six; the number six
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand units
năm: năm — Year; five; the number five
Truyền: Truyền — To transmit; to pass on; tradition; convey
thống: thống — Tradition; system; to govern; lineage
văn: văn — Literature; culture; writing; civilization
minh: minh — Civilization; bright; enlightened; clear
lịch: lịch — Calendar; history; cultured; refined manners
KHÚC: KHÚC — Song; verse; musical piece; section
CA: CA — Song; to sing; singing; musical piece
DẠO: DẠO — Prelude; to stroll; recently; introductory passage
ĐẦU: ĐẦU — Head; beginning; start; first part
Hình: Hình — Form; image; shape; figure; appearance
Mẫu: Mẫu — Model; pattern; mother; standard example
Hoàn: Hoàn — Complete; whole; to finish; perfect
Hảo: Hảo — Perfect; excellent; fine; good quality
KHI: KHI — When; at the time that something occurs
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe visually
trời: trời — Sky; heaven; weather; God; nature
cao: cao — High; tall; elevated; lofty in position
Vượt: Vượt — To surpass; to overcome; to go beyond
qua: qua — Through; past; across; to pass by
cả: cả — All; even; entire; both; inclusive
diễu: diễu — To parade; to march; to mock; procession
hành: hành — To march; to perform; action; parade
lộng: lộng — Splendid; magnificent; grand; impressive
lẫy: lẫy — Famous; impressive; part of lộng lẫy meaning magnificent
mơ: mơ — To dream; to fantasize; apricot fruit
mộng: mộng — Dream; illusion; fantasy; dreamy state
Đám: Đám — Crowd; group; cluster; patch of something
mây: mây — Cloud; clouds in the sky; rattan
lòng: lòng — Heart; mind; feelings; interior; breast
ngực: ngực — Chest; breast; bosom of a person
mềm: mềm — Soft; tender; gentle; pliable; smooth
mại: mại — Soft and smooth; part of mềm mại
thiên: thiên — Heaven; sky; thousand; natural; divine
nga: nga — Swan; elegant; graceful bird
non: non — Young; tender; mountain; hill; immature
giường: giường — Bed; sleeping surface or furniture piece
cho: cho — To give; for; to allow; so that
đêm: đêm — Night; nighttime; evening hours
hôn: hôn — To kiss; marriage; kiss on cheek
lễ: lễ — Ceremony; ritual; festival; rite; courtesy
Đại: Đại — Great; large; big; grand; major
dương: dương — Ocean; positive; sun; male energy
mênh: mênh — Vast; boundless; part of mênh mông meaning immense
mông: mông — Vast; boundless; immense; part of mênh mông
núi: núi — Mountain; hill; large elevated landform
rực: rực — Blazing; glowing; brilliant; radiant light
rỡ: rỡ — Brilliant; radiant; part of rực rỡ meaning splendid
Những: Những — Plural marker; those; several; many things
thung: thung — Valley; lowland area between hills
lũng: lũng — Valley; dale; lowland between mountains
mờ: mờ — Dim; hazy; blurry; faint; misty
ảo: ảo — Illusory; misty; dreamy; unreal; vague
với: với — With; together with; to; reach for
đàn: đàn — Herd; flock; musical instrument; group
gia: gia — Family; home; domestic; to add
súc: súc — Livestock; domestic animals raised for use
đang: đang — Currently; in the process of; progressive marker
gặm: gặm — To graze; to gnaw; to nibble food
cỏ: cỏ — Grass; weed; lawn; ground cover plant
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun
gảy: gảy — To pluck; to strum a stringed instrument
lia: lia — Lyre; to throw; part of musical context
tấu: tấu — To perform music; to play an instrument
âm: âm — Sound; tone; musical note; negative; shade
nhạc: nhạc — Music; musical sound or composition
chẳng: chẳng — Not; no; negative emphasis particle
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing; short of
lời: lời — Words; lyrics; speech; verbal expression
thơ: thơ — Poetry; poem; verse; poetic writing
xứng: xứng — Worthy; suitable; deserving; appropriate
đáng: đáng — Worthy; deserving; should; appropriate
tương: tương — Mutual; corresponding; sauce; alike
Mọi: Mọi — Every; all; each; entire group
sức: sức — Strength; power; force; energy; ability
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous; forceful
biển: biển — Sea; ocean; large body of water
trung: trung — Middle; central; loyal; faithful; among
vẻ: vẻ — Appearance; beauty; aspect; look; charm
đồi: đồi — Hill; small elevated landform
đồng: đồng — Field; plain; copper; together; same
thể: thể — Body; form; can; to be able to
ca: ca — To sing; song; singing; musical piece
ngợi: ngợi — To praise; to glorify; to extol
mùa: mùa — Season; harvest season; time of year
Để: Để — To put; in order to; so that; allow
ai: ai — Who; anyone; whoever; someone
đã: đã — Already; past tense marker; have done
từng: từng — Ever; once; each; used to; formerly
cảm: cảm — To feel; to sense; emotion; feeling
nhận: nhận — To receive; to recognize; to perceive
lại: lại — Again; back; moreover; directional complement
Thường: Thường — Often; usually; ordinary; common; normal
hân: hân — Joyful; glad; delighted; part of hân hoan
hoan: hoan — Joy; happiness; delight; part of hân hoan
bởi: bởi — Because of; due to; by; since
bài: bài — Lesson; article; song; piece of writing
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect on
nói: nói — To speak; to say; to talk; to tell
cất: cất — To lift; to raise; to put away; intone
Bài: Bài — Lesson; song; piece; article; written work
thánh: thánh — Holy; sacred; saint; divine; sacred being
khao: khao — To crave; to yearn; to long for
khát: khát — Thirsty; to crave intensely; to yearn
phụ: phụ — Female; woman; supplementary; to assist
nữ: nữ — Female; woman; feminine gender
vang: vang — To resound; to echo; to ring out loudly
tiếng: tiếng — Sound; language; voice; word; reputation
chim: chim — Bird; a feathered winged animal
hót: hót — To sing (of birds); to chirp; to tweet
Đánh: Đánh — To hit; to strike; to beat; to play
thức: thức — To wake up; to be awake; to arouse
thời: thời — Time; era; season; period; epoch
đại: đại — Era; age; generation; great; large
say: say — Drunk; deeply absorbed; infatuated; intoxicated
ngủ: ngủ — To sleep; to be asleep; slumbering
này: này — This; these; indicating nearby noun
khúc: khúc — Song; verse; section; piece of music
cuồng: cuồng — Frenzied; mad; wild; ecstatic; frantic
ngôn: ngôn — Speech; word; language; utterance
từ: từ — Word; from; since; gentle; kind
hảo: hảo — Good; excellent; fine; perfect quality
khiển: khiển — To direct; to command; to dispatch; guide
nụ: nụ — Bud; blossom; small flower bud; smile
trở: trở — To return; to become; to turn; back
vần: vần — Rhyme; verse; syllable; rhyming sound

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →