The Angel in the House — Page 8

English → Vi Book I. Level 7/10

But when I look on her and hope

Nhưng khi tôi nhìn nàng và hy vọng

To tell with joy what I admire,

Kể với niềm vui những gì tôi ngưỡng mộ,

My thoughts lie cramp'd in narrow scope,

Suy nghĩ tôi bị giam cầm trong phạm vi chật hẹp,

Or in the feeble birth expire;

Hay tắt lịm trong sự ra đời yếu ớt;

No mystery of well-woven speech,

Không có bí ẩn nào của ngôn từ khéo léo,

No simplest phrase of tenderest fall,

Không có câu từ giản dị nhất của giọng điệu dịu dàng nhất,

No liken'd excellence can reach

Không có sự xuất sắc nào được ví von có thể chạm tới

Her, thee most excellent of all,

Nàng, người tuyệt vời nhất trong tất cả,

The best half of creation's best,

Nửa tốt nhất của điều tốt nhất trong tạo hóa,

Its heart to feel, its eye to see,

Trái tim để cảm nhận, đôi mắt để nhìn,

The crown and complex of the rest,

Vương miện và tinh hoa của tất cả những gì còn lại,

Its aim and its epitome.

Mục đích và hiện thân của tạo hóa.

Nay, might I utter my conceit,

Hơn nữa, dù tôi có bày tỏ ý tưởng của mình,

'Twere after all a vulgar song,

Thì rốt cuộc cũng chỉ là một bài ca tầm thường,

For she's so simply, subtly sweet,

Bởi nàng giản dị, tinh tế và ngọt ngào đến vậy,

My deepest rapture does her wrong.

Niềm hân hoan sâu sắc nhất của tôi cũng chưa xứng với nàng.

Yet is it now my chosen task

Thế nhưng đây là nhiệm vụ tôi tự chọn cho mình

To sing her worth as Maid and Wife;

Ca ngợi phẩm giá của nàng với tư cách người con gái và người vợ;

Nor happier post than this I ask,

Và tôi chẳng mong cầu vị trí nào hạnh phúc hơn thế,

To live her laureate all my life.

Sống làm thi nhân tôn vinh nàng suốt cả đời.

On wings of love uplifted free,

Trên đôi cánh tình yêu bay bổng tự do,

And by her gentleness made great,

Và được nâng lên bởi sự dịu dàng của nàng,

I'll teach how noble man should be

Tôi sẽ dạy người đàn ông cao quý phải là như thế nào

To match with such a lovely mate;

Để xứng đôi với một người bạn đời đáng yêu như vậy;

And then in her may move the more

Và rồi trong nàng có thể dâng lên mạnh mẽ hơn

The woman's wish to be desired,

Khao khát của người phụ nữ muốn được yêu thương,

(By praise increased), till both shall soar,

(Được nuôi dưỡng bởi lời ca ngợi), cho đến khi cả hai cùng vút cao,

With blissful emulations fired.

Được thổi bùng bởi sự ganh đua hạnh phúc.

And, as geranium, pink, or rose

Và, như cây phong lữ, hoa cẩm chướng, hay hoa hồng

Is thrice itself through power of art,

Trở nên gấp ba chính nó nhờ sức mạnh của nghệ thuật,

So may my happy skill disclose

Thì mong tài năng hạnh phúc của tôi có thể khám phá

New fairness even in her fair heart;

Vẻ đẹp mới ngay trong trái tim trong sáng của nàng;

Until that churl shall nowhere be

Cho đến khi kẻ thô lỗ kia chẳng còn nơi nào tồn tại

Who bends not, awed, before the throne

Mà không cúi đầu, kính sợ, trước ngai vàng

Of her affecting majesty,

Của sự uy nghi cảm động của nàng,

So meek, so far unlike our own;

Khiêm nhường đến vậy, khác xa với uy quyền của chúng ta;

Until (for who may hope too much

Cho đến khi (vì ai có thể hy vọng quá nhiều

From her who wields the powers of love?)

Từ người nắm giữ sức mạnh của tình yêu?)

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
khi: khi — When; at the time of
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
nhìn: nhìn — To look at or gaze upon something
nàng: nàng — She; poetic pronoun for a woman
và: và — Conjunction meaning 'and'
Kể: Kể — To tell or recount a story
với: với — With; alongside; to (someone)
niềm: niềm — A feeling or sense of (emotion noun marker)
vui: vui — Joy; happiness; feeling happy
những: những — Plural marker for nouns; 'the' (plural)
gì: gì — What; anything; used in questions
nghĩ: nghĩ — To think; thought; reflection
bị: bị — Passive marker indicating an undesirable action
giam: giam — To imprison or confine someone
cầm: cầm — To hold; part of 'giam cầm' (imprison)
trong: trong — In; inside; within a space
phạm: phạm — Boundary; scope; range of something
chật: chật — Narrow; tight; cramped in space
hẹp: hẹp — Narrow; limited; restricted in scope
Hay: Hay — Or; interesting; good (context-dependent)
tắt: tắt — To turn off; extinguish; fade out
lịm: lịm — To faint; fade away; die down slowly
sự: sự — Nominalizer particle for abstract nouns
ra: ra — To come out; emerge; outward direction
đời: đời — Life; birth; existence in the world
yếu: yếu — Weak; feeble; lacking strength
Không: Không — No; not; negation word
có: có — To have; there is/are
bí: bí — Secret; mysterious (part of 'bí ẩn')
ẩn: ẩn — Hidden; concealed; mysterious
nào: nào — Any; which; used in negative/question contexts
của: Of; belonging to; possessive marker
từ: từ — Word; from; since (multi-meaning)
khéo: khéo — Skillful; clever; dexterous
câu: câu — Sentence; verse; line of text
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
giọng: giọng — Voice; tone; accent of speaking
điệu: điệu — Tune; tone; manner of expression
dịu: dịu — Gentle; soft; mild in manner
sắc: sắc — Sharp; excellent (part of 'xuất sắc')
được: được — To be able to; to obtain; passive marker
ví: ví — To compare; liken; wallet (context-dependent)
thể: thể — Can; able to; body; form
chạm: chạm — To touch; reach; make contact with
tới: tới — To reach; arrive at; toward
Nàng: Nàng — She; poetic feminine pronoun
người: người — Person; human being; people
tuyệt: tuyệt — Wonderful; excellent; superb
tất: tất — All; entire (part of 'tất cả')
cả: cả — All; everything; entire
Nửa: Nửa — Half; one portion of something
tốt: tốt — Good; fine; of high quality
điều: điều — Thing; matter; point (abstract noun)
tạo: tạo — To create; make; form something
hóa: hóa — Nature; creation (part of 'tạo hóa')
Trái: Trái — Heart; fruit; opposite (context-dependent)
tim: tim — Heart (the organ); core of feeling
để: để — To; in order to; so that
cảm: cảm — To feel; sense; emotion
nhận: nhận — To receive; recognize; perceive
đôi: đôi — Pair; couple; two matching things
mắt: mắt — Eye; eyes of a person
Vương: Vương — Crown; royal; to reign (part of 'vương miện')
tinh: tinh — Essence; refined; pure (part of 'tinh hoa')
hoa: hoa — Flower; essence; finest part of something
còn: còn — Still; remaining; yet; also
lại: lại — Again; remaining; to return
Mục: Mục — Purpose; aim; section (part of 'mục đích')
đích: đích — Goal; target; destination
hiện: hiện — Present; to appear; embody (part of 'hiện thân')
thân: thân — Body; embodiment; close (part of 'hiện thân')
Hơn: Hơn — More than; exceeding in degree
nữa: nữa — More; furthermore; additionally
dù: dù — Even though; although; despite
bày: bày — To express; display; arrange
tỏ: tỏ — To show; express; make clear
ý: ý — Idea; meaning; intention
tưởng: tưởng — To think; imagine; idea or thought
mình: mình — Oneself; I/me (intimate); body
Thì: Thì — Then; in that case; topic marker
cuộc: cuộc — Event; match; ultimately (part of 'rốt cuộc')
cũng: cũng — Also; too; still; as well
chỉ: chỉ — Only; merely; just
là: là — To be; is/are (linking verb)
một: một — One; a (indefinite article equivalent)
bài: bài — Piece; song; lesson; article
ca: ca — Song; to sing; a singing piece
tầm: tầm — Level; ordinary; average quality
thường: thường — Ordinary; common; usually
Bởi: Bởi — Because; due to; since
tế: tế — Delicate; subtle; refined in manner
ngọt: ngọt — Sweet; pleasant-sounding; honeyed
đến: đến — To come; arrive; reach; until
vậy: vậy — So; like that; in such a way
Niềm: Niềm — Feeling; sense of (abstract emotion marker)
sâu: sâu — Deep; profound; intense feeling
chưa: chưa — Not yet; have not (yet)
xứng: xứng — Worthy; fitting; deserving of something
Thế: Thế — So; thus; such; in this way
nhưng: nhưng — But; however; nevertheless
đây: đây — Here; this (proximal demonstrative)
nhiệm: nhiệm — Task; duty (part of 'nhiệm vụ')
vụ: vụ — Task; mission; duty
tự: tự — Self; by oneself; voluntarily
chọn: chọn — To choose; select; pick
cho: cho — To give; for; so that
Ca: Ca — To sing; praise; a song
ngợi: ngợi — To praise; extol (part of 'ca ngợi')
phẩm: phẩm — Quality; virtue; dignity of character
giá: giá — Value; worth; price; dignity
tư: tư — Character; private; personal (part of 'tư cách')
cách: cách — Way; manner; character; method
con: con — Child; young one; classifier for animals
gái: gái — Girl; female; daughter
vợ: vợ — Wife; one's female spouse
Và: Và — And; conjunction linking clauses
chẳng: chẳng — Not; negative particle (emphatic)
mong: mong — To hope; wish; desire something
cầu: cầu — To seek; request; bridge (context-dependent)
vị: vị — Position; rank; taste; for (someone)
trí: trí — Position; intellect (part of 'vị trí')
hạnh: hạnh — Happiness; virtue (part of 'hạnh phúc')
phúc: phúc — Happiness; blessing; good fortune
hơn: hơn — More; greater than; comparative marker
thế: thế — That; thus; such as this
Sống: Sống — To live; alive; raw (context-dependent)
làm: làm — To do; make; work; act as
thi: thi — Poetry; exam; poet (part of 'thi nhân')
nhân: nhân — Person; human; reason (part of 'thi nhân')
tôn: tôn — To honor; respect; revere
vinh: vinh — Glory; honor; to glorify
suốt: suốt — Throughout; all along; the whole time
Trên: Trên — On; above; upon; overhead
cánh: cánh — Wing; petal; field (context-dependent)
tình: tình — Love; feeling; emotion; sentiment
yêu: yêu — Love; to love; affection
bay: bay — To fly; soar through the air
do: do — Due to; because of; by
nâng: nâng — To lift; raise; elevate something
lên: lên — Up; to rise; upward direction
bởi: bởi — Because of; by; due to
Tôi: Tôi — I; me (first-person pronoun)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
dạy: dạy — To teach; instruct; educate
đàn: đàn — Group; herd; musical instrument
ông: ông — Man; grandfather; Mr.; he (formal)
cao: cao — High; tall; noble; lofty
quý: quý — Noble; precious; respected
phải: phải — Must; should; right; correct
như: như — Like; as; such as; similar to
Để: Để — To; so that; in order to
bạn: bạn — Friend; you (informal second person)
đáng: đáng — Worthy; deserving; worth something
rồi: rồi — Already; then; done (completion marker)
dâng: dâng — To offer; present; dedicate to someone
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous
khát: khát — Thirsty; to crave; yearn intensely
nữ: nữ — Female; woman; girl
muốn: muốn — To want; wish; desire something
thương: thương — To love; feel compassion; miss someone
Được: Được — To receive; able to; passive marker
nuôi: nuôi — To nurture; raise; feed; nourish
dưỡng: dưỡng — To nourish; cultivate (part of 'nuôi dưỡng')
lời: lời — Word; speech; lyrics; statement
hai: hai — Two; the number two
cùng: cùng — Together; both; at the same time
vút: vút — To soar; shoot upward swiftly
thổi: thổi — To blow; breathe into; fan a flame
bùng: bùng — To blaze; burst out; ignite strongly
ganh: ganh — To compete; be jealous (part of 'ganh đua')
đua: đua — To race; compete; rival (part of 'ganh đua')
cây: cây — Plant; tree; stick; classifier for plants
phong: phong — Maple; wind; style (context-dependent)
hay: hay — Or; interesting; good; often
hồng: hồng — Rose; pink; rosy color
Trở: Trở — To become; return; turn into
nên: nên — To become; so; therefore; should
gấp: gấp — Times; fold; multiply; urgent
ba: ba — Three; father (informal)
chính: chính — Itself; main; correct; official
nó: nó — It; he/she (informal third person)
nhờ: nhờ — Thanks to; by means of; due to
sức: sức — Strength; power; force; energy
thuật: thuật — Skill; technique; art (part of 'nghệ thuật')
tài: tài — Talent; gift; ability; skill
năng: năng — Energy; ability; talent (part of 'tài năng')
khám: khám — To discover; examine; inspect
phá: phá — To break; destroy; discover (part of 'khám phá')
Vẻ: Vẻ — Appearance; look; beauty (part of 'vẻ đẹp')
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive
mới: mới — New; fresh; only then
ngay: ngay — Right; immediately; straight; directly
trái: trái — Fruit; heart; opposite; left side
sáng: sáng — Bright; light; morning; shining
Cho: Cho — To give; for; so that
kẻ: kẻ — Person (often derogatory); one who
thô: thô — Rough; coarse; crude in manner
lỗ: lỗ — Rude; coarse (part of 'thô lỗ'); hole
kia: kia — That (distal); over there; the other
nơi: nơi — Place; location; where
tồn: tồn — To exist; remain (part of 'tồn tại')
tại: tại — To exist; at; because of
Mà: Mà — But; while; yet; so that
không: không — No; not; without; zero
cúi: cúi — To bow; lower one's head
đầu: đầu — Head; beginning; first; top
kính: kính — To respect; revere; glasses (context-dependent)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →