The Angel in the House — Page 2
MARY AND MILDRED 24
玛丽与米尔德里德 24
Preludes:
序曲：
1. The Paragon 24
1. 完人 24
2. Love at Large 26
2. 自由之爱 26
3. Love and Duty 27
3. 爱与责任 27
4. A Distinction 28
4. 一种区别 28
Mary and Mildred 28
玛丽与米尔德里德 28
III. HONORIA 32
三、 霍诺里亚 32
Preludes:
序曲：
1. The Lover 32
1. 爱人 32
2. Love a Virtue 34
2. 爱是美德 34
3. The Attainment 34
3. 成就 34
Honoria 35
霍诺里亚 35
IV. THE MORNING CALL 39
四、 晨间拜访 39
Preludes:
序曲：
1. The Rose of the World 39
1. 世界之玫瑰 39
2. The Tribute 41
2. 颂词 41
3. Compensation 42
3. 补偿 42
The Morning Call 42
晨间拜访 42
V. THE VIOLETS 46
五、 紫罗兰 46
Preludes:
序曲：
1. The Comparison 46
1. 比较 46
2. Love in Tears 48
2. 含泪之爱 48
3. Prospective Faith 48
3. 前瞻之信念 48
4. Venus Victrix 49
4. 胜利的维纳斯 49
The Violets 49
紫罗兰 49
VI. THE DEAN 53
六、 教长 53
Preludes:
序曲：
1. Perfect Love rare 53
1. 完美之爱难得 53
2. Love Justified 54
2. 爱的正当性 54
3. Love Serviceable 55
3. 爱的用处 55
4. A Riddle Solved 56
4. 谜题解开 56
The Dean 56
教长 56
VII. ÆTNA AND THE MOON 60
七、 埃特纳与月亮 60
Preludes:
序曲：
1. Love's Immortality 60
1. 爱的不朽 60
2. Heaven and Earth 61
2. 天与地 61
Ætna and the Moon 62
埃特纳与月亮 62
VIII. SARUM PLAIN 66
八、 索勒姆平原 66
Preludes:
序曲：
1. Life of Life 66
1. 生命之生命 66
2. The Revelation 67
2. 启示 67
3. The Spirit's Epochs 67
3. 精神的纪元 67
4. The Prototype 68
4. 原型 68
5. The Praise of Love 68
5. 爱的颂歌 68
Sarum Plain 69
索勒姆平原 69
IX. SAHARA 74
九、 撒哈拉 74
Preludes:
序曲：
1. The Wife's Tragedy 74
1. 妻子的悲剧 74
2. Common Graces 75
2. 寻常恩典 75
3. The Zest of Life 76
3. 生活的乐趣 76
4. Fool and Wise 76
4. 愚者与智者 76
Sahara 77
撒哈拉 77
X. CHURCH TO CHURCH 81
十、 从教堂到教堂 81
Preludes:
序曲：
1. The Joyful Wisdom 81
1. 欢乐的智慧 81
2. The Devices 84
2. 谋略 84
Going to Church 84
去教堂 84
XI. THE DANCE 89
十一、 舞蹈 89
Preludes:
序曲：
1. The Daughter of Eve 89
1. 夏娃之女 89
2. Aurea Dicta 91
2. 金言 91
The Dance 93
舞蹈 93
XII. THE ABDICATION 97
十二、 退位 97
Preludes:
序曲：
1. The Chace 97
1. 追逐 97
2. Denied 100
2. 拒绝 100
3.
3.
Vocabulary
- 与
- yǔ — And; with; together with
- 序曲
- xùqǔ — Overture; prelude; opening piece of music
- 完人
- wánrén — Perfect person; someone with no flaws
- 自由
- zìyóu — Freedom; liberty; free from restraint
- 之
- zhī — Possessive or linking particle; of
- 爱
- ài — Love; affection; to love someone
- 责任
- zérèn — Responsibility; duty; obligation to do something
- 一种
- yī zhǒng — A type of; a kind of something
- 区别
- qūbié — Difference; distinction; to differentiate between things
- 爱人
- àirén — Lover; spouse; beloved partner
- 是
- shì — To be; is; am; are
- 美德
- měidé — Virtue; moral excellence; admirable quality
- 成就
- chéngjiù — Achievement; accomplishment; to achieve something great
- 晨间
- chénjiān — Morning time; pertaining to the early morning
- 拜访
- bàifǎng — To visit; to pay a call on someone
- 世界
- shìjiè — World; the earth; all of existence
- 玫瑰
- méiguī — Rose; a thorny flowering plant
- 颂词
- sòngcí — Eulogy; ode; words of praise or tribute
- 补偿
- bǔcháng — Compensation; to make up for a loss
- 紫罗兰
- zǐluólán — Violet; a small purple flowering plant
- 比较
- bǐjiào — To compare; relatively; comparatively speaking
- 含泪
- hán lèi — With tears in one's eyes; tearfully
- 前瞻
- qiánzhān — To look ahead; forward-looking; foresight
- 信念
- xìnniàn — Belief; conviction; firm faith in something
- 胜利
- shènglì — Victory; triumph; winning a contest or battle
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 教长
- jiàozhǎng — Dean; provost; head of a religious institution
- 完美
- wánměi — Perfect; flawless; without any defect
- 难得
- nándé — Rare; hard to come by; seldom found
- 正当性
- zhèngdāngxìng — Legitimacy; justifiability; the quality of being proper
- 用处
- yòngchu — Use; usefulness; practical value of something
- 谜题
- mítí — Puzzle; riddle; an enigmatic question to solve
- 解开
- jiěkāi — To untie; to solve; to unravel a mystery
- 月亮
- yuèliang — The moon; the natural satellite of Earth
- 不朽
- bùxiǔ — Immortal; undying; lasting forever in memory
- 天
- tiān — Sky; heaven; day; celestial realm
- 地
- dì — Earth; ground; land; the earth below
- 平原
- píngyuán — Plain; flatland; a wide flat area
- 生命
- shēngmìng — Life; living existence; vitality of a being
- 启示
- qǐshì — Revelation; inspiration; a divine or insightful disclosure
- 精神
- jīngshén — Spirit; mind; mental energy; spiritual essence
- 纪元
- jìyuán — Era; epoch; a new period in history
- 原型
- yuánxíng — Archetype; prototype; original model or pattern
- 颂歌
- sònggē — Hymn; ode; a song of praise or celebration
- 妻子
- qīzi — Wife; a married woman; female spouse
- 悲剧
- bēijù — Tragedy; a sad or disastrous event or play
- 寻常
- xúncháng — Ordinary; common; usual; nothing out of the ordinary
- 恩典
- ēndiǎn — Grace; divine favor; benevolent gift or blessing
- 生活
- shēnghuó — Life; daily living; everyday existence
- 乐趣
- lèqù — Fun; pleasure; enjoyment derived from an activity
- 愚者
- yúzhě — Fool; a foolish or unwise person
- 智者
- zhìzhě — Wise person; sage; one possessing great wisdom
- 从
- cóng — From; since; following a particular point
- 教堂
- jiàotáng — Church; a Christian place of worship
- 到
- dào — To arrive at; to; reaching a destination
- 欢乐
- huānlè — Joy; happiness; cheerful and delightful feeling
- 智慧
- zhìhuì — Wisdom; intelligence; deep understanding and insight
- 谋略
- móulüè — Strategy; tactics; clever planning and scheming
- 去
- qù — To go; to leave; to head somewhere
- 舞蹈
- wǔdǎo — Dance; dancing; the art of rhythmic movement
- 女
- nǚ — Woman; female; girl; feminine gender
- 金言
- jīnyán — Golden words; wise saying; precious advice
- 退位
- tuìwèi — Abdication; to give up a throne or position
- 追逐
- zhuīzhú — To chase; to pursue; to run after someone
- 拒绝
- jùjué — To refuse; to reject; to decline an offer
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →