← The Angel in the House

The Angel in the House — Page 11

English → Chinese Book I. Level 7/10

'Ah, whence to-day's so sweet release,

'啊,今日这甜蜜的解脱从何而来,

This clearance light of all my care,

这驱散我所有忧愁的明朗之光,

This conscience free, this fertile peace,

这自由的良知,这丰盈的平静,

These softly folded wings of prayer,

这轻柔合拢的祈祷之翼,

'This calm and more than conquering love,

'这平静而胜于征服一切的爱,

With which nought evil dares to cope,

任何邪恶都不敢与之抗衡,

This joy that lifts no glance above,

这喜悦不需仰望苍天,

For faith too sure, too sweet for hope?

因信念太笃定,太甜蜜,已无需期盼?

'O, happy time, too happy change,

'哦,幸福的时光,太过幸福的变化,

It will not live, though fondly nurst!

纵然深情呵护,也难以长久!

Full soon the sun will seem as strange

不久那阳光将显得如此陌生,

As now the cloud which seems dispersed.'

正如此刻那似已消散的阴云。'

She from a rose-tree shook the blight;

她从玫瑰树上抖落了枯萎之病;

And well she knew that I knew well

她深知我也深知,

Her grace with silence to requite;

当以沉默回报她的优雅;

And, answering now the luncheon bell,

此时她应着午餐铃声,

I laugh'd at Mildred's laugh, which made

我随米尔德里德的笑声而笑,那笑声消解了,

All melancholy wrong, its mood

一切忧郁的阴霾,其神情,

Such sweet self-confidence display'd,

流露出如此甜蜜的自信,

So glad a sense of present good.

对当下美好如此欣然感知。

I laugh'd and sigh'd: for I confess

我又笑又叹:因为我承认,

I never went to Ball, or Fête,

我从未去过舞会、节庆,

Or Show, but in pursuit express

或展览,除非是明确地追寻,

Of my predestinated mate;

我命中注定的伴侣;

And thus to me, who had in sight

因此对我而言,眼见那,

The happy chance upon the cards,

命运牌上的幸运机缘,

Each beauty blossom'd in the light

每一位美人都在光芒中盛放,

Of tender personal regards;

在温柔的个人情愫之光中;

And, in the records of my breast,

而在我心灵的记录里,

Red-letter'd, eminently fair,

以红字标注,格外明艳,

Stood sixteen, who, beyond the rest,

共有十六位,胜过其余众人,

By turns till then had been my care:

轮番成为我至今所倾心之人:

At Berlin three, one at St.

在柏林有三位,在圣……有一位,

Vocabulary

a — Exclamatory particle expressing surprise or emphasis.
今日
jīnrì — Today; the current day.
zhè — This; used to indicate something nearby.
甜蜜
tiánmì — Sweet; describes a pleasant, happy feeling.
de — Structural particle indicating possession or modification.
解脱
jiětuō — Liberation; to free oneself from burden or suffering.
从何而来
cóng hé ér lái — Where does it come from; of unknown origin.
驱散
qūsàn — To dispel or scatter something away.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
所有
suǒyǒu — All; every; everything owned or possessed.
忧愁
yōuchóu — Sorrow; sadness; a state of melancholy worry.
明朗
mínglǎng — Bright and clear; cheerful and luminous.
之光
zhī guāng — The light of; radiance belonging to something.
自由
zìyóu — Freedom; liberty; the state of being free.
良知
liángzhī — Conscience; innate moral sense of right and wrong.
丰盈
fēngyíng — Abundant; plentiful; full and rich in quality.
平静
píngjìng — Calm; tranquil; free from disturbance or agitation.
轻柔
qīngróu — Gentle and soft; tender in manner or touch.
合拢
hélǒng — To close together; to fold or bring together.
祈祷
qídǎo — To pray; an act of religious supplication.
ér — And; yet; a conjunction linking contrasting clauses.
胜于
shèngyú — Better than; superior to something else.
征服
zhēngfú — To conquer; to overcome by force or persuasion.
一切
yīqiè — Everything; all things without exception.
ài — Love; deep affection toward a person or thing.
任何
rènhé — Any; whichever; used in negative or general statements.
邪恶
xié'è — Evil; wicked; morally corrupt or malevolent.
dōu — All; both; indicating totality or inclusiveness.
不敢
bùgǎn — Dare not; do not have the courage to.
抗衡
kànghéng — To contend with; to match or oppose equally.
喜悦
xǐyuè — Joy; delight; a feeling of great happiness.
不需
bùxū — Need not; no need for something.
仰望
yǎngwàng — To look up at; to gaze upward with admiration.
苍天
cāngtiān — The vast sky; heaven; used in earnest appeals.
yīn — Because; due to; a causal conjunction.
信念
xìnniàn — Belief; conviction; a firmly held principle or faith.
tài — Too; extremely; used to intensify an adjective.
笃定
dǔdìng — Firmly certain; absolutely sure and unwavering.
yǐ — Already; indicates a completed or current state.
无需
wúxū — No need to; there is no necessity for.
期盼
qīpàn — To eagerly anticipate; to hope and look forward to.
ó / ò — Oh; an interjection expressing realization or surprise.
幸福
xìngfú — Happiness; well-being; a state of contentment and joy.
时光
shíguāng — Time; the passing of time; a period of life.
太过
tàiguò — Excessively; overly; to an extreme degree.
变化
biànhuà — Change; transformation; to shift from one state to another.
纵然
zòngrán — Even if; even though; used to concede a condition.
深情
shēnqíng — Deep affection; tender and heartfelt emotion.
呵护
hēhù — To cherish and protect; to tenderly care for someone.
yě — Also; too; similarly; an additive adverb.
难以
nányǐ — Difficult to; hard to achieve or accomplish.
长久
chángjiǔ — Long-lasting; enduring over a long period of time.
不久
bùjiǔ — Soon; before long; in a short period of time.
nà — That; used to indicate something distant or known.
阳光
yángguāng — Sunlight; sunshine; bright light from the sun.
jiāng — Will; about to; a future tense marker.
显得
xiǎnde — To appear; to seem; to look a certain way.
如此
rúcǐ — So; like this; in such a manner.
陌生
mòshēng — Strange; unfamiliar; not known or recognized.
正如
zhèngrú — Just as; exactly like; used for comparison.
此刻
cǐkè — This moment; right now; at the present instant.
消散
xiāosàn — To disperse; to fade and disappear gradually.
阴云
yīnyún — Dark clouds; overcast sky; figurative gloom or trouble.
tā — She; her; third-person singular feminine pronoun.
cóng — From; starting from a point in time or space.
玫瑰树
méiguishù — Rose tree; a rose bush or rose plant.
shàng — On; above; upon a surface or position.
抖落
dǒuluò — To shake off; to dislodge by shaking.
le — Particle indicating completed action or changed state.
枯萎
kūwěi — Withered; dried up; no longer alive or fresh.
深知
shēnzhī — To know deeply; to be fully aware of something.
沉默
chénmò — Silence; quietness; refraining from speaking.
回报
huíbào — To repay; to return a favor or respond in kind.
优雅
yōuyǎ — Elegant; graceful; refined in manner or appearance.
此时
cǐshí — At this time; right now; at this moment.
午餐
wǔcān — Lunch; the midday meal.
铃声
língshēng — Bell sound; the ringing of a bell.
suí — To follow; along with; in accordance with.
笑声
xiàoshēng — Laughter; the sound of someone laughing.
消解
xiāojiě — To dissolve; to dispel or eliminate gradually.
忧郁
yōuyù — Melancholy; depressed; a state of gloomy sadness.
阴霾
yīnmái — Haze; gloom; a dark oppressive atmosphere.
qí — Its; his; her; a literary third-person possessive.
神情
shénqíng — Expression; look on one's face; demeanor.
流露出
liúlùchū — To reveal; to show involuntarily through expression.
自信
zìxìn — Self-confidence; belief in one's own abilities.
duì — Toward; regarding; facing; a preposition of direction.
当下
dāngxià — The present moment; right now; the current instant.
美好
měihǎo — Wonderful; beautiful; describing something pleasant and good.
欣然
xīnrán — Gladly; with pleasure; in a cheerful and willing manner.
感知
gǎnzhī — To perceive; to sense and become aware of something.
因为
yīnwèi — Because; for the reason that.
承认
chéngrèn — To admit; to acknowledge or confess something.
从未
cóngwèi — Never; at no point in time ever.
去过
qùguò — Have been to; visited a place in the past.
舞会
wǔhuì — Ball; a formal dance party or social gathering.
节庆
jiéqìng — Festival; a celebratory holiday occasion or event.
huò — Or; either; used to present alternatives.
展览
zhǎnlǎn — Exhibition; a public display of art or objects.
除非
chúfēi — Unless; except if a condition is met.
shì — Is; are; to be; the main copula verb.
明确
míngquè — Clear; explicit; definite and unambiguous.
de — Adverbial particle linking adverbs to verbs.
追寻
zhuīxún — To pursue; to seek out something earnestly.
命中注定
mìngzhōng zhùdìng — Destined; fated; predetermined by one's fortune.
伴侣
bànlǚ — Partner; companion; a life partner or spouse.
因此
yīncǐ — Therefore; as a result; consequently.
而言
éryán — In terms of; as far as something is concerned.
眼见
yǎnjiàn — To witness with one's own eyes; to see directly.
幸运
xìngyùn — Lucky; fortunate; having good luck or fortune.
机缘
jīyuán — Opportunity; fate; a fortuitous chance or encounter.
měi — Every; each; used before measure words.
一位
yī wèi — One person; a single individual (polite measure word).
美人
měirén — Beauty; a beautiful person, typically a woman.
zài — At; in; existing at a location or state.
光芒
guāngmáng — Radiance; brilliant rays of light or glory.
zhōng — In; within; inside of a space or context.
盛放
shèngfàng — To bloom fully; to blossom magnificently.
温柔
wēnróu — Gentle; tender; soft and kind in manner.
个人
gèrén — Individual; personal; pertaining to one person.
情愫
qíngsù — Feelings; tender emotions; subtle personal affections.
心灵
xīnlíng — Soul; spirit; the inner emotional and mental world.
记录
jìlù — Record; to document or note down information.
lǐ — Inside; within; a locative particle.
yǐ — With; using; by means of something.
红字
hóngzì — Red characters; text marked in red for emphasis.
标注
biāozhù — To mark; to annotate or label something.
格外
géwài — Especially; particularly; to an exceptional degree.
明艳
míngyàn — Bright and beautiful; vivid and gorgeous in appearance.
共有
gòngyǒu — Total of; altogether having; shared in number.
十六
shíliù — Sixteen; the number 16.
wèi — Polite measure word for people.
胜过
shèngguò — To surpass; to be better than others.
其余
qíyú — The rest; the remaining others; all else.
众人
zhòngrén — Everyone; the crowd; all the people present.
轮番
lúnfān — In turns; alternately; one after another in rotation.
成为
chéngwéi — To become; to turn into something.
至今
zhìjīn — Up to now; until the present time.
suǒ — A particle used before verbs to nominalize them.
倾心
qīngxīn — To be enamored; to be deeply attracted to someone.
柏林
Bólín — Berlin; the capital city of Germany.
yǒu — To have; there is/are; indicating existence.
三位
sān wèi — Three people; three individuals (polite measure word).
shèng — Saint; holy; sacred; a person of great virtue.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →