The Angel in the House — Page 1

Spanish → English Book I. Level 7/10

EL PRÓLOGO.

THE PROLOGUE.

«El mío no es caballo con alas, para ganar la región del coro celestial;

'Mine is no horse with wings, to gain the region of the spheral chime;

él solo arrastra un carro traqueteante, animado por las campanas rimadas que van de a dos;

He does but drag a rumbling wain, Cheer'd by the coupled bells of rhyme;

y si ante la nota seductora de la Fama mi humilde Pegaso aguza el oído,

And if at Fame's bewitching note My homely Pegasus pricks an ear,

el collar del carro del mundo le aprieta el cuello, y él es demasiado sabio para encabritarse o alzarse.»

The world's cart-collar hugs his throat, And he's too wise to prance or rear.'

Así respondía siempre Vaughan a su esposa, quien, más que él, deseaba su fama;

Thus ever answer'd Vaughan his Wife, Who, more than he, desired his fame;

pero, en su corazón, sus pensamientos bullían acerca de cómo ganarse un nombre por amor a ella.

But, in his heart, his thoughts were rife How for her sake to earn a name.

Coronado tres veces con laureles poéticos y habiendo ganado otros honores universitarios,

With bays poetic three times crown'd, And other college honours won,

él, si lo elegía, podía ser renombrado; él tenía pocas dudas al respecto, y ella, ninguna;

He, if he chose, might be renown'd, He had but little doubt, she none;

y en un lenguaje más elevado le habló, en el día de su boda,

And in a loftier phrase he talk'd With her, upon their Wedding-Day,

(el octavo aniversario), mientras caminaban por los campos con sus hijos lanzando gritos de alegría a su lado.

(The eighth), while through the fields they walk'd, Their children shouting by the way.

«Sin descuidar el don del canto, ni habiendo perdido el amor por la noble fama,

'Not careless of the gift of song, Nor out of love with noble fame,

yo, meditando mucho y largamente sobre qué debería cantar, cómo ganarme un nombre,

I, meditating much and long What I should sing, how win a name,

considerando bien qué tema no ha sido cantado aún, qué razón merece el costo de la rima,

Considering well what theme unsung, What reason worth the cost of rhyme,

queda para soltar la lengua del poeta en estos últimos días, las heces del tiempo,

Remains to loose the poet's tongue In these last days, the dregs of time,

aprendo que a mí, aunque nacido tan tarde, me corresponde, más allá de todo mérito,

Learn that to me, though born so late, There does, beyond desert, befall

(¡que mi gran fortuna me haga grande!) el primero de los temas, cantado el último de todos.

(May my great fortune make me great!) The first of themes, sung last of all.

En terreno verde y no descubierto, aunque cerca de donde cantan muchos otros,

In green and undiscover'd ground, Yet near where many others sing,

he encontrado el verdadero manantial del que brota a borbotones la Fuente Pería.

I have the very well-head found Whence gushes the Pierian Spring.

Vocabulary

PROLOGUE: Introducción o prefacio de una obra literaria.
Mine: Pronombre posesivo que significa 'el mío'.
horse: Animal doméstico grande usado para montar.
wings: Alas, estructuras que permiten volar.
gain: Obtener o conseguir algo deseado.
region: Área o zona geográfica o conceptual.
chime: Sonido musical armonioso de campanas.
drag: Arrastrar algo pesado por el suelo.
rumbling: Que produce un ruido sordo y continuo.
Cheer'd: Alegrado o animado por algo o alguien.
coupled: Unido o emparejado en pares.
bells: Campanas, instrumentos metálicos que suenan.
rhyme: Rima, correspondencia de sonidos en poesía.
Fame: Fama, reconocimiento público amplio y notable.
bewitching: Encantador, que hechiza o fascina irresistiblemente.
note: Nota musical o señal breve y llamativa.
homely: Sencillo, sin adornos ni pretensiones elegantes.
Pegasus: Caballo alado mitológico símbolo de poesía.
pricks: Levanta o aguza, como las orejas con atención.
ear: Oído u oreja, órgano que percibe sonidos.
world: El mundo o la sociedad en general.
hugs: Abraza o rodea algo ajustadamente.
throat: Garganta, parte interior delantera del cuello.
wise: Sabio o prudente en juicio y comportamiento.
prance: Cabriolear, moverse con saltos vistosos y altivos.
rear: Encabritarse, levantarse sobre las patas traseras.
Thus: Así, de esta manera o por tanto.
ever: Siempre o alguna vez en cualquier momento.
answer'd: Respondió a una pregunta o situación dada.
Wife: Esposa, mujer casada con alguien.
desired: Deseó o anheló algo profundamente.
fame: Fama, reconocimiento y renombre entre personas.
heart: Corazón, símbolo de sentimientos y emociones.
thoughts: Pensamientos, ideas que surgen en la mente.
rife: Abundante o muy frecuente en cierto contexto.
sake: Bien o beneficio de alguien en particular.
earn: Ganar o merecer algo mediante esfuerzo propio.
name: Nombre o reputación de una persona.
bays: Laureles, coronas de laurel símbolo de gloria.
poetic: Relativo a la poesía o con cualidad poética.
times: Veces, número de ocasiones que algo ocurre.
crown'd: Coronado, recibió una corona o distinción honorífica.
college: Universidad o institución de educación superior.
honours: Honores, distinciones académicas o reconocimientos oficiales.
won: Ganó una competencia, premio o distinción.
chose: Eligió entre varias opciones disponibles.
might: Podría, expresa posibilidad o permiso pasado.
renown'd: Famoso o muy reconocido en cierto campo.
doubt: Duda, incertidumbre sobre algo o alguien.
none: Ninguno, ausencia total de algo mencionado.
loftier: Más elevado o grandioso en sentido figurado.
phrase: Frase, conjunto de palabras con sentido.
talk'd: Habló o conversó sobre algún tema.
upon: Sobre o encima de algo, preposición formal.
Wedding-Day: Día de boda, fecha de matrimonio oficial.
eighth: Octavo, número ordinal que ocupa la posición ocho.
while: Mientras, durante el tiempo que algo ocurre.
through: A través de, de un lado al otro.
fields: Campos, extensiones abiertas de tierra cultivable.
walk'd: Caminaron juntos por algún lugar determinado.
children: Hijos o niños, personas de poca edad.
shouting: Gritando, emitiendo voces fuertes y sonoras.
way: Camino o manera de hacer algo.
careless: Descuidado, sin atención ni cuidado suficiente.
gift: Don o regalo, talento natural o presente.
song: Canción, composición musical con letra poética.
Nor: Ni, conjunción negativa que añade más negaciones.
love: Amor, sentimiento profundo de afecto.
noble: Noble, elevado en carácter o rango social.
meditating: Reflexionando profundamente sobre algo importante.
long: Largo, extendido en tiempo o espacio.
should: Debería, indica obligación o recomendación.
sing: Cantar, producir melodía con la voz.
win: Ganar o triunfar en algo competitivo.
Considering: Considerando o teniendo en cuenta cierto aspecto.
theme: Tema, asunto principal de una obra.
unsung: No celebrado ni elogiado en canciones o poemas.
reason: Razón, motivo lógico para algo.
worth: Valor o mérito de algo o alguien.
cost: Costo o precio de esfuerzo requerido.
Remains: Permanece o queda aún sin hacer.
loose: Libre o suelto, sin restricción o atadura.
poet: Poeta, persona que escribe poesía.
tongue: Lengua, órgano del habla o idioma.
last: Último, final en una serie o tiempo.
days: Días, períodos de veinticuatro horas.
dregs: Heces o restos inferiores de algo agotado.
time: Tiempo, duración o momento específico.
Learn: Aprender, adquirir conocimiento o habilidad nueva.
though: Aunque, conjunción concesiva que introduce contraste.
born: Nacido, que vino al mundo en cierto momento.
late: Tarde, después del tiempo esperado o normal.
beyond: Más allá de cierto límite o expectativa.
desert: Mérito o lo que alguien merece recibir.
befall: Suceder o acontecer algo a alguien.
May: Que pueda, expresa deseo o posibilidad.
great: Grande o grandioso en tamaño o importancia.
fortune: Fortuna, suerte o riqueza considerable.
make: Hacer, crear o producir algo.
first: Primero, antes de todos en orden o tiempo.
themes: Temas, asuntos principales tratados en obras.
sung: Cantado, participio pasado de cantar.
green: Verde, color de la naturaleza y frescura.
undiscover'd: No descubierto aún, inexplorado por nadie antes.
ground: Tierra o suelo, base o territorio concreto.
Yet: Sin embargo o todavía, indica contraste temporal.
near: Cerca, próximo en distancia o relación.
where: Donde, adverbio de lugar relativo.
many: Muchos, gran número de personas o cosas.
others: Otros, personas o cosas distintas a las mencionadas.
found: Encontró o halló algo buscado previamente.
Whence: De donde, origen o procedencia de algo.
gushes: Brota con fuerza, fluye abundantemente hacia afuera.
Spring: Manantial o fuente de agua; también primavera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →