The Angel in the House — Page 2

Spanish → English Book I. Level 7/10

Entonces ella: '¿Qué es, querido? ¿La Vida de Arturo, o la Caída de Jerusalén?'

Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'Ninguna de las dos: tú misma, mi dulce esposa, y el amor que crece de uno hacia todos.'

'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.'

'Y si proclamo fielmente la extraordinaria dignidad de estas cosas, sin duda la más dulce corona de la Fama acariciará mi frente, según tu esperanza.'

'And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness, Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress.'

'Y si, en virtud de haber elegido este tema que más llega al corazón, el que jamás haya inspirado la voz de un poeta, vivo, como me atrevo a soñar, para deleite de muchos días...'

'And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme That ever tuned a poet's voice, I live, as I am bold to dream, To be delight to many days.'

'...y sólo caiga en el silencio cuando estén quietos aquellos que compartieron sus laureles con Laura y con Beatriz...'

'And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice.'

'Imagina, amor mío, cómo los eruditos encontrarán en mí profundos e ingeniosos significados, más allá de mi propósito y mi comprensión, los de un antiguo bardo de mente sencilla.'

'Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find, Beyond my purpose and my ken, An ancient bard of simple mind.'

'Tú, dulce mía, su amante, esposa y musa, ¿fuiste acaso creada para ser mujer mortal?'

'You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant?'

'Tus alabanzas ofrecen cien pistas hacia una intención mitológica.'

'Your praises give a hundred clues To mythological intent!'

'Y separando así la verdad de la metáfora, los comentaristas verán en ti los contornos ocultos de un alcance abstracto, un futuro para la filosofía.'

'And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope, A future for philosophy!'

'¡Tu brazo está sobre el mío! Estos son los prados en los que pasamos nuestros días; allí corre el Avon, ora oculto entre cañas, ora desbordándose brillante sobre bahías pedregosas.'

'Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days; There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays.'

'Esos son los cantos de nuestros hijos que llegan con el tañido de las campanas y los balidos de las ovejas; y allí, en ese hogar inglés, nos alimentamos de comida mortal y dormimos.'

'Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep; And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'

Ella se rió. ¡Cuán orgullosa se sentía siempre de notar cuán orgulloso estaba él de ella!

She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!

Pero él se había distraído, porque el estado de ánimo de la Musa comenzaba a agitarse.

But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: En ese momento o después de eso
she: Pronombre femenino de tercera persona singular
What: Qué; palabra interrogativa para preguntar algo
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular
it: Pronombre neutro de tercera persona singular
Dear: Querido, estimado, caro en precio
The: Artículo definido singular o plural
Life: La existencia o modo de vivir de un ser
Of: Preposición que indica pertenencia u origen
or: Conjunción que presenta alternativa u opción
Fall: Caer; también estación otoño en inglés americano
Neither: Ninguno de dos; tampoco en contexto negativo
your: Adjetivo posesivo de segunda persona plural
gentle: Suave, delicado, amable en el trato
self: Uno mismo; identidad o esencia personal
my: Adjetivo posesivo primera persona singular
Wife: Mujer casada; esposa de un hombre
And: Conjunción que une palabras u oraciones
love: Sentimiento afectivo profundo hacia algo o alguien
that: Ese o esa; pronombre demostrativo o relativo
grows: Crece; aumenta en tamaño o cantidad
from: Preposición que indica origen o punto partida
one: Número uno; primer número natural
to: Preposición que indica dirección o destino
all: Todo; la totalidad de algo o alguien
if: Conjunción condicional que introduce hipótesis
faithfully: Con lealtad y fidelidad constante
proclaim: Declarar públicamente; anunciar algo solemnemente
these: Estos o estas; pronombre demostrativo plural
the: Artículo definido singular o plural
exceeding: Que sobrepasa límites; extraordinario en grado
worthiness: Cualidad de ser digno o merecedor
Surely: Ciertamente; sin duda alguna
sweetest: Superlativo de dulce; más agradable
wreath: Corona de flores u hojas entrelazadas
of: Preposición que indica pertenencia u origen
Fame: Reputación o renombre alcanzado por alguien
Shall: Auxiliar que expresa futuro u obligación
hope: Expectativa de que algo deseado ocurra
brows: Cejas; línea de pelos sobre los ojos
caress: Tocar con ternura o suavidad
by: Preposición que indica agente o medio
virtue: Capacidad moral de obrar bien constantemente
choice: Acción de elegir entre varias opciones
this: Este o esta; pronombre demostrativo singular
most: Superlativo; el mayor grado de algo
heart: Órgano que bombea sangre; centro emocional
touching: Que emociona; que afecta sentimientos
theme: Asunto o idea central de una obra
That: Ese o esa; pronombre demostrativo o relativo
ever: Nunca; en algún tiempo, alguna vez
tuned: Afinado; ajustado a tono o frecuencia
poet: Persona que compone poesías y versos
voice: Sonido emitido al hablar o cantar
live: Vivir; existir o permanecer en lugar
as: Como; de la manera que algo ocurre
am: Presente primera persona singular de ser
bold: Atrevido, valiente, con poco miedo
dream: Sucesión de imágenes durante el sueño
To: Preposición que indica dirección o destino
be: Verbo infinitivo ser o estar
delight: Gran placer o satisfacción intensa
many: Plural de mucho; gran cantidad
days: Plural de día; período de veinticuatro horas
into: Preposición que indica entrada o transformación
silence: Ausencia de sonido o ruido
only: Solamente, únicamente sin otra cosa
cease: Terminar o parar de hacer algo
When: Cuándo; conjunción temporal de circunstancia
those: Esos o esas; pronombre demostrativo plural
are: Presente tercera persona plural de ser
still: Quieto, sin movimiento; todavía
who: Quién; pronombre interrogativo o relativo
shared: Compartido; dividido con otros
their: Adjetivo posesivo tercera persona plural
bays: Plural de bahía; entrante de mar
With: Preposición que indica compañía o medio

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →