The Angel in the House — Page 11

Spanish → English Book I. Level 7/10

'Ah, ¿de dónde viene el dulce alivio de hoy, Esta luz liberadora de toda mi preocupación, Esta conciencia libre, esta paz fértil, Estas alas de oración suavemente plegadas,

'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,

'Esta calma y amor más que conquistador, Con el que ningún mal se atreve a competir, Esta alegría que no eleva la mirada, Por una fe demasiado segura, demasiado dulce para la esperanza?

'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?

'Oh, tiempo feliz, cambio demasiado feliz, ¡No perdurará, aunque sea tiernamente cuidado! Muy pronto el sol parecerá tan extraño Como ahora la nube que parece dispersada.'

'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'

Ella sacudió la plaga de un rosal; Y bien sabía que yo sabía bien Cómo agradecer su gracia con silencio; Y, respondiendo ahora a la campana del almuerzo, Me reí de la risa de Mildred, que deshacía Toda melancolía errónea, cuyo estado de ánimo Mostraba tal dulce confianza en sí misma, Tan gozoso sentido del bien presente.

She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell, I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.

Me reí y suspiré: pues confieso Que nunca fui a un Baile, ni a una Fiesta, Ni a un Espectáculo, sino en expresa búsqueda De mi pareja predestinada; Y así para mí, que tenía a la vista La dichosa oportunidad entre las cartas, Cada belleza florecía a la luz De tiernas consideraciones personales; Y, en los registros de mi pecho, Marcadas en rojo, eminentemente bellas, Figuraban dieciséis, que, por encima de las demás, Por turnos hasta entonces habían sido mi cuidado: Tres en Berlín, una en San...

I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate; And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards; And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.

Vocabulary

Ah: Exclamación de sorpresa, alegría o comprensión.
whence: De dónde; desde qué lugar u origen.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
day: Período de veinticuatro horas; luz solar diurna.
so: De esta manera; tan; por lo tanto.
sweet: Que tiene sabor dulce; agradable al gusto.
release: Liberación; acto de soltar o dejar libre.
This: Pronombre demostrativo; esto; este o esta cosa.
clearance: Acción de limpiar o despejar un lugar.
light: Radiación visible; claridad; no pesado.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
all: Totalidad; cada uno sin excepción.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
care: Preocupación; atención; cuidado de algo o alguien.
conscience: Sentido moral interno que juzga acciones propias.
free: Que no está encadenado; con libertad.
fertile: Fecundo; que produce abundancia; productivo.
peace: Ausencia de guerra; tranquilidad; sosiego.
These: Pronombre demostrativo plural; estos o estas.
softly: De manera suave; con delicadeza y dulzura.
folded: Doblado; cerrado sobre sí mismo.
wings: Órganos para volar; extremidades de las aves.
prayer: Petición dirigida a Dios; acto de rezar.
calm: Sin movimiento; tranquilo; sereno; sin agitación.
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
more: En mayor cantidad; adicional; más cantidad.
than: Conjunción comparativa; introduce comparación de cantidad.
conquering: Vencer; dominar; someter por la fuerza.
love: Afecto profundo; sentimiento de caridad o ternura.
With: Preposición que indica compañía o instrumento.
which: Pronombre relativo; que; cuál en subordinadas.
evil: Malo; perverso; que causa daño o sufrimiento.
dares: Se atreve; tiene valor o audacia para algo.
cope: Lidiar; afrontar; manejar una situación difícil.
joy: Alegría; sentimiento de placer y satisfacción.
that: Pronombre demostrativo; aquel; aquello; ese.
lifts: Levanta; eleva; sube algo hacia arriba.
no: Negación; palabra para rechazar o negar.
glance: Mirada rápida; ojeada breve de los ojos.
above: Encima de; en posición superior a algo.
For: Preposición que indica finalidad, causa o razón.
faith: Creencia religiosa; confianza en algo o alguien.
too: También; además; en exceso o en demasía.
sure: Seguro; cierto; que no tiene dudas.
hope: Esperanza; deseo de que suceda algo.
happy: Feliz; contento; que siente alegría.
time: Duración de los eventos; momento o período.
change: Transformación; mudanza; alteración de estado.
It: Pronombre de tercera persona singular neutro.
will: Verbo modal para futuro; voluntad.
not: Negación; palabra que niega una afirmación.
live: Vivir; existir; habitar en un lugar.
though: Aunque; si bien; sin embargo; a pesar.
fondly: Con afecto; cariñosamente; con ternura.
Full: Lleno; completo; que contiene mucho.
soon: Pronto; en poco tiempo; dentro de poco.
sun: Astro central del sistema solar; estrella.
seem: Parecer; tener apariencia de algo.
as: Como; en calidad de; tan; mientras.
strange: Extraño; raro; poco común o familiar.
cloud: Nube; masa de vapor en la atmósfera.
dispersed: Disperso; diseminado; esparcido en diferentes lugares.
She: Pronombre femenino de tercera persona singular.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
rose: Rosa; flor aromática; color rosado claro.
tree: Árbol; planta leñosa de gran tamaño.
shook: Pasado de shake; sacudió; agitó.
blight: Enfermedad de plantas; devastación; ruina.
well: Bien; de manera satisfactoria; profundo pozo.
knew: Pasado de know; sabía; conocía algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →