The Angel in the House — Page 10
La falta de orgullo encantador en ella que se esfuerza por agradar adormece mi placer,
The lack of lovely pride, in her Who strives to please, my pleasure numbs,
y aún prefiero a la doncella cuyo cuidado por agradar viene acompañado de gracia.
And still the maid I most prefer Whose care to please with pleasing comes.
Una mañana, después de la misa, caminé solo con Mary en el jardín,
One morning, after Church, I walk'd Alone with Mary on the lawn,
y me sentí, sin importar de qué habláramos, suavemente atraído hacia temas profundos.
And felt myself, howe'er we talk'd, To grave themes delicately drawn.
Cuando ella, encantada, descubrió que yo sabía más de su paz interior de lo que suponía,
When she, delighted, found I knew More of her peace than she supposed,
nuestras confidencias crecieron hacia el cielo, como capullos de dedalera, revelados en pares.
Our confidences heavenwards grew, Like fox-glove buds, in pairs disclosed.
Confesamos nuestras faltas pasadas, nuestra antigua enemistad quedó más que sanada,
Our former faults did we confess, Our ancient feud was more than heal'd,
y con el entusiasmo femenino por la amistad plenamente firmada y sellada,
And, with the woman's eagerness For amity full-sign'd and seal'd,
ella, ofrendando en sacrificio la reserva de su corazón, sacó a mostrar unos versos escritos cuando era fría para todo salvo para el Cielo, seis años atrás;
She, offering up for sacrifice Her heart's reserve, brought out to show Some verses, made when she was ice To all but Heaven, six years ago;
¡desde entonces más feliz! Los tomé y leí las líneas pulcramente escritas. Ella, sin malicia, arrepentida demasiado tarde, se ruborizó y dijo que no debía pensar en el estilo.
Since happier grown! I took and read The neat-writ lines. She, void of guile, Too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.
Día tras día, hasta hoy, cada uno era imagen de los anteriores,
Day after day, until to-day, Imaged the others gone before,
la misma tarea tediosa, el camino agotador, la debilidad perdonada una y otra vez,
The same dull task, the weary way, The weakness pardon'd o'er and o'er,
la sed frustrada, sentida con demasiada debilidad, por la vida de la alegría casi olvidada,
The thwarted thirst, too faintly felt, For joy's well-nigh forgotten life,
el corazón inquieto que, cuando me arrodillaba, convertía mi devoción en una lucha estéril.
The restless heart, which, when I knelt, Made of my worship barren strife.
Vocabulary
- lack
- Ausencia o carencia de algo necesario.
- lovely
- Algo muy bonito, agradable o encantador.
- pride
- Sentimiento de satisfacción y orgullo personal.
- strives
- Se esfuerza con determinación para lograr algo.
- please
- Satisfacer o agradar a alguien.
- pleasure
- Sensación de satisfacción, gozo o deleite.
- numbs
- Entumece o hace perder sensibilidad a algo.
- still
- Todavía, aún; indica continuidad de algo.
- maid
- Mujer joven o doncella, a veces sirvienta.
- prefer
- Elegir algo sobre otras opciones disponibles.
- Whose
- Pronombre relativo posesivo referido a personas.
- care
- Atención, cuidado o preocupación hacia alguien.
- pleasing
- Agradable, que causa satisfacción o gusto.
- morning
- La parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- Church
- Edificio o institución religiosa cristiana.
- walk'd
- Caminó; forma pasada arcaica de walk.
- Alone
- Sin compañía de otras personas, en soledad.
- lawn
- Área de césped corto en un jardín.
- felt
- Sintió; pasado del verbo feel, sentir.
- howe'er
- Forma poética arcaica de however, sin embargo.
- grave
- Serio, solemne; también tumba o sepultura.
- themes
- Temas o asuntos principales de conversación.
- delicately
- De manera delicada, sutil y cuidadosa.
- drawn
- Atraído o llevado hacia algo gradualmente.
- delighted
- Muy complacida o encantada con algo.
- found
- Encontró o descubrió algo; pasado de find.
- knew
- Sabía o conocía; pasado del verbo know.
- peace
- Estado de tranquilidad, calma y armonía interior.
- supposed
- Creyó o pensó que algo era así.
- confidences
- Secretos o confesiones íntimas compartidas entre personas.
- heavenwards
- Hacia el cielo; en dirección espiritual ascendente.
- grew
- Creció o aumentó; pasado del verbo grow.
- fox-glove
- Planta con flores tubulares, dedalera en español.
- buds
- Capullos o brotes florales cerrados de plantas.
- pairs
- Pares o conjuntos de dos elementos juntos.
- disclosed
- Reveló o divulgó algo antes oculto o secreto.
- former
- Anterior, previo; que existió en el pasado.
- faults
- Errores, defectos o faltas cometidos por alguien.
- confess
- Admitir o reconocer abiertamente errores propios.
- ancient
- Muy antiguo, de hace mucho tiempo atrás.
- feud
- Enemistad prolongada y amarga entre personas o grupos.
- heal'd
- Curado o sanado; forma arcaica de healed.
- eagerness
- Entusiasmo intenso y deseo vehemente de algo.
- amity
- Amistad cordial y pacífica entre personas.
- full-sign'd
- Completamente firmado o sellado formalmente entre partes.
- seal'd
- Sellado, confirmado; forma arcaica de sealed.
- offering
- Ofreciendo; poniendo algo a disposición de alguien.
- sacrifice
- Renunciar a algo valioso por un bien mayor.
- reserve
- Reserva; lo que se guarda sin expresar abiertamente.
- brought
- Trajo; pasado del verbo bring, traer.
- show
- Mostrar o exhibir algo ante otros.
- verses
- Líneas o estrofas escritas en forma poética.
- ice
- Agua congelada en estado sólido.
- Heaven
- El cielo; lugar divino de paz eterna.
- ago
- Hace; indica tiempo pasado desde el presente.
- Since
- Desde que; indica punto de inicio temporal.
- happier
- Más feliz; comparativo del adjetivo happy.
- grown
- Crecido o convertido en; participio de grow.
- took
- Tomó o agarró; pasado del verbo take.
- read
- Leer o leyó; leer texto escrito.
- neat-writ
- Escrito con letra ordenada y pulcra.
- lines
- Líneas escritas o versos de un poema.
- void
- Desprovisto, vacío de algo en particular.
- guile
- Astucia o engaño malicioso para manipular a otros.
- late
- Tarde; después del momento adecuado u oportuno.
- repenting
- Arrepintiéndose de algo hecho o dicho antes.
- blush'd
- Se sonrojó; forma arcaica de blushed.
- must
- Deber; expresa obligación o necesidad fuerte.
- think
- Pensar o reflexionar sobre algo mentalmente.
- style
- Estilo; manera particular de expresarse o escribir.
- until
- Hasta; indica el límite temporal de una acción.
- to-day
- Hoy; forma arcaica de today, el día presente.
- Imaged
- Imaginó o representó mentalmente algo visualmente.
- gone
- Ido, que se ha marchado o desaparecido.
- dull
- Aburrido, monótono o carente de interés.
- task
- Tarea o trabajo específico que se debe realizar.
- weary
- Cansado o agotado física o emocionalmente.
- way
- Camino, manera o método de hacer algo.
- weakness
- Debilidad; falta de fuerza física o moral.
- pardon'd
- Perdonado; forma arcaica de pardoned, disculpado.
- o'er
- Sobre; forma poética arcaica de over.
- thwarted
- Frustrado o impedido en sus intenciones o deseos.
- thirst
- Sed; deseo intenso de beber o de algo.
- faintly
- Débilmente, apenas perceptible o con poca intensidad.
- well-nigh
- Casi, prácticamente; muy cerca de ser algo.
- forgotten
- Olvidado; que ya no se recuerda más.
- life
- Vida; existencia de un ser vivo.
- restless
- Inquieto, sin poder estar tranquilo o quieto.
- heart
- Corazón; órgano o centro de las emociones.
- knelt
- Se arrodilló; pasado del verbo kneel.
- worship
- Adorar o venerar con devoción religiosa.
- barren
- Estéril, vacío o sin fruto ni resultado.
- strife
- Conflicto, lucha o discordia entre personas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →