The Angel in the House — Page 9

Spanish → English Book I. Level 7/10

Nuestras vidas elevadas al fin tocarán

Our lifted lives at last shall touch

esa feliz meta hacia la cual se mueven;

That happy goal to which they move;

hasta que encontremos, cuando la oscuridad se aleje

Until we find, as darkness rolls away,

y las nieblas del mal se disuelvan,

and evil mists dissolve,

que los contrastes nupciales son los polos

That nuptial contrasts are the poles

sobre los cuales giran las esferas celestiales.

On which the heavenly spheres revolve.

El amor en libertad.

Love at Large.

Dondequiera que llego donde hay damas,

Whene'er I come where ladies are,

por muy triste que estuviera antes,

How sad soever I was before,

aunque como un barco atrapado por el hielo y lejos

Though like a ship frost-bound and far

retenido en el hielo lejos del rugido del océano,

Withheld in ice from the ocean's roar,

invernando por tercera vez en ese terrible dique,

Third-winter'd in that dreadful dock,

con jarcias rígidas, velas deterioradas,

With stiffen'd cordage, sails decay'd,

y una tripulación a la que le da igual la calma y la tormenta,

And crew that care for calm and shock alike,

demasiado indiferente para asustarse,

too dull to be dismay'd,

sin embargo, si llego donde hay damas,

Yet, if I come where ladies are,

por muy triste que estuviera antes,

How sad soever I was before,

entonces mi tristeza se aleja,

Then is my sadness banish'd far,

y ya no soy como ese barco;

And I am like that ship no more;

o como ese barco si el campo de hielo se abre,

Or like that ship if the ice-field splits,

roto por la repentina primavera polar,

Burst by the sudden polar Spring,

y todos dan gracias a Dios con sus mentes que se calientan,

And all thank God with their warming wits,

y se besan y bailan y cantan,

And kiss each other and dance and sing,

y izan velas nuevas que hacen que la brisa

And hoist fresh sails, that make the breeze

los lleve por el mar líquido,

Blow them along the liquid sea,

fuera del Norte, donde la vida se congeló,

Out of the North, where life did freeze,

hacia el puerto donde quisieran estar.

Into the haven where they would be.

El amor y el deber.

Love and Duty.

Ana vivía con tanta verdad desde lo alto,

Anne lived so truly from above,

era tan gentil y tan buena,

She was so gentle and so good,

que el deber me ordenó enamorarme de ella,

That duty bade me fall in love,

y 'si no fuera por eso', pensé, '¡lo haría!'

And 'but for that,' thought I, 'I should!'

Adoré a Kate con toda mi voluntad,

I worshipp'd Kate with all my will,

en momentos de ocio parece que uno ve

In idle moods you seem to see

un espíritu noble en una colina,

A noble spirit in a hill,

un toque humano en un árbol.

A human touch about a tree.

Una distinción.

A Distinction.

Vocabulary

Our: Pronombre posesivo plural de primera persona
lifted: Pasado de lift; levantado o elevado hacia arriba
lives: Vidas; plural de life o tercera persona del verbo vivir
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica
last: Último, final o por fin después de mucho tiempo
shall: Auxiliar para formar futuro o expresar obligación modal
touch: Tocar con la mano o entrar en contacto físico
That: Ese, esa o aquel; pronombre demostrativo singular
happy: Feliz, contento o alegre y satisfecho con la vida
goal: Meta u objetivo que se desea alcanzar o lograr
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo
which: Cual; pronombre relativo para referirse a cosas
they: Ellos o ellas; pronombre personal plural tercera persona
move: Mover, desplazar o cambiar de posición o lugar
Until: Hasta que; conjunción que marca límite temporal
we: Nosotros; pronombre personal plural primera persona
find: Encontrar, descubrir o hallar algo buscado
as: Como, mientras o en la medida que; conjunción
darkness: Oscuridad; ausencia de luz o tinieblas
rolls: Rueda, enrolla o se mueve rodando
away: Lejos o a distancia; adverbio de lugar
and: Y; conjunción copulativa para unir palabras
evil: Malo, perverso o del demonio; antónimo de bien
mists: Nieblas; plural de mist o bruma ligera
dissolve: Disolver, desaparecer o deshacerse gradualmente
nuptial: Nupcial; relativo a bodas o matrimonio
contrasts: Contrastes; diferencias marcadas entre dos cosas
are: Son; segunda persona singular o plural de ser
the: El, la, los, las; artículo definido
poles
heavenly: Celestial, divino o del cielo
spheres: Esferas; cuerpos redondos o ámbitos de actividad
revolve: Girar, rodar o dar vueltas alrededor
Love: Amor; sentimiento profundo de afecto
Large: Grande, amplio o de tamaño considerable
sad: Triste, melancólico o con sentimiento de pena
was: Era, fue; pasado simple de ser o estar
before: Antes, anteriormente o frente a algo
Though: Aunque, si bien o a pesar de que
like: Gustar, agradar o parecer similar a algo
ship: Barco, nave o embarcación para navegar
far: Lejos, distante o a gran distancia
Withheld: Retenido, ocultado o no permitido revelar
in: En, dentro de o preposición de lugar
ice: Hielo; agua congelada sólida
from: De, desde o preposición de origen
ocean: Océano; masa de agua salada muy grande
roar: Rugido o sonido fuerte y profundo
dreadful: Terrible, horrible o que causa miedo
dock: Muelle o puerto donde atracan barcos
With: Con; preposición que indica compañía
stiffen: Endurecerse, ponerse rígido o tenso
sails: Velas; telas para impulsar barcos con viento
decay: Descomposición, deterioro o putrefacción
crew: Tripulación; grupo de personas en barco
care: Cuidado, atención o preocupación por algo
for: Para, por; preposición de propósito
calm: Calma, tranquilidad o sin vientos
shock: Choque, impacto o sobresalto emocional
alike: Parecido, similar o de manera semejante
too: También, demasiado o en exceso
dull: Aburrido, monótono o sin brillo
be: Ser o estar; verbo fundamental
dismay: Consternación, alarma o preocupación repentina
Yet: Pero, sin embargo o todavía
if: Si; conjunción condicional
Then: Entonces, luego o en ese momento

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →